英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)英譯中翻譯練習(xí)含參考譯文-文庫(kù)吧資料
2025-04-13 01:01本頁(yè)面
【正文】 embered for one boy who is now a man, there is a pond which neither time nor tide can change,where he can still spend a quiet hour in the sun. 英譯中練習(xí)1參考譯文科技進(jìn)步正在使我們能夠探索宇宙的邊陲、物質(zhì)最基本的成分及生命的奇跡。s memory of it.英譯中練習(xí)6The old lady had always been proud of the great rosetree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married. She and her husband had been travelling back in their carriage from Rome （ it was before the time of railways ） and on a bad piece of road south of Siena they had broken down, and had been forced to pass the night in a little house by the roadside. The acmodation was wretched of course。 and with it such perfect control over all his organs, such marvelous certitude in all his motions, as to be able to drop himself plumb down from the tallest treetop , or out of the void air , on to a slender spray , and scarcely cause its leaves to tremble . Now , on this morning , he lies stiff and motionless 。 only the hot blood grows colder and colder, the pulse feebler as he sleeps, and at midnight, or in the early morning, he drops from his perchdeath. Yesterday he lived and moved, responsive to a thousand external influences, reflecting earth and sky in his small brilliant brain as in a lookingglass。. What does it mean? It means a society based upon the opinion of civilians. It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs, the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny, give place to parliaments where laws are made, and independent courts of justice in which over long periods those laws are maintained. That is civilization and in its soil grow continually freedom, fort and culture. When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1