【正文】 he case.刑事法院命令治安官重新審理該案。s plea was equivocal.法院認(rèn)為被告的答辯是模棱兩可的。22. The court recorded a plea of not guilty.法院對無罪抗辯作了記載。21. The court39。19. The court ordered the bailiffs to seize his property because he has not paid his fine.法院命令法警扣押他的財(cái)產(chǎn)，因?yàn)樗麤]交納罰款。17. The court is not petent to try the case.該法院無權(quán)審理該案件。15. The court heard evidence from a fingerprint expert.法院聽取了指紋專家的證詞。13. The court followed the precedent set in 1926.該法庭遵循1926年的先例。12. The court extended the defendant39。10. The court asked the accused to show good cause why he should not be sent to prison.法院讓被告拿出他不應(yīng)該被監(jiān)禁的充足的理由。8. Six weeks elapsed before the court order was put into effect.法院命令六周以后才生效。6. The court returned a verdict of death by misadventure.法院裁定為意外事故死亡。s funds to be seized.法院命令沒收公司資金。3. The court has made an order for specific performance.法院已經(jīng)作出強(qiáng)行履行裁定。Part 8 Court法 庭1. A judicial forum has nothing to do with what is not before it.法院不能主動(dòng)尋找案件。59. Where law ends, tyranny begins.法律的終點(diǎn)便是暴政的起點(diǎn)。57. This law has bee a dead letter.此法已成為一紙空文。55. This document is legally binding.該文件具有法律的約束力。53. The safety of the people is the supreme law.人民的安全是最高的法律。51. The powers and duties are confered on the tribunal by the statutory code.成文法典賦于法庭權(quán)力與責(zé)任。49. The more laws, the more offences.法律越多，違法者越多。47. The law will catch up with him in the end.最后法律饒不了他。45. The law protects citizens who are wrongfully deprived of their liberty by another.法律護(hù)市民不被他人非法剝奪自由。43. The law often allows what honor forbids.法律允許的而道德上常常禁止。41. The law is the witness and external deposit of our moral life.法乃吾人道德生活之見證人和外殼。39. The law does not concern itself about family trifles.法律難斷家務(wù)事。37. The first of all laws is to respect the laws.尊重法律是最首要的法律。35. The definition of law depends on how we look at its purposes or funcitons.法律的定義取決于我們?nèi)绾慰此哪康幕蚬δ堋?but if it benefits the majority it is useful.法律難顧及全民，于大眾有利已足。32. One with the law is a majority.誰擁有法律，誰就是大多數(shù)。 no penalty without law making it so.法無明文規(guī)定者不為罪,法無明文規(guī)定者不處罰。過于嚴(yán)酷則難于執(zhí)行。29. Laws too gentle are seldom obeyed。27. Law that is deficient is better than law that is uncertain.有瑕疵的法律勝于不確定的法律。25. Law is the science of what is good and just.法乃善良公平之道。23. Law is order, and good law is good order.法律即秩序, 好的法律形成良好的秩序。21. Law is law, just or not.法律就是法律，不論他公正與否。19. Law is both an instrument of change and a result of changes.法律是變革的工具，有事變革的結(jié)果。16. Law is an exercise in munication between authority and the public.法律是當(dāng)權(quán)者和大眾之間進(jìn)行交流的一種運(yùn)作方式。14. Law governs man, reason the law.法律管人，理性管法律。11. It can hardly be taken to be a guarantee that every law shall treat every person the same.不能保證每一部法律都能平等地對待每一個(gè)人。9. Every law has no atom of strength, as far as no public opinion supports in.沒有公眾輿論的支持，法律是沒有絲毫力量的。7. Except as otherwise provided by law.法律另有規(guī)定的除外。s laws風(fēng)俗、宗教和哲學(xué)形成了一個(gè)國家法律的基礎(chǔ)。3. Consent makes law.合意產(chǎn)生法律。 Part 7 Law法 律1. A later statute takes away the effect of a prior one.后法優(yōu)于前法。29. Without judicial review, statutory limits would be naught but empty words.沒有司法審查，法定權(quán)限將只是一句空話。27. We must follow a strict interpretation of the rules.我們必須對規(guī)則嚴(yán)格解釋。25. Though few are punished, the fear of punishment affects all.懲一儆百。24. The spoken word flies。22. The rules must not be constantly changing.規(guī)則不得朝令夕改。20. The history of liberty has largely been the history of the observance of procedural safeguards.自由的歷史在很大程度上是遵守程序保障條款的歷史。18. State ways cannot change folkways.國家手段不能改變社會(huì)習(xí)俗。16. Nobody has a more sacred obligation to obey the law than those who make the law.法律制定者比誰都更具有守法的神圣義務(wù)。14. Like reason makes like law.相似的理由導(dǎo)致相似的規(guī)則。12. Justice must not only be done, but must be seen to be done.正義不僅應(yīng)得到實(shí)現(xiàn)，而且還應(yīng)以人們看得見的方式得到實(shí)現(xiàn)。10. It is an important step to replace the rule of men with the rule of law in China’s justice reforms.以法治代替人治是中國司法改革的重要一步。8. In doubt, the milder course is to be fallowed.疑義從寬。6. Ignorance of law excuses no one.不知法不能稱為任何人逃避法律的借口。4. Give a thief enough rope and he’ll hang himself.多行不義必自斃。2. Absolute power corrupts absolutely.絕對權(quán)利絕對腐敗。29. The judge consented to the request of the prosecution counsel.法官同意控方律師的請求。27. The justices were ordered to rehear the information.法官被命令重申案子。25. The judge warned counsel not to prompt the witness.法官警告律師不得誘導(dǎo)證人。23. The judge refused the application on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.法官拒絕了這個(gè)申請，理由是他對審查不被采信的證據(jù)有司法裁量權(quán)。21. The judge most not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.法官不得背著一方當(dāng)事人去聽取另一方的證據(jù)或陳述。19. The judge found that the plaintiff’s pleadings disclosed no cause of action.法官發(fā)現(xiàn)原告的訴狀沒有說明訴請。17. The judge disallowed the defense evidence.法官?zèng)]有采信辯方證據(jù)。15. The judge accepted the defendant’s undertaking not to harass the plaintiff.法官接受了被告不騷擾原告的承諾。13. The judge was appointed to sit in a special case.法官被任命審理一個(gè)特別案件。11. Sentencing is at the discretion of the judge.量刑由法官自由裁定。9. No one can be at once suitor and judge.起訴者不得兼為法官。7. Judges shall handle cases impartially and in accordance with the law.法官應(yīng)當(dāng)依法秉公辦案。5. An upright judge has more regard to justice than to me.一個(gè)正直的法官，重視公正多于重視人。3. A judge cannot punish a wrong d