【正文】 作者們利用幾十年來(lái)科學(xué)家們收集的數(shù)據(jù)，匯編成了近2,000個(gè)群體中成千上萬(wàn)個(gè)個(gè)體的數(shù)據(jù)圖。他們的研究結(jié)果相當(dāng)于一份全球家譜。此書(shū)的一大特點(diǎn)是提供了500多幅圖，顯示了相同的遺傳基因所處的區(qū)域，這很像其他地圖上用同樣的顏色標(biāo)示同樣海拔高度的地區(qū)。這一項(xiàng)目的主要倡導(dǎo)者，斯坦福大學(xué)教授路卡實(shí)際上，那種認(rèn)為某一種群比另一種群的基因更優(yōu)越的理論是毫無(wú)科學(xué)根據(jù)的。它對(duì)人類在基因?qū)用嫔系牟町愖髁似駷橹棺顬閺V泛的調(diào)查，得出了明確的結(jié)論：如果不考慮影響膚色、身高等表面特征的基因，不同的“種族”在外表之下相似地令人吃驚。要么你連見(jiàn)都見(jiàn)不到他，要么他沒(méi)有時(shí)間回答。很多警員認(rèn)為正是這些額外工作改變了他們的職責(zé)，而非擔(dān)心被槍擊。官員們要求民眾留意街區(qū)治安。實(shí)際上，對(duì)傳統(tǒng)警察形象和職責(zé)構(gòu)成最大威脅的并不是槍支和武裝犯罪，而是我們要求警察做的日益增多的工作。他們只是想見(jiàn)到警察。這當(dāng)然是難受的，但比挨子彈要好。運(yùn)用得當(dāng)?shù)脑挘a(chǎn)生的不適就只是暫時(shí)的，盡管很強(qiáng)烈。下一步可能的做法是政府同意試驗(yàn)胡椒噴霧劑，一種從胡椒中提取的有機(jī)物質(zhì)。人人都清楚警察需要更多的保護(hù)，以防刀槍。但他們自己當(dāng)然不想帶槍，更不會(huì)想用槍。去年進(jìn)行的最新調(diào)查表明，贊成者只占46%?！本斓倪@種遭遇也發(fā)生在英國(guó)其他地方。在因健康原因獲準(zhǔn)退休前，他們共請(qǐng)病假12,000天，相當(dāng)于50名警員休假一年。史蒂文斯最近發(fā)表了他對(duì)過(guò)去幾年工作的述評(píng)。那里的3,600名警察要應(yīng)付英國(guó)20世紀(jì)90年代常見(jiàn)的各類事件。該局負(fù)責(zé)英格蘭東北部5,000平方公里區(qū)域內(nèi)的治安。通常，遭殃的是在街上巡邏的普通警察，而不是姍姍來(lái)遲的武裝特警。目前的做法是給英國(guó)所有的43個(gè)警局都配備少數(shù)特警，他們定期接受強(qiáng)化訓(xùn)練來(lái)保持達(dá)標(biāo)?？峙挛覀兇蛩懒瞬簧贌o(wú)辜的人，他們手中最致命的東西只不過(guò)是一根棍子而已。那個(gè)抓著一名婦女擋在身前的人真拿著槍嗎？那個(gè)看似要投降的人是否真會(huì)投降，還是會(huì)舉槍射擊？我們必須判斷是否該開(kāi)槍，該何時(shí)開(kāi)槍，就像警察真實(shí)地面對(duì)此情此景時(shí)必須做出判斷一樣。場(chǎng)上的燈光暗了下去，我們面對(duì)一塊大屏幕站著，手中仍有槍，但子彈是假的。射擊似乎并不難，我們的子彈幾乎都打到靶上了。特警通常要對(duì)付日益增多的攜帶槍支的犯罪分子。然而，如今做海外銷售的商人們常常難以做到既確保自己的商業(yè)利益，又無(wú)愧于道德良心。在一家知名英國(guó)報(bào)紙上，最近有位作者指出“企業(yè)已陷入賄賂網(wǎng)”，人人都“貪贓枉法”。而法國(guó)代表認(rèn)為制定和實(shí)施法律是政府的事。可惜的是，國(guó)際商會(huì)委員們就如何實(shí)行這一法規(guī)的意見(jiàn)不一。這一準(zhǔn)則試圖區(qū)分哪些是真正為服務(wù)所付的傭金，哪些是等同于賄賂的過(guò)高費(fèi)用。中東的一些國(guó)家和某些亞洲國(guó)家的做法都屬此類?！睓C(jī)敏的銷售經(jīng)理答道：“先生，我們公司買不起兩卷本，不過(guò)可以給你弄一本帶‘前言’的！”不久，這筆生意獲準(zhǔn)了。了解到建工部長(zhǎng)收藏珍本書(shū)，他買了一本書(shū)的珍藏版，在書(shū)里夾了兩萬(wàn)美元，將其送給部長(zhǎng)。關(guān)于這一點(diǎn)有個(gè)有趣的例子：有個(gè)銷售經(jīng)理幾個(gè)月來(lái)一直試圖向加勒比地區(qū)一個(gè)國(guó)家的建工部長(zhǎng)推銷道路工程機(jī)械。據(jù)聞其他國(guó)家也是如此，向外國(guó)公司施壓，要他們向黨派組織的賬戶捐款。在一樁涉及對(duì)伊朗武器銷售的案子中，一位證人聲稱一家英國(guó)公司曾付給某“洽談人”100萬(wàn)英鎊。后來(lái)發(fā)現(xiàn)，這家公司也打算資助美國(guó)推翻智利政府的秘密行動(dòng)。第一大類是那些為政治目的或?yàn)楂@得大宗合同所付出的大筆款項(xiàng)。這一事實(shí)的披露，使克萊斯勒與其他300多家美國(guó)公司一樣，向美國(guó)證券交易委員會(huì)承認(rèn)自己近年曾有過(guò)某種形式的支出，像賄賂、額外打折等。的確，這似乎已成為商界的一個(gè)事實(shí)。如果花幾百萬(wàn)英鎊能讓一些客戶高興，誰(shuí)會(huì)有損失呢？我們不這樣干，別人也會(huì)這樣干的。這家汽車公司否認(rèn)了這些指控，后來(lái)指控也被撤銷了。假定在一場(chǎng)與政府官員的談判中，貿(mào)易部長(zhǎng)向你明確表示如能給他一大筆賄賂，那么你的商品拿到進(jìn)口許可證就會(huì)容易得多，還可能避免他所說(shuō)的“程序上的延誤”。他們通常沒(méi)意識(shí)到在很多國(guó)家，形形色色的賄賂行為正日益增多。薩斯曼說(shuō)：“我們彼此從對(duì)方身上學(xué)到了許多東西──但我也決不想再有這樣的經(jīng)歷了。宿舍樓里的人都在打賭我們什么時(shí)候打起來(lái)，”他說(shuō)。“我一進(jìn)房間，就看見(jiàn)他在我的桌子上到處亂翻，想找郵票去寄信。薩斯曼回憶道：“我覺(jué)得他們肯定了解我們的性格，然后就選性格相反的（搭配）。此外，宿舍管理人員中關(guān)于大學(xué)生活特色的理論之爭(zhēng)也使這一安排過(guò)程復(fù)雜化。這些問(wèn)題包括是否容忍抽煙，選擇什么樣的作息時(shí)間，以及對(duì)個(gè)人習(xí)慣是整潔還是凌亂的自我描述。不過(guò)這種做法更像推測(cè)游戲，并不科學(xué)。宿舍管理處主任說(shuō)：“合同允許我們處理一些同學(xué)們沒(méi)有想到或不愿談及的問(wèn)題。學(xué)生們訂下詳細(xì)的宿舍行為準(zhǔn)則，包括可以共同接受的學(xué)習(xí)時(shí)間、睡眠時(shí)間，動(dòng)用彼此物品的原則，以及如何處理留言。許多學(xué)校都已經(jīng)啟動(dòng)了化解沖突的項(xiàng)目，以緩和緊張形勢(shì)，要不然它們就會(huì)像火山一樣蓄勢(shì)待發(fā)，最終導(dǎo)致暴力行為。在極端的情況下，室友間的沖突可能引發(fā)嚴(yán)重的暴力事件。大多數(shù)室友間沖突的起因都是小小的令人不快的分歧，而不是抽象的哲學(xué)原則上的重大爭(zhēng)執(zhí)?！彪m然她們沒(méi)有將房間一分為二，但是到了年末，她們還是大吵一場(chǎng)分開(kāi)了。她回憶說(shuō)，她一年級(jí)時(shí)與室友無(wú)法溝通，彼此整整一年都很不自在。21歲的朱莉根據(jù)最近的研究，大學(xué)生室友的憂郁癥往往會(huì)從一個(gè)人傳給另一個(gè)人。彼此性格不合時(shí)，離家上大學(xué)的那種興奮感就會(huì)立刻變得索然無(wú)味。一個(gè)喜歡安靜，而另一個(gè)卻每天練習(xí)兩個(gè)小時(shí)的小號(hào)，或?qū)⒁繇戦_(kāi)得很大，響得連整個(gè)房間都在振動(dòng)。盡管許多學(xué)校已做了許多努力來(lái)為學(xué)生安排合適的室友，但結(jié)果常常不盡如人意?！皬闹匦伦≡谝黄鸬牡谝煌黹_(kāi)始，我就感到很舒服，”薩拉說(shuō)，“就好像回到家里一樣。這段時(shí)間里，薩拉不斷跑到過(guò)道對(duì)面卡蒂那兒尋求慰藉。她因許多事情與室友暗地里不和，諸如什么時(shí)候熄燈、家具應(yīng)如何擺放等等。雖然這對(duì)18歲的姐妹曾要求住在不同的宿舍樓，但宿管處還是把她們安排在了同一棟樓的第8層，中間只隔一條過(guò)道。+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++同卵雙胞胎卡蒂和薩拉畢竟，事已至此，這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。重要的是不再等待，而是安頓下來(lái)，使自己過(guò)得舒服，至少暫時(shí)要這樣。梅莉莎非常喜歡熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來(lái)不喝這東西。我們跟自己爭(zhēng)論那個(gè)花樣滑冰選手和這個(gè)滑雪運(yùn)動(dòng)員到底誰(shuí)更了不起?？茖W(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會(huì)對(duì)著自己、對(duì)著寵物、對(duì)著電視機(jī)嘮叨不休。每日不斷的瑣碎抱怨，對(duì)各種事情的看法和意見(jiàn)，積在那兒，塞滿了我們的心。噢，我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。孤獨(dú)的感覺(jué)時(shí)起時(shí)落，但我們卻永遠(yuǎn)需要與人交談。他們的冬季防水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗邊密切留意他們歸來(lái)的身影。你可以按自己的節(jié)奏行動(dòng)。你可以充分享受自由，隨意來(lái)去而無(wú)需道歉。如果今天我提到自己時(shí)使用的是單數(shù)人稱代詞，那么下星期我就會(huì)使用復(fù)數(shù)形式。若與別人同住，他們的小別會(huì)使你感到耳目一新。也許這里的啟示是：自我意識(shí)越強(qiáng)，就越不需要其他的人在周圍。聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的：“我從未發(fā)現(xiàn)比獨(dú)處更好的伙伴。顯然，他的高潔之處主要在于：他既沒(méi)有妻子也沒(méi)有仆人，自己動(dòng)手用斧頭砍柴，自己洗杯洗碟。實(shí)際上，他最近的鄰居離他只有一英里，走路也就20分鐘；鐵路離他半英里；交通繁忙的大路距他300碼。美國(guó)的獨(dú)處代表人物是梭羅。然而他并不自己費(fèi)神將詩(shī)歌寫下來(lái)，而是喚回女兒們，向她們口述，由她們記下來(lái)?！焙翢o(wú)疑問(wèn)，如果自愿獨(dú)處，感覺(jué)要好得多。華茲華斯來(lái)說(shuō)吧，她幫哥哥威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向他揮手告別，目送他走進(jìn)早春的陽(yáng)光去獨(dú)自對(duì)花沉思。他們都贊成獨(dú)處，都因能夠獨(dú)處而自視甚高，至少在他們匆忙趕回家喝茶之前的一兩個(gè)小時(shí)之內(nèi)是這樣?，F(xiàn)在，這成了你的個(gè)性。孤獨(dú)的獵人或探險(xiǎn)者去鹿群和狼群中冒險(xiǎn)，征服廣袤的荒野時(shí)，并不需要有人陪伴。孤獨(dú)或許是這里的一種民族弊病，我們羞于承認(rèn)它，甚于其他任何罪惡。其中有些人喜歡這種生活，有些卻不喜歡。新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 5課文翻譯事實(shí)如此，我們孤獨(dú)無(wú)依地生活著。為了使信息高速公路對(duì)大多數(shù)人有價(jià)值，人們應(yīng)該了解哪些是可能做到的，以及連通后如何能從中受益。在加州的圣莫尼卡，所有公共圖書(shū)館里的打字機(jī)都被換成了電腦；任何人，不僅僅是圖書(shū)館管理員，都可通過(guò)電腦發(fā)信件。提倡技術(shù)普及的人士已啟動(dòng)了他們自己的幾個(gè)項(xiàng)目。做生意就是這樣。這幾家公司否認(rèn)自己避開(kāi)窮人，但也承認(rèn)有錢人會(huì)成為首批受益者。那么多的交易、交流──銀行業(yè)務(wù)、購(gòu)物、通信、信息交流──都將通過(guò)這一媒介進(jìn)行，因此那些只能靠郵遞員發(fā)送郵件的人實(shí)在是有落伍的危險(xiǎn)了?！绷硪晃粚＜艺f(shuō)，必須讓窮人也用得上高科技。華盛頓大眾媒介教育中心主任杰弗里這就使得私人企業(yè)──電腦公司、電話公司、有線電視公司──得以填補(bǔ)由于政府無(wú)法顧及所留下的空缺。戈?duì)栂Ｍ?lián)邦政府在決定信息高速公路的發(fā)展方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。戈?duì)栒f(shuō)，我們這個(gè)世界正處于“新時(shí)代的前夜”。一位專門從事科技報(bào)道的記者預(yù)言道：“把錄像郵件的片段傳送到大樓的其他地方或國(guó)內(nèi)其他地方要比在鍵盤上打出文字來(lái)更為容易。但是，互聯(lián)網(wǎng)主要是傳送文字，而信息高速公路不久將使其他形式的電子數(shù)據(jù)傳送（如聲音文件和圖像的傳送）成為普遍現(xiàn)象。這種情況可以與高速公路相比，相比雙車道，多車道能使更多的車以更快的速度行駛──信息高速公路由此得名。射過(guò)玻璃纖維的激光可以傳送的數(shù)據(jù)是標(biāo)準(zhǔn)電話線的25萬(wàn)倍，或者說(shuō)，它每秒可傳送幾萬(wàn)段像這樣的文字。這些技術(shù)進(jìn)步已使存儲(chǔ)信息以及向家庭和辦公室快速傳輸信息變得更為容易。但廣義地說(shuō)，信息高速公路是指由今天的廣播、電視、錄像、電話、電腦、半導(dǎo)體等產(chǎn)業(yè)組合而成的一個(gè)互相關(guān)聯(lián)的大產(chǎn)業(yè)。歡迎來(lái)到信息高速公路。不用擔(dān)心，你可以報(bào)名上另一地區(qū)或城市的學(xué)校的日語(yǔ)課，讓他們將這門課程最新的教材傳送到你的電腦上，然后通過(guò)看錄像學(xué)習(xí)。只要坐在家中的電腦或電視機(jī)前，在一個(gè)含有上千條目的電子目錄中輸入你想要的東西和需要的時(shí)間就行了。而且，盡管他們會(huì)犯錯(cuò)誤，他們?nèi)詴?huì)堅(jiān)持不懈──總有一天，他們將能在信息高速公路上與美國(guó)和西歐并駕齊驅(qū)。由于現(xiàn)在就選用了下一代的技術(shù)，越南負(fù)責(zé)通信的官員說(shuō)他們能夠在數(shù)十年中與亞洲的任何一個(gè)國(guó)家保持同步。越南正在做一個(gè)最大膽的跳躍。而且在泰國(guó)，從辦公室往外打電話或發(fā)傳真并不那么容易：待裝電話的名單上有一二百萬(wàn)個(gè)名字。產(chǎn)生這種情況的部分原因是拉丁美洲客戶的通話時(shí)間是北美洲客戶的二至四倍。對(duì)于無(wú)線電話服務(wù)商來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何地方的業(yè)務(wù)比拉丁美洲更好了──在那里有一個(gè)營(yíng)運(yùn)點(diǎn)就好像有一堆無(wú)窮無(wú)盡供你使用的鈔票。而且，急切盼望可靠服務(wù)的企業(yè)樂(lè)于花費(fèi)可觀的高價(jià)來(lái)?yè)Q取無(wú)線電話服務(wù)──其資費(fèi)通常是固定線路電話資費(fèi)的二至四倍。事實(shí)上，無(wú)線方式是在發(fā)展中國(guó)家快速建設(shè)電話系統(tǒng)的最受歡迎的方式之一。為了部分地解決資金問(wèn)題，加速引進(jìn)西方技術(shù)，匈牙利將國(guó)有電話公司30%的股份出售給了兩家西方公司。與此同時(shí)，匈牙利也希望躍入現(xiàn)代世界。電信工程也是上海實(shí)現(xiàn)其成為一流的金融中心這一夢(mèng)想的關(guān)鍵。從某種意義上說(shuō)，中國(guó)的落后成了一種有利因素，因?yàn)檫@一發(fā)展正好發(fā)生在新技術(shù)比銅線電纜系統(tǒng)更便宜的時(shí)候。但是由于其經(jīng)濟(jì)陷于低迷，幾乎沒(méi)有資金來(lái)著手解決最基本的問(wèn)題。問(wèn)題是，它的國(guó)內(nèi)電話系統(tǒng)是一堆生銹的20世紀(jì)30年代的老古董?？匆豢炊砹_斯的情況吧。一位專家說(shuō)：“這些國(guó)家缺乏成本估算和選擇技術(shù)的經(jīng)驗(yàn)。這些國(guó)家應(yīng)以多快的速度向前發(fā)展是人們爭(zhēng)論的一個(gè)問(wèn)題。例如，信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用有望縮短勞動(dòng)密集型的組裝工業(yè)轉(zhuǎn)向涉及工程、營(yíng)銷和設(shè)計(jì)的那些產(chǎn)業(yè)所需的時(shí)間。一個(gè)蛛網(wǎng)般的數(shù)字和無(wú)線通信網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)發(fā)展到亞洲的大部分地區(qū)和東歐的部分地區(qū)。但是只一根直徑小于半毫米的光纖電纜就可以比由銅絲制成的粗電纜承載更多的信息。一些不久前還是信息閉塞的地方正在迅速獲得最新的通信技術(shù)，這將促進(jìn)他們吸納國(guó)內(nèi)外投資。”我無(wú)法告訴他，是別人的神奇改變了我。此行之后的一周，主席告訴我，那位中國(guó)經(jīng)理來(lái)電話說(shuō)他對(duì)旅程非常滿意。其實(shí)盲的人是我，我看事物只是在表面一掠而過(guò)?！澳銕臀铱吹降囊磺刑懒耍彼吐曊f(shuō)，“真不知道怎么感謝你。乘出租車回酒店后，我的中國(guó)客人仍然與別人在一起。他撫摸著那些光滑、呈弧形彎曲的金屬尖指甲時(shí)，女孩靜靜地站著，驚奇地注視著他的臉。她害羞地將兩只手伸向他，黃銅指甲在頭頂射下的燈光下閃閃發(fā)光。我一回來(lái)就告訴我的伙伴：“有人請(qǐng)你到后臺(tái)去?！彼⑿χc(diǎn)點(diǎn)頭：“太美妙了，我真想摸一下那些金色的指甲?！八齻兊氖种干嫌薪鹕闹讣?，有八厘米長(zhǎng)吧，”我告訴盲人。舞臺(tái)后部的帷幕拉開(kāi)了，出來(lái)六位年輕女孩子。這真是一幅生動(dòng)完美的畫(huà)像，有老人也有兒童，有歐洲也有亞洲?！八赃呌幸粋€(gè)黃頭發(fā)的斯堪的納維亞男孩，大約五歲，身體往前傾，他的臉剛好在老婦人的臉下面。從來(lái)沒(méi)有人如此強(qiáng)烈地想聽(tīng)我講話?！惫饩€暗下來(lái)，盲人問(wèn)：“那些游客們都長(zhǎng)什么模樣？”“他們來(lái)自不同國(guó)家，膚色、體形、個(gè)頭也都不同，簡(jiǎn)直就是一個(gè)不同種族人的大聚會(huì)，”我低聲說(shuō)。他們中三個(gè)是年輕小伙子，還有一位中年樂(lè)手和一位老年樂(lè)手。 我并沒(méi)注意到舞臺(tái)那頭的五個(gè)人，他們?cè)谧嘀莩龅拈_(kāi)場(chǎng)樂(lè)曲。我們找了一張靠近舞臺(tái)的桌子，他要了半升啤酒，我則要了一杯葡萄汽水。我的客人與幾位新交的朋友徑直走進(jìn)了餐館，我和這位盲人跟了進(jìn)去?！拔液芟肽馨芽吹降南蛭衣宰鹘榻B。他的雙眼里似乎有一層白膜。后來(lái)我才恍然大悟，他是位盲人。他是位比利時(shí)人，講一口流利的英語(yǔ)。那場(chǎng)表演我以前看過(guò)很多次了。我仍記得那天擠在密集的人群中，心里很惱火。第二天早晨，坐了一個(gè)小時(shí)飛機(jī)后，我們與其他數(shù)百名游客一起游覽了一些景點(diǎn)。桌上成堆的文件足以證明，盡管我一周七天都在工作，可還有大量的工作等著我去做。++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++