英語慣用語的翻譯知識(shí)小結(jié)-文庫吧資料
2025-03-29 12:13本頁面
【正文】 ou are not going to +v.”意為“禁止你……，不許你……”?！ ?are not going to marry her, and that’s final. 誤譯：你不準(zhǔn)備同她結(jié)婚，那就算了?！ ∵@里，“It is a +adj. + n. That + 否定句”是個(gè)習(xí)語中常出現(xiàn)的句型，應(yīng)理解為“even if... + adj.，肯定句”，即“再……的，也會(huì)……”?！ ?1. It is a good athlete that never loses points. 誤譯：從不丟分的運(yùn)動(dòng)員才是優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員?！ ?0. When do you hope to start a family? 誤譯：你希望什么時(shí)候成家呢？ 應(yīng)譯為：你希望什么時(shí)候生第一個(gè)孩子？ “start a family”不是“成家”，而是“give birth to the first child”。如將其直譯，這句話的意思就弄反了?！ ?yīng)譯為：他的講話受到群眾的強(qiáng)烈反對(duì)?！ 発now a thing or two”其實(shí)是指“to have practical and useful information gained from experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，了如指掌”?！ ?my joy, my son knows a thing or two about Italian. 誤譯：使我高興的是，我兒子對(duì)意大利語也略知一二。 應(yīng)譯為：你看來一點(diǎn)也不了解這項(xiàng)計(jì)劃的重要性，你最好現(xiàn)在就動(dòng)手?！薄 ∵@里“over and above”沒有“在……之上”的含義，其用法相當(dāng)于“besides”?！ ?. Mr. Nixon said, “We two countries have mon interests over and above our differences.” 誤譯：尼克松先生說：“我們兩國具有遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于我們分歧的共同利益?！ ?，卻貌合神離?！ ?yīng)譯為：他們一個(gè)個(gè)都跑掉了，剩下我來干這倒霉的差事。因此，應(yīng)譯為
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1