【正文】 me deflection 收縮 shrinkage 蠕變 creep 低 /高強度 low/highstrength 一個當量 an equivalent 長期模量 sustained modulus 持續(xù)荷載 sustained loads 瞬時繞度 shorttime deflection/instantaneous deflection 受彎構件 flexural menber 配合曲線 curvefitting 正彎曲的 positivebending 負彎曲的 negativebending 正 彎 矩 區(qū) 和 負 彎 矩 區(qū) positiveand negativebending regions 受壓筋含鋼 pressionsteel 受拉筋含鋼率 tensilesteel radio 參數(shù) parameter 荷載與繞度 loaddeflection 非線性 nonlinear 隨時間變化的 timedependent 允許 permit 復雜的 elaborate 場所 lieu 直接的 explicit 高跨比 spandepth radio 單向 oneway 規(guī)定 specify 考慮 take account of 指出，提出 point out 近于 close to 參照，關于 with reference to 取代，代替 in lieu of 連續(xù)梁 continuous beams 荷載持續(xù)部分 sustained part of load 總繞度 total deflection 短期重荷載 heavy shorttime load 短期峰值荷載 shorttime peak load 總荷載彎矩圖 total loadmoment diagram 活荷載 live load 單向實心板 solid oneway slabs 單向加肋板 ribbed oneway slabs 單位重 unit weight lesson 16 均質的 homogeneous 截面，段，節(jié) section 結合，粘合 bond 膠粘劑，粘著的 adhesive 接觸 ，連接 contact 整塊，整段 singlepiece 拋物線的 parabolic 自旋，螺旋 spin 邊，緣 edge 附近，近處 vicinity 中跨 midspan 限制，約束 confine 削弱，損害 impair 完整性，完善 integrity 適當?shù)模‘數(shù)? adequately 除……外 except for 特別需要注意 be of particular concert 彈性材料 elastic material 剪應力 shear stresses 彎曲應力 bending stresses 分層梁 laminated beam 中和軸 neutral axis 矩形整梁 singlepiece rectangular beam 豎直剪應力 vertical shear stresses 橫截面面積 crosssectional area Lesson 17 design for shear and diagonal tension 剪切與斜向拉伸設計 flexural requirements 抗彎要求 premature failure 過早的破壞 longitudinal flexural stress 縱向彎曲應力 stirrup 箍筋 bentup longitudinal steel 彎起縱筋 aggregate interlock 骨料咬合力 maintain 保持 integrity 整體性 concrete pression zone 混凝土受壓區(qū) inclined cracks 斜向裂縫 edgesupported slabs 邊緣支承體 ACI Code procedures 美國混凝土學會規(guī)范 factored loads 計算荷載 nominal shear strength 標稱抗剪強度 web steel 腹筋 strengthreduction factor 強度折減系數(shù) conservatism 保守主義 conservative 保守的 failure mode 破壞方式 support reactions 支座反力 effective depth 有效高度 tensilesteel ratio 受拉鋼筋配筋率 provision 條文 （復數(shù) provisions） longitudinal spacing 縱向間距 yield strength 屈服強度 concrete –joist 混凝土密肋 flange 翼緣 web width 腹板寬 elsewhere 其他部位 dowel action 銷栓作用 initiate 開始 Lesson 18 torsion 扭轉 torsional strength 抗扭強度 longitudinal splitting 縱向劈裂 torque 扭矩 spiral 螺旋的 in actuality 實際上 upon cracking 一旦開裂 torsional resistance 抗扭力 cracking torque 開裂扭矩 torquetwist curve 扭矩 扭轉曲線 twist 扭轉 potential failure surface 可能的破壞面 be bounded by…… 以 …… 為邊界 inclination 傾角 plain 素的、不配筋的 legs （箍筋的）肢 twisting couple 扭轉力偶 yield point 屈服點 lever 杠桿 lever arm 力臂 identical 相同的 analytically 解析地、分析地 primarily 主要地 chief 主要的 anchors 錨固 vand 成立 最外纖維 outer fibers 平衡原理 reasons of equilibrium 平衡水平剪應力 equilibrating horizontal shear stresses 應力軌跡 stress trajectories 水平彎曲應力 horizontal bending stresses 斜向拉伸 diagonal tensionLesson 19 Vertical and Horizontal Loads