英語虛擬語氣語用功能研究論文-文庫吧資料
2025-01-23 02:50本頁面
【正文】 e principle）。如果， you have idled away, you can’t finish it in time. 雖然也可以表示說話人的觀點，但是從語氣上來說沒有了說話人那種對聽話人虛度光陰、恨鐵不成鋼的無奈與痛恨復(fù)雜感情，形象生動。再如：You should have finished it in time if you had not idled ，你就能及時完成了。在此處語境中，說話人想說，你怎么現(xiàn)在才來啊，其實你在三個小時以前就應(yīng)該在了，暗含了對聽話人的責備、不滿、抱怨之情。認知與語義學認為許多語義差異是由于心理空間（mental space）造成的。認知語法創(chuàng)始人Ronald Langacker認為：語言是用于直接描述發(fā)生于我們身邊的世界及其事件的媒介，出于人類的認知需求，語言本身就具有虛擬現(xiàn)實性，即使是對真實情形的描述也是如此。用一些“believe ,think ,suspect ,expect”等動詞的疑問形式和否定形式之后的that分句中表示說話者懷疑或失望的情感?！癐t is a shame/a pity/incredible/no wonder/strange…that…”等句型結(jié)構(gòu)中，用來表達說話者的驚異，懷疑，失望等情感。一種和已發(fā)生事實相反的假設(shè)或評論：說話人用一種將來不大可能發(fā)生的事情來表達遺憾之情。根據(jù)Brown的消極面子理論，主要是以回避為基礎(chǔ)（avoidancebased），說話人通過承認并尊重對方的消極面子需要，不干涉聽話人的行動自由來滿足對方的消極面子需要。說話人不直接想聽話人說出自己的看法和建議，而是委婉地，是用虛擬語氣說出自己的意見。一般情況下，當他人聽到此句話，他們會想這樣二個問題:1.“為什么我要是你？”2. “為什么你會早點睡覺” 通過思考，他們會發(fā)現(xiàn)這是你對他的建議，建議是讓你每天早點睡覺。如果此句改成不定式表達（who demanded Maheegun to be shot ）,雖然也可以表示要求命令，但是從語氣上來說沒有了說話人那種“氣勢洶洶”狼是非殺不可得感情色彩。在這種語境條件下，虛擬語氣的言外之意是說話人（Yesno 太太）命令聽話人非常討厭并且希望能夠立刻必須殺死小狼。消極面子即不希望別人強加于自己，自己的行為不受別人干涉、阻礙；積極面子即希望得到別人的贊同、喜愛。在他們看來，禮貌就是為了滿足“面子”需求才去的各種理性行為，因此，他們的禮貌理論通常稱之為“面子保全輪”（facesaving theory）或者簡稱為FST。（3）、命令、建議與要求類。If he were in the same severe economic situation ,he would have also be fired .如果他要是也在同樣嚴酷的經(jīng)濟形勢下，他也會下崗的。說話人希望借用虛擬語氣表達對聽話人的委婉安慰，勸說其不必過于自責。如If I were you , I would have also failed to win the ，我也不會成功的。任何文化都追求這種自我基礎(chǔ)上的人人平等禮貌?！盤olite一詞源于拉丁語“politus”意思是隨和的、有教養(yǎng)的。（2）、委婉安慰類。虛擬語氣中動詞的形式是不同的，當需要表達現(xiàn)在的時候，我們通常使用過去式。I wish they might have e to my wedding 。在下列例子中，例如：I wish I had been there when the accident 。在正常情況下，兩個人之間的對話都會遵守禮貌原則，可想而知，在說話人、轉(zhuǎn)述人、受話人三方之間進行的語言交際中，轉(zhuǎn)述人作為與該語言無直接利益關(guān)系的第三方，盡可能地轉(zhuǎn)述時使自己“置身事外”，是人之常情，而轉(zhuǎn)述命令、建議等祈使語氣最為委婉的方式就是使用命令、建議式的語氣，它既如實傳達了原話，又最大程度保全了受話人的面子。（1) 、愿望與期望類。通過參照Leech的禮貌原則、Brown Levison的“面子”理論等，我們可以將說話人的話外之音、言外之意根據(jù)語境、文化等不同大致分為以下六種：愿望與期望類、委婉安慰類、命令與建議類、遺憾與后悔類、責備與抱怨類、感激與感謝類。但這種分類法遭到了何桂金等人的質(zhì)疑，認為虛擬語氣動詞沒有時態(tài)范疇，不能表示時間，有
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1