[專業(yè)課]2006年三峽大學(xué)考研試題翻譯理論與實(shí)踐-文庫吧資料
2025-01-21 06:17本頁面
【正文】 長期痛苦的折磨中慢慢死去。 第 5 頁Reasons: __________________14. I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombardment, where thousands upon thousands of people had been slain in one second, where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony.a. 此時(shí)此刻我就站在第一顆原子彈爆炸的地方。費(fèi)尼莫爾庫柏在其經(jīng)典小說《拓荒者》中, 記述了主人公 — 一位土地開發(fā)商—帶著表妹游覽一座他將要建造的城市的情景。Reasons: ___________________13. In his classic novel, “The Pioneers”, James Fenimore Cooper has his hero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he is building.a. 詹姆斯成功者不表現(xiàn)出無助，也不怨天尤人。成功者不會佯裝“無助”，也不會玩弄“推誘”，相反，他們承擔(dān)起自己的生活責(zé)任。Reasons: ________________________12. Although winners can admire and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them. Winners don39。他永遠(yuǎn)造不出足夠的炸彈去把他們?nèi)珰⑺馈? b. 有時(shí)，有些人在公開場合表現(xiàn)得和藹可親，恭謙爾雅，但在私下場合卻像個神采飛揚(yáng)的巨龍。b. 很高興地告訴大家，前任工黨總理高夫先生在1972年與中國建立了外交關(guān)系，他將以澳中理事會主席的身份繼續(xù)促進(jìn)兩國關(guān)系的發(fā)展。,資源和領(lǐng)土的戰(zhàn)爭,而第二次世界大戰(zhàn)比第一次要復(fù)雜的多。，縱貫意大利全境，海拔六千英尺的巍巍山脊上已覆蓋上了一層厚厚的白雪。b. 然而很少有人向書索取它能給我們的東西，我們拿起書來往往懷著模糊而有雜亂的想法，要求小說是真實(shí)的，詩歌是虛假的，史書能加強(qiáng)自己的先入之見。 Reasons: ________________________6. Yet few people ask from books what books can give us, and usually we e to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it should be true, of poetry that it should be false, of history it shall enforce our own prejudices.a. 但是很少有人會問書能給予我們什么。 Reasons: _______________________5. I looked out of my study windows to the low hills beyond, and the land was on a long glare, the sky was steely, and all the trees so many black and sinister shapes.a. 我從書房的窗戶向遠(yuǎn)處的低山望過去， 只見地面泛著刺眼的光，天空透青如鐵，周圍的一切樹木呈現(xiàn)陰森可怖之狀。 it’s already three years since he was a bandmaster. a. 約翰現(xiàn)在和父母住在紐約，他擔(dān)任樂隊(duì)指揮已經(jīng)有三年了。Reasons: ___________________________3．But more than that, how do you measure serenity? Sense of self? a. 除此之外，那份安寧，那種對自我的感受，有豈是可以簡單度量的。第1頁共 8 頁三 峽 大 學(xué)2006年研究生入學(xué)考試試題考試科目： 翻譯理論與實(shí)踐 （考生必須將答案寫在答題紙上）I. Fill in blanks with necessary information. (20%)1. The period from “Wan Li” in Ming Dynasty to the beginning of Qing Dynasty saw the decline of Buddhist Scripture translation, but witnessed in the history of translation the emergence of Learningfromthewest Movement which was represented by Xu Guangqi, ________, and ________ who were active in introducing the western literature, philosophy and sciences to China, and it was also in this period that the famous Triple Principles in China’s translation history, that’s, _______, _______, and elegance began to take shape.2. As far as the translation process is concerned, a tra
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1