英譯中經(jīng)驗(yàn)談葉李華-文庫(kù)吧資料
2024-09-09 06:57本頁(yè)面
【正文】 二 ? She is beautiful. 她是美麗的 她美麗 她很美麗 ?She is very beautiful. 她 非常 美麗 中文的主受詞倒裝 主詞 +動(dòng)詞 +受詞 ?受詞 +動(dòng)詞 (被動(dòng) ) 例如：早飯吃完了 ?受詞 +主詞 +動(dòng)詞 (強(qiáng)調(diào)受詞 ) 例如：這件事我沒(méi)做、這東西我不懂 嘗試分析： ? 傳真發(fā)出去了 ? 砂子跑進(jìn)眼睛了＝眼睛跑進(jìn)砂子了 ? 我沒(méi)做好這件事＝我這件事沒(méi)做好＝這件事我沒(méi)做好 如何翻譯強(qiáng)調(diào)的口氣 ? 英文的強(qiáng)調(diào)： (1)did 動(dòng)詞 ,(2) 義大利體 ? 中文的強(qiáng)調(diào)：的確、果真、確實(shí)、 甚至＝（就）連 例：我不 …… ?我（甚至）連 …… 都不 中文的隱性被動(dòng) 正統(tǒng)中文通常避免用「被」，所以應(yīng)該盡量用中文的隱性被動(dòng)翻譯英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 /？ ] ?你可否告訴我這件事該怎麼辦 [？ ] ? 他的年紀(jì)很老，他的身高很高。 ? 你一定要這樣做 [不可 ]。 turn a deaf ear to 不管他死活 不理會(huì)、不理不睬 視若無(wú)睹，置若罔聞 英文片語(yǔ)的對(duì)應(yīng) (一 ) but 但、但是、可是 however 然而 though 不過(guò)、儘管、雖然 still＝ just the same 話說(shuō)回來(lái) nevertheless 雖然如此 英文片語(yǔ)的對(duì)應(yīng) (二 ) can 能夠 =得以 (能看見(jiàn) =看得見(jiàn) ) be able to：有辦法 eventually：最後 ........終於，最後終於 ........ fearfully …… 得嚇人 英文片語(yǔ)的對(duì)應(yīng) (三 ) automatically 自然而然 far more＝ much more 遠(yuǎn)比 for a moment 一時(shí)之間 片刻 half a dozen：五、六個(gè)； a dozen：十來(lái)個(gè) I‘ll be damned 我真該死 involuntarily 不知不覺(jué)、不自覺(jué)、不自主 英文片語(yǔ)的對(duì)應(yīng) (四 ) rather：相當(dāng)、頗為、稍嫌、略為（略微） thoughtfully：若有所思、若有所指、 意味深長(zhǎng)、語(yǔ)重心長(zhǎng)、深謀遠(yuǎn)慮 anyway 無(wú)論如何、不管怎樣、總得、 總歸、反正、橫豎 英文片語(yǔ)的對(duì)應(yīng) (五 ) pause：頓了一頓 stop：打住 now 且說(shuō)、卻說(shuō) now that 由於、既然 ...of all：偏偏 but：不料 even：哪怕 中文常見(jiàn)的毛病 ? 他無(wú)時(shí)無(wú)刻 [不 ]想念她。 ：以「貝爾格勒」為例。 英譯中經(jīng)驗(yàn)談 葉李華 翻譯的錯(cuò)誤到底源自何處？ 常見(jiàn)的錯(cuò)誤要怎樣分類(lèi)？ 翻譯是藝術(shù)還是技術(shù)？ 英文功力與中文功力何者重要？ 專(zhuān)業(yè)譯者需要哪些中文功力？ 專(zhuān)業(yè)譯者需要
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1