【正文】 除批注 ： 刪除在 word中曾經(jīng)做過(guò)的術(shù)語(yǔ)批注。 添加術(shù)語(yǔ) ： 輸入原文、譯文，選擇行業(yè)進(jìn)行添加術(shù)語(yǔ)，成功將加入本地語(yǔ)料庫(kù)。 預(yù)覽機(jī)器譯文 ： 提供文件保存、查找、翻譯引擎設(shè)置、原譯文字體顏色設(shè)置、多種視圖等功能。 圖 . 工具條介紹 Tcloud安裝后，在打開(kāi) word文檔時(shí)，在 word文檔中會(huì)多出來(lái)一個(gè)加載項(xiàng)，集成了 Tcloud的所有功能，如下圖 ： 圖 . Tcloud工作界面 Tcloud在翻譯時(shí)，主要工作界面還是在 word中，通過(guò)工具條，側(cè)邊欄的形式協(xié)助譯員進(jìn)行翻譯 ，如下圖 ： 23 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO18 號(hào)樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 圖 . Tcloud各功能使用方法 主要功能解釋 輔助 翻譯 ： 可以逐句 /逐段進(jìn)行翻譯，顯示術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)料以及匹配率，窗口和字體可自由調(diào)整。 22 5. 使用 Tcloud輔助翻譯 . 整體介紹 啟用工具進(jìn)行翻譯時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)下載并啟動(dòng) Tcloud 協(xié)作模式進(jìn)行翻譯。原文 語(yǔ)料 術(shù)語(yǔ) 21 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO18 號(hào)樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 翻譯工作室的默認(rèn)頁(yè)面是翻譯任務(wù)列表 ，提供 任務(wù)進(jìn)度、行業(yè)和語(yǔ)言方向 等信息 。 2. 填寫(xiě)作品信息，并上傳待翻譯的稿件、術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)料文件 。 . 譯前準(zhǔn)備 創(chuàng)建翻譯任務(wù)前， 用 戶可以 制作術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)料 文件 ， 并在 創(chuàng)建任務(wù)時(shí)導(dǎo)入到“翻譯工作室”的翻譯記憶中 。作為“翻譯實(shí)訓(xùn)平臺(tái)”的增值服務(wù)之一，“翻譯工作室”能夠幫助用戶完成 自己的 翻譯任務(wù)。 19 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO18 號(hào)樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w . 導(dǎo)出 術(shù)語(yǔ) 您可以 將術(shù)語(yǔ)本中的術(shù)語(yǔ)導(dǎo)出為 EXCEL文件保存 ，勾選待導(dǎo)出的術(shù)語(yǔ)，點(diǎn)擊【導(dǎo)出術(shù)語(yǔ)】按鈕 。 2. 填寫(xiě)術(shù)語(yǔ) 內(nèi)容，點(diǎn)擊 【 提交 】 按鈕，添加一條新術(shù)語(yǔ)。 . 收集術(shù)語(yǔ) 使用 CAT 工具的過(guò)程中，勾選需要收藏的術(shù)語(yǔ)，點(diǎn)擊 【 收藏 】 按鈕，系統(tǒng)將把選中的術(shù)語(yǔ)收錄到術(shù)語(yǔ)本中。 4. 工具 /服務(wù) 實(shí)訓(xùn)平臺(tái)提供和翻譯工作相關(guān)的實(shí)用工具，包括具有術(shù)語(yǔ)收集和維護(hù)功能的術(shù)語(yǔ)本和具備管理功能的在線翻譯工作室。審校在譯文區(qū)輸入正確譯文，點(diǎn)擊【 更正譯文 】 按鈕，系統(tǒng)將使用審校提供的譯文，并采用綠色的字體顯示。 審?？梢栽凇局笇?dǎo)信息】欄中查看已發(fā)出的指導(dǎo)內(nèi)容。 16 2. 輸入指導(dǎo)內(nèi)容、點(diǎn)擊 【 添加 】 按鈕。 . 指導(dǎo) 審校在 審核的過(guò)程中 ，可以選擇 譯文添加指導(dǎo)信息。 在譯文框中填寫(xiě)譯文后，點(diǎn)擊【求助】按鈕 。 2. 公告顯示在左側(cè) 【 項(xiàng)目公告 】 欄中 。 . 協(xié)同功能 . 公告 公告為整個(gè)項(xiàng)目范圍內(nèi)都可見(jiàn)的信息，適合 發(fā)布 通知和 整體 點(diǎn)評(píng) 類(lèi) 信息。 2. 復(fù)制術(shù)語(yǔ)：將原文中包含的術(shù)語(yǔ)復(fù)制到譯文區(qū)。 14 . 快速輸入（復(fù)制術(shù)語(yǔ)＼復(fù)制非譯元素） 為減少 輸入錯(cuò)誤，系統(tǒng)提供快速輸入功能 ，點(diǎn)擊 對(duì)應(yīng)的按鈕 ，即可復(fù)制內(nèi)容到譯文框。例如，術(shù)語(yǔ) 不一致時(shí)， 就會(huì)觸發(fā) 錯(cuò)誤警報(bào) 。 術(shù)語(yǔ)將在原文區(qū)標(biāo)注，并集中顯示在右側(cè)的術(shù)語(yǔ)列表中。 13 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO18 號(hào)樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w . 術(shù)語(yǔ)定義 1. 點(diǎn)擊 【 定義術(shù)語(yǔ) 】 按鈕 。 2. 在譯文區(qū)中 輸入譯文，點(diǎn)擊 【 翻譯 】 按鈕 。 — √ 更正譯文 項(xiàng)目進(jìn)度 緊張時(shí)， 審校直接更正譯文 。 — √ 求助 遇到難點(diǎn)時(shí)，譯員 向?qū)徯Ｇ笾? 將數(shù)字復(fù)制到譯文區(qū)。 √ √ 快速輸入 將原文復(fù)制到譯文區(qū)。 √ √ 術(shù)語(yǔ)定義 定義項(xiàng)目?jī)?nèi)的術(shù)語(yǔ)。根據(jù)功能的不同， CAT 工具 分為譯員版和審校版兩種。 3. 網(wǎng)絡(luò) CAT 使用幫助 實(shí)訓(xùn)平臺(tái)的 CAT 屬于基于翻譯記憶的 CAT 工具，核心功能是語(yǔ)料 存貯、 匹配與復(fù)用?！按?答復(fù)提問(wèn)”提醒功能將每隔 3分鐘自動(dòng)檢查待答復(fù)提問(wèn)的個(gè)數(shù)，點(diǎn)擊“立即查看”鏈接后，列表將按照“待答復(fù)提問(wèn)”的個(gè)數(shù)從多到少重新排序，以幫助教師快速定位需要指導(dǎo)的學(xué)生。 3. 任務(wù)詳情頁(yè)面提供當(dāng)前任務(wù)的使用信息和實(shí)訓(xùn)分?jǐn)?shù)的分布情況。 9 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO18 號(hào)樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w . 教師 管理 個(gè)人 實(shí)訓(xùn) . 查看實(shí)訓(xùn)任務(wù) 1. 教師需要選擇審校角色進(jìn)入系統(tǒng)， 在角色選擇界面，依次點(diǎn)擊【專(zhuān)業(yè) 審校 】、【開(kāi)始實(shí)訓(xùn)】按鈕，進(jìn)入 審校 角色工作首頁(yè)。 6 . 教師發(fā)布個(gè)人實(shí)訓(xùn) . 選擇稿件 1. 使用管理員帳號(hào)登錄實(shí)訓(xùn)平臺(tái) 2. 依次點(diǎn)擊 【 素材發(fā)布管理 】 勾選語(yǔ)言方向 點(diǎn)擊想要發(fā)布的稿件行業(yè)，例如 經(jīng)濟(jì)類(lèi) 7 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO18 號(hào)樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 3. 勾選一篇想要發(fā)布的稿件，例如財(cái)經(jīng)文檔 （這里如果勾選是否自動(dòng)指導(dǎo)，則發(fā)布后的稿件會(huì)啟動(dòng)自動(dòng)指導(dǎo)，否則默認(rèn)不啟動(dòng)自動(dòng)指導(dǎo)） 選擇好稿件后，點(diǎn)擊 【 確認(rèn)創(chuàng)建模板項(xiàng)目 】 . 派發(fā)稿件 1. 查看稿件基本信息 ，點(diǎn)擊 【 派發(fā)區(qū) 】 8 2. 在左邊原稿中打勾選中稿件 3. 再點(diǎn)擊 【 派發(fā) 】 4. ，在派發(fā)任務(wù) 區(qū)選擇合適的翻譯和審校后，再填寫(xiě)相關(guān)價(jià)格、提交時(shí)間， 任務(wù)要求。 . 提交實(shí)訓(xùn)任務(wù) 1. 翻譯任務(wù)完成后，點(diǎn)擊【提交任務(wù)】按鈕，系統(tǒng)將計(jì)算并反饋本次練習(xí)的參考得分。 5 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO1