【正文】 (三)任何用電傳或傳真發(fā)出的重要通知或書信應(yīng)該使用信件掛號寄出加以確認(但未能發(fā)出此種確認不得使電傳或傳真發(fā)出的通知或書信失效)。各方相互發(fā)出的通知及書信須按照本合同所列的各方地址發(fā)出?！　〉诙鍡l 文字　　本合同及其附件均用中文書寫，任何譯本只做參考，其他文字文本之條款或意思表示與中文文本不一致者，均以中文文本為準。　　(三)甲、乙雙方協(xié)商一致的?！　〉诙臈l 合同的變更或解除　　有下列情形之一的，甲、乙雙方可以變更或者解除本合同：　　(一)符合法律規(guī)定或者本合同約定可以變更或解除合同條款的。如有更改，須經(jīng)甲、乙雙方附簽?！　〉诙龡l 合同效力與法律適用　　(一)本合同自甲、乙雙方簽章之日起，即對甲、乙雙方產(chǎn)生法律效力。　　(二)因乙方過錯造成房屋損壞的，由乙方負責修復或者賠償。在租賃期限內(nèi)，如乙方單方中止合同，該押金不予退回。由此給甲方造成損失的，乙方應(yīng)負責賠償。同時，乙方應(yīng)向甲方支付所拖欠之全部租金及其他費用?！　〉诙粭l 乙方之違約責任　　(一)乙方如不按期支付租金，應(yīng)當按未付之租金部分的日萬分之向甲方支付違約金。同時，甲方應(yīng)向乙方返還全部已付的租金及其他費用，并按中國人民銀行同期貸款利率，向乙方支付自乙方實際付款日起至甲方將全部款項實際退還乙方之日止的全部利息。違約金計算期間自該物業(yè)應(yīng)交付之日第二日起到實際交付日止，以該期間甲方應(yīng)收之租金金額的日萬分之進行計算?！　〉诰耪?違約責任　　第二十條 甲方之違約責任　　(一)在本合同履行期間，若發(fā)生與甲方有關(guān)或與該物業(yè)有關(guān)的產(chǎn)權(quán)糾紛或債務(wù)糾紛，概由甲方負責清理，并承擔相應(yīng)責任?！　?二)人力所不能預見、不能避免并不能克服的其他事件?！　?四)對于甲方對該物業(yè)進行之日常維修，乙方得給予甲方進出該物業(yè)之方便，并給予適當協(xié)助?！　?二)乙方應(yīng)當愛護并合理使用該物業(yè)及其附屬設(shè)施，乙方在租賃期間或?qū)碣彿亢?，不得隨意更改該物業(yè)的結(jié)構(gòu)、外觀、設(shè)備和用途，亦不得在亭院內(nèi)搭設(shè)任何建筑物等，否則，由此產(chǎn)生的一切后果由乙方負責?！　?三)乙方選擇履行該契約時，甲方應(yīng)按該契約規(guī)定履行該物業(yè)賣方之義務(wù)?！　?二)甲方負責該物業(yè)之保修，負責對該物業(yè)及其設(shè)備、設(shè)施和附著物等進行日常維修，以保證該物業(yè)處于良好的使用狀態(tài)?！　〉谄哒?雙方責任　　第十六條 甲方責任　　(一)甲方應(yīng)當按本合同約定的期限將該物業(yè)交付乙方。乙方應(yīng)于交還該物業(yè)時，將其恢復原狀或按甲方要求對裝修予以保留。　　第十五條 該物業(yè)之室內(nèi)裝修　　甲方向乙方交付符合本合同要求的該物業(yè)后，乙方有權(quán)對該物業(yè)進行室內(nèi)裝修?！　〉诹?該物業(yè)之修繕與室內(nèi)裝修　　第十四條 該物業(yè)之修繕　　甲方對該物業(yè)不符合本合同附件二之裝修及設(shè)施狀況的部分，應(yīng)于該物業(yè)起租日起天內(nèi)予以修繕至符合上述要求?！　〉谑龡l 以租代售之實施　　(一)乙方按本合同第十一條作出購買該物業(yè)的明確意思表示后或于1999年8月一次付清全部購房價款后，甲乙雙方于日內(nèi)，按本合同第十二條規(guī)定之條件簽署該契約及其補充協(xié)議。由于甲方給予乙方分期付款的優(yōu)惠，乙方于簽署該契約的同時向甲方支付延期付款補償金，該補償金的計算期間為年月日至年月日，以各該期應(yīng)付租金為本金，按各該期中國人民銀行同期固定資產(chǎn)貸款利率計算。該物業(yè)購房價款總計為幣元。乙方基于本合同享有于本合同租賃期限屆滿時購買該物業(yè)之權(quán)利，即于本合同租賃期屆滿時，乙方已付清本合同附件三之各期與全部款項，即為乙方正式購買該物業(yè)之明確的意思表示。甲方或物業(yè)管理公司之銀行賬號見本合同之附件四。甲方或物業(yè)管理公司并承諾不向乙方收取任何市政設(shè)施使用費之手續(xù)費或附加費。 第九條 市政設(shè)施使用費　　甲方或物業(yè)管理公司保證按國家及北京市有關(guān)規(guī)定，代為收取包括但不限于水、電、煤氣、暖氣、電話、傳真、有線電視等市政設(shè)施使用費。首期租金與物業(yè)管理費于年月日分別向甲方和物業(yè)管理公司支付，其余當月租金與物業(yè)管理費于每的第日之前分別向甲方和物業(yè)管理公司支付。甲、乙雙方商定，該物業(yè)租金之支付標準與方式詳見本合同之附件三(以租代售付款表)?！　〉谒恼?租金及其他費用　　第八條 租金及物業(yè)管理費　　(一)乙方同意向甲方支付租金，并同意向甲方指定的物業(yè)管理公司(下稱“物業(yè)管理公司”)支付物業(yè)管理費?！　?四)該物業(yè)之開發(fā)、建設(shè)符合國家及北京市的有關(guān)規(guī)定，符合安全標準，并符合公安、環(huán)保、衛(wèi)生等主管部門之有關(guān)規(guī)定，符合該物業(yè)租賃之使用要求。　　(二)該物業(yè)未受到司法機關(guān)和行政機關(guān)裁定、決定查封或者其他形式的限制。乙方收到該交付通知時，辦理書面簽收手續(xù)?！　〉谒臈l 該物業(yè)之用途　　乙方租賃該物業(yè)，用于住宅　　第二章 租賃期限　　第五條 該物業(yè)之租賃期限為年，自年月日(下稱“起租日”)起至年月日(下稱“止租日”)止?！　〉诙l 該物業(yè)之面積　　該物業(yè)之建筑面積為平方米，土地使用面積為平方米(含共有共用面積)?！　〉谝徽?出租之物業(yè)　　第一條 出租物業(yè)之坐落　　甲方同意出租，乙方同意承租坐落于北京市朝陽區(qū)北四環(huán)東路花園別墅區(qū)座之物業(yè)(下稱“該物業(yè)”)。　　八、本合同一式兩份，甲、乙雙方各持一份。合同到期后，如甲方繼續(xù)對外出租，在同等條件下，可以優(yōu)先考慮租給乙方。協(xié)商不當時由當?shù)厝嗣穹ㄔ翰脹Q?！　〖滓译p方必須嚴格履行合同條款，不得違約?！　≡！　∫曳皆诔凶馄陂g，要遵紀守法，不能酗酒鬧事，不能影響周圍鄰居的正常生活，如果造成不良影響反應(yīng)及后果，甲方有權(quán)終止合同?！　≡谧赓U期間，乙方自行全部承擔暖氣費、水費、電費、衛(wèi)生費、有線費用等費用?！　∫曳皆谧赓U期間，不得損壞房屋結(jié)構(gòu)，否則，甲方有權(quán)終止合同，租金不退?！　∥濉?quán)利和義務(wù)　　甲方為該房屋的所有人，乙方不得轉(zhuǎn)租?！　∷摹⒎课菖涮自O(shè)施及明細清單　　甲方房屋有五人座布藝沙發(fā)(2300元)、玻璃茶幾(600元)、鞋柜(450元)、大衣柜(900元)、雙人大床(1400元)、單人床(130元)、餐桌帶4把椅子(800元)、電視機(2300元)、電視柜(480元)、曬衣架(150元)、圓盤玻璃柜(130元)、太陽能淋浴器(1500元)、抽油煙機(550元)、煤氣灶(450元)、煤氣罐(150元)等生活用品，租給乙方使用?！　《?、租金　　全年租金為?！　∈⒈竞贤B一式__份，甲、乙雙方各執(zhí)__份，自雙方簽字之日起生效。乙方因經(jīng)營需要，要求甲方提供房屋產(chǎn)權(quán)證明或其它有關(guān)證明材料的，甲方應(yīng)予以協(xié)助。不得改變房屋結(jié)構(gòu)及其用途，由于乙方人為原因造成該房屋及其配套設(shè)施損壞的，由乙方承擔賠償責任?！　×?、因租用該房屋所發(fā)生的除土地費、大修費以外的其它費用，由乙方承擔。在此期間，任何一方要求終止合同，須提前三個月通知對方，并償付對方總租金___的違約金?！　∷摹⒁曳酵忸A交元作為保證金，合同終止時，當作房租沖抵。　　三、乙方租賃期間，水費、電費、取暖費、燃氣費、電話費、物業(yè)費以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費用由乙方負擔?！　《⒈痉课菰伦饨馂槿嗣駧臺___元，按月/季度/年結(jié)算?！　〉诙臈l 本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，每份具有同等法律效力。　　第二十二條 甲、乙雙方就本合同發(fā)生的糾紛，除可通過行政行為依法處理的外，應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商解決；協(xié)商 不成的，可向人民法院提起訴訟。本合同約定的各項條款，甲乙雙方均須自覺履行，如出現(xiàn)違約情形的，違約方應(yīng)承擔相應(yīng)的違約責任。　　第十九條 甲、乙雙方就續(xù)租達成協(xié)議的，應(yīng)重新訂立合同，并辦理相應(yīng)的后續(xù)手續(xù)。甲方應(yīng)在30個工作日內(nèi)，對申請續(xù)約承租人提交的申報材料進行核查，自核查完成之日起10個工作日內(nèi)，作出準予續(xù)約或不予續(xù)約的決定。甲方有權(quán)采取停水、斷電等方式，或法律規(guī)定的其它措施收回該房屋。 乙方應(yīng)在驗房結(jié)束后的5日內(nèi)，結(jié)清有關(guān)費用和辦理銷戶手續(xù)，攜租賃合同、水電燃氣結(jié)清單、銷戶單、押金和保證金收據(jù)、本人身份證、退房交驗單等到雙方約定的地點辦理退房手續(xù)；　　第十七條 租賃合同終止或解除后，乙方未按約定退房，或拒不退回該房屋的，甲方將按有關(guān)行政主管部門的市場指導租金標準計收其逾期期間的租金，并載入其個人誠信不良記錄。甲方應(yīng)在收到預約驗房通知后的3日內(nèi)，按雙方約定的時間共同驗房?！　τ嘘P(guān)情況，甲方可向乙方戶籍所在街道辦事處、相關(guān)政府部門及社會通報，并將有關(guān)情況計入乙方不良誠 錄：　　（一）隱瞞事實，以虛假材料騙租公共租賃住房的；　?。ǘ┥米赞D(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借該房屋，轉(zhuǎn)讓該房屋承租權(quán)的；　?。ㄈ┮蛸徶脗€人房產(chǎn)或家庭收入增長等事實的發(fā)生，乙方不再符合公共租賃住房承租條件卻不主動辦理退房手續(xù)的；　?。ㄋ模娬脊沧赓U住房拒不退出的；　?。ㄎ澹┯馄诓恢Ц蹲饨鹄塾嫵^三個月的；　?。┪凑鞯眉追酵飧淖兎课萦猛镜?；　?。ㄆ撸┮蛞曳皆蛟斐煞课葜黧w結(jié)構(gòu)嚴重損壞的；　?。ò耍┻B續(xù)六個月內(nèi)不入住的；　?。ň牛┙?jīng)計劃生育 部門查實，違反計劃生育政策的；　?。ㄊ├迷摲课輳氖路欠ɑ顒?；居住期間的行為有害公共秩序與安全，警告多次仍然不改 ；　?。ㄊ唬┢渌麌乐剡`規(guī)、違約行為。給甲方造成損失的，乙方應(yīng)賠償造成的損失?！　〉谑鍡l 乙方有下列嚴重違規(guī)、違約行為之一的，甲方可書面通知乙方 本合同（自通知書送達乙方之日起解除），收回出租房屋。　　第十三條 乙方依照相關(guān)法律、法規(guī)、政策及雙方約定，享有以下權(quán)利：　?。ㄒ唬┮婪ㄏ碛凶赓U合同存續(xù)期間對該房屋的 使用權(quán)；　?。ǘ┮勒辗ǘǔ绦?，對甲方的日常監(jiān)督 行為提出意見和建議；　?。ㄈ┓?、法規(guī)與政策規(guī)定的其他權(quán)利。　　第十一條 為保證公共租賃住房的合理、有效利用，有效確保雙方的合法權(quán)益，甲方有權(quán)檢查住房使用情況及核對住戶的有關(guān)資料，乙方必須予以配合；對甲方實施的室內(nèi)及相鄰區(qū)域的維修工作，乙方應(yīng)積極配合。乙方承諾不在該房屋內(nèi)存放易燃易爆物品，不私自改變供電線路，不違規(guī)安裝電器設(shè)備等。　　第九條 在使用該房屋過程中，因非乙方過錯，該房屋或其附屬設(shè)施出現(xiàn)或發(fā)生妨礙安全、正常使用的損壞或故障時，乙方應(yīng)及時通知甲方并采取必要措施防止缺陷的進一步擴大；甲方應(yīng)及時進行維修或委托乙方 維修，維修所產(chǎn)生的費用由甲方負擔。 乙方應(yīng)合理使用并愛護該房屋及其附屬設(shè)施?！　〉谄邨l 合同簽訂后不足半個月退租的，租金按半個月收取；滿半個月不足一個月退租的，租金按一個月收??；滿一個月后退租的，租金按照實際租住天數(shù)