【正文】 使成波狀 :corrugation 曲柄 ,曲拐 :crank 曲軸 :crankshaft 蠕動(dòng) ,蠕變 :creep 圓筒 ,圓柱體 。s dangerous 防污染 :prevent pollution 沒(méi)情況 :Nothing happened. 第八章 :定向井部分 定向井 :directional well 造斜點(diǎn) :KOP(kick off point) 最大井斜角 :maximum hole inclination 增斜段 :building up section 穩(wěn)斜段 :holding section 降斜段 :drop off section 井眼尺寸 :hole size 長(zhǎng) ,中 ,段半徑 :long,medium and short radius 裸井段 :the open hole section 水平段 :horizontal section 固井段 :cementing section 井斜角測(cè)量點(diǎn) :angle point 水平位移 :horizontal departure(displacement) 井眼軌跡 :wellbore trajectory 優(yōu)化控制 :optimum control 篩管 :screen pipe 長(zhǎng)封固段固井 :long intervals cementing 叢式井 :cluster well 斜向器 :whipstock 第九章 :石油現(xiàn)場(chǎng)機(jī)械傳動(dòng)與機(jī)械設(shè)備 第 1節(jié) :動(dòng)力與傳動(dòng) 柴油機(jī) :diesel 發(fā)電機(jī) :generator 直流 (交流 )電動(dòng)機(jī) :DC(AC)motor 交流電 : (alternating current) 直流電 : (direct current) 變壓器 :transformer 傳動(dòng)軸 :driving shaft 從動(dòng)軸 :driven shaft 空調(diào)機(jī) :air conditioner 空氣壓縮機(jī) :air pressor 應(yīng)急發(fā)電機(jī)組 :emergency generator 消防水泵 :fire pump 配電間 :distrubution room 電動(dòng)潛水泵 :ESP(electrical submersible pump) 鍋爐 :boiler 蒸汽 :vapour 氣壓不足 :The airpressure is poor 操作有問(wèn)題 :Operation is not good 電壓正常 :Voltage is all right 絕緣不好 :The insulation is bad 觸電 :electric shock 溫度太高 :The tempreture is too high 接地 :ground 短路 :short circuit 按紅色鈕 :Please push the red button 打開(kāi) :open,turn on,switch on 關(guān)閉 :close,turn off,switch off 風(fēng)扇 :fan 爬上去 :climd up 跳下來(lái) :jump down 接住 :catch it 拿穩(wěn) :hold tight 平方米 :square meter 立方米 :cubic meter 加工 :process 三項(xiàng)交流電 :threephase AC 氣罐 :air tank 偶合器 ,聯(lián)軸節(jié) :coupling 鏈輪 :sprocket 鏈條 :chain 皮帶 :belt 鏈條驅(qū)動(dòng) :chain drive 皮帶驅(qū)動(dòng) :belt drive 第 2節(jié) 機(jī)械加工與設(shè)備 對(duì)準(zhǔn) ,使 … 成一線 :align 周?chē)?,環(huán)境的 :ambient 模糊 ,含糊 ,不明確 :ambiguity 退火的 :annealed 淬火 :quench 回火 :temper 陽(yáng)極 :anode 陰極 :cathode 含水的 ,水的 :aqueous 裝配 :assembly 增大 ,增加 ,增益 :augment 側(cè)向間隙 :backlash 電木 ,(絕緣 )膠木 :Bakelite 批量生產(chǎn) :bulk production 軸承 :bearing 錐齒輪 ,傘齒輪 :bevel gear (刮刀 ,刃 ,葉片 :blade 坯料 :blank 吹風(fēng) ,爆炸 ,噴砂機(jī) :blast 滑輪組 :block and tackle 浮子 ,擺錘 :bob 鏜床 ,鏜孔刀具 :borer 內(nèi)孔加工 ,鏜孔 :boring 瓶頸 ,薄弱環(huán)節(jié) :bottleneck 平衡點(diǎn) ,盈虧臨界點(diǎn) :breakeven point 型坯 :briquette 拉床 ,鉸孔機(jī) :broacher 拉削 ,擴(kuò)孔 :broaching 大齒輪 :bull gear 碰撞 ,曲折 ,拐點(diǎn) :bump 緩沖器 ,減震器 :bumper 擦亮 ,光亮 :burnish 去毛刺 :burring 凸輪 ,偏心輪 :cam 凸輪軸 :camshaft 鑄造 :cast 觸媒 ,催化劑 :catalyst 空化作用 :cavitation 內(nèi)腔 ,空穴 ,(鑄造 )型腔 :cavity 陶瓷的 ,陶器的 ,陶瓷制品 :ceramic 鐵屑 ,金屬屑 :chip 鑿子 ,扁鏟 :chisel 鉗 :clamp 障礙 (物 ),阻塞 (物 ):clog 離合器 :clutch 羅盤(pán) ,指南針 :pass 凸型的 :convex 凹型的 :concave 外形 ,輪廓 。t touch. 對(duì)準(zhǔn) :point out exactly. 校正 :align 裸眼 :open hole 第四章 :鉆井液及相關(guān)設(shè)備 鉆井液名稱(chēng) 泥漿 :mud 鉆井液 :drilling fluid 完井液 :pletion fluid 修井液 :workover fluid 壓井液 :killing fluid 射孔液 :perforating fluid 隔離液 :spacer fluid 泥漿處理 :mud treatment 泥漿處理設(shè)備 :mud treating equipment 飽和鹽水泥漿 :saturated saltwater mud 油基泥漿 :oilbase mud 高粘度泥漿 :heavy viscous mud 重泥漿 :weighted mud 重泥漿壓鉆桿 :slug drill pipe 起鉆倒返泥漿 :we have wet pipeduring POOH 重晶石 :barite 純堿 :soda ash 高嶺土粉 :koaline powder 云母片 : mica sheet 增粘劑 : viscosifier 稀釋劑 : diluent (thinner) 穩(wěn)定劑 : stabilizer (stabilizing agent) 燒堿 : caustic soda 稀釋 dilution, thinning 水泥凝固 cement setting 第 2節(jié) 鉆井液設(shè)備 離心泵 :centrifugal pump 振動(dòng)篩跑泥漿 :mud overflow shale shaker 篩出 :shake out 混合泵 :mixing pump 混合漏斗 :mixing hopper 攪拌器 :mud agitator 泥漿搶 :mud gun 巖屑 :cuttings 沉淀 :settle 沉積物 :deposit 吸入 :suction 吸入罐 :suction pit 泥漿天平 :mud balance 游碼 :slide weight 支點(diǎn) :fulcrum 刀口 :edge 調(diào)整 ,校正 :adjust 粘度計(jì) :viseter 第 3節(jié) 鉆井液處理劑 包 ,袋 :sack 粘土 :clay 膨潤(rùn)土 ,般土 :bentonite 鈉 :sodium 鈣 :calcium 氯 :chloride 氯化鈣 :calcium chloride 石棉 :asbestos 分散 :dispersal 表面活性劑 :surfaceactive material 鐵絡(luò)鹽 :lignite 單寧 :tannin 羧甲基纖維素 :carboxymethyl celluose CMC 木纖維 :xylogen 石灰 :lime 二氧化鈣 :calcium oxide 粉末 :powder 薄片 :flake 溶解 :dissolve 延遲 ,妨礙 :retard 處理劑 ,添加劑 :additives 緩凝劑 :retarder 支撐劑 :proppant 乳化劑 :emulsifier 潤(rùn)濕劑 :wetting agent 穩(wěn)定劑 :stabilizing agent 除鈣劑 :calcium remover 降失水劑 :filtrationreducing agent PH值控制劑 :PH control additive 潤(rùn)滑劑 :lubricant 消泡劑 :defoamer agent 破乳劑 :emulsion breaker 洗滌劑 :detergent 防膨脹劑 :antiswelling agent 粘土穩(wěn)定劑 :clay stable agent 稀釋劑 :thinner 封堵劑 :plugging agent 抑制劑 :inhibition agent 暫堵劑 :temporary plugging agent 解堵劑 :plugging removal 堵漏劑 :LCM (lost circulation material) 水敏地層 :watersensitive formation 分散 :dispersal 水泥漿 :cement slurry 流變性 :rheological characteristics 穩(wěn)定性 :stability 稠化時(shí)間 :thickeningtime 低密度水泥漿 :lowdensity slurry 油氣層保護(hù) :reservoir protection 高滲透 性 :highpermeability 礫石 :gravity 懸浮 :suspension 固化 :solidification. 防膨脹 :antiswelling 高凝高粘度 :high condensation and viscosity 無(wú)毒的 :nonpoisonous 無(wú)熒光 :nonfluorescence 鉆井液性能參數(shù) Specificaitons of Drilling Fluid 含水 :water content 密度 :density 厚度 :thickness 粘度 :viscosity 塑性粘度 :plastic viscosity 含砂量 :sand content 屈服 :yield 屈服點(diǎn) :yield point 屈服強(qiáng)度 :yield strength 剪切速率 :shear rate 剪切強(qiáng)度 :shear strength 剪切應(yīng)力 :shear stress 稀釋 : dilute 適用溫度 :safe temperature 初始切力 :initial gel strength 終切力 :tenmin gel strength 觸變性 :thixotropy 剪切稀釋 :shear thining 液體濃度 :concentration 泥漿柱 :mud column 層流 :laminar flow 渦流 :turbulent flow 氣泡 :bubble 第五章 :鉆井相關(guān)作業(yè) 取芯部分 巖心 :core 取心鉆頭 :core bit 取心筒 :core barrel 內(nèi)巖心筒 :inner barrel 外巖心筒 :outer barrel 巖心爪 :core catcher 取心工具 :corehandling tools 取心收獲率 :core recovery rate 取樣器 :sample blob 取樣盒 :sample box 樣品筒 :sample chamber 取樣工 :sample catcher 取樣間隔 :sample interval 井壁取心 :sidewall coring 井壁取心槍 :sidewall coring gun 取芯失敗 :coring failure 第 2節(jié) 固井部分 固井 :cementing 完井 :well pletion 水泥 :cement 井口 :wellhead 井口壓力 :well head pressure 井口回壓 :back pressure on the well head 套壓 :casing pressure 導(dǎo)管 :conductor 表層套管 :surface casing 技術(shù)套管 :protective casing(intermediatecasing) 油層套管 :production casing 尾管 :liner 尾管懸掛器 :liner hanger 通徑軌 :