【正文】 We have continued to resolve challenging issues in development by carrying out reform and steadily improved the socialist market array of important reform measures have been introduced in taxation, finance, enterprises, rural areas and resource measures have enhanced the vitality of the microeconomy and macroregulation and raised the efficiency of market allocation of have made full progress in expanding social free nineyear pulsory education has been basic social security system covering both urban and rural areas has been put in of governmentsubsidized housing is being cherished goal of the Chinese that everyone should have access to education, employment and pay, medical and oldage care and housing is being a reform, we are removing bottlenecks hampering development and have released the initiative, enthusiasm and entrepreneurial spirit of the Chinese , in turn, has fully activated factors 。全面推進社會事業(yè)發(fā)展，實現真正免費的九年義務教育，覆蓋城鄉(xiāng)的社會保障體系初步形成，保障性住房建設加快推進，使“學有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居”的理想逐步變成現實。s living standards greatly ，不斷完善社會主義市場經濟體制。and a mode of regional development with each region tapping its distinctive strength has taken services are thriving。the foundation of its agriculture has grown stronger。s economy has been growing by % GDP and trade volume respectively rose from the sixth and seventh place to the second place in the 39。中國經濟實力、綜合國力、人民生活水平邁上新臺階，國家面貌發(fā)生了翻天覆地的變化。The first decade of this century has seen major changes in the global political and economic has also seen rapid industrialization and urbanization in progress has been made in China39。s economic development, some people have hailed its achievements, while some others have expressed are optimistic about China39。對此，我們的頭腦是清醒的，胸中是有數的，信心是堅定的。s shared desire for robust, sustainable and balanced economic growth, and I wish the meeting a great ，國際組織、各國政府、企業(yè)界和專家學者都在深刻反思，探究危機產生的原因，尋求世界經濟和各國經濟未來發(fā)展之路。s been five years since the launch of the Summer these five years, the Summer Davos has set a clear objective for itself, that is, it is a forum for the world, for the future, for innovation and for the diverse forms of discussions conducted during the forum are lively and particular, during the difficult times of the financial crisis, the forum sent out a message of hope and brought confidence and courage to the theme of this year39。本次論壇以“關注增長質量，掌控經濟格局”為主題，反映了大家對推動經濟強勁、可持續(xù)、平衡增長的共識與期待。施瓦布主席，女士們，先生們：Professor Klaus Schwab, Executive Chairman of the World Economic Forum, Ladies and Gentlemen，首先，我對第五屆夏季達沃斯論壇的召開表示衷心祝賀！對各位嘉賓的到來表示熱烈歡迎！夏季達沃斯論壇已經走過了五個年頭，五年的論壇形成了一個宗旨，這就是面向世界、面向未來、面向創(chuàng)新、面向青年。s modernization drive.第五篇：溫家寶在2011年夏季達沃斯論壇上的講話溫家寶在2011年夏季達沃斯論壇上的講話時間:20110920 15:17來源:口譯網 作者:口譯網 點擊:1311次實現更長時期、更高水平、更好質量的發(fā)展 ——在2011年夏季達沃斯論壇上的講話 中華人民共和國國務院總理 溫家寶2011年9月14日 中國大連Promote Sound, Sustainable and Quality DevelopmentSpeech by Wen Jiabao Premier of the State Council of the People39。只有堅持改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，國家才有光明的前途，從這個意義上說，改革開放一定要貫穿于中國現代化建設的全過程。s changes over the past three decades would not have been possible without reform and meet the goals of the modernization drive and build China into a prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious country, we must remain mitted to reform and ，經濟社會還存在許多不容忽視的問題，城鄉(xiāng)之間、地區(qū)之間、經濟與社會發(fā)展之間不平衡、不協(xié)調，經濟發(fā)展方式粗放，人口、資源、環(huán)境壓力大，勞動就業(yè)、社會保障、收入分配、教育衛(wèi)生等方面問題仍然較多，還有貪污腐敗現象嚴重等問題。中國要實現富強民主文明和諧的現代化目標，仍然要靠改革開放。更為重要的是，改革開放使整個社會活躍起來了，人們能夠自由地依靠自己的勤勞、節(jié)儉和智慧創(chuàng)造幸福美好的生活。s 2007,it was over 5%.China39。As a result,China has achieved 30 years of continued fast economic in 1978,China39。Reform and openingup brought a fundamental change to the closed, backward and ossified situation that existed in China for freed people39。And we have gradually improved the system under which distribution according to work is dominant and a variety of distribution modes social safety net has been further improved for greater equity and ，推進了教育、文化、科技、衛(wèi)生等社會領域的改革，推進了以社會主義民主政治建設為主要內容的政治體制改革，確立依法治國、建設法治國家的方略。s reform began in the rural spread from the country to cities and from the economic sector to the political, cultural, social and all other started as a small stream grew into an unstoppable mighty openingup endeavor started with the establishment of Shenzhen and three other special economic zones and expanded to cities along the coast, rivers and border areas and eventually became an alldirectional and multitiered 、從封閉半封閉狀態(tài)到全方位對外開放的歷史性轉變。中國的開放則從建立深圳等四個經濟特區(qū)到沿海、沿江、沿邊城市，再到全方位、多層次的全面開放。開始時是涓涓細流，后來發(fā)展成勢不可擋的洪流。我們堅持解放思想，實事求是，選擇了改革開放的道路，這是決定當代中國命運的關鍵抉擇。30年前的中國是個什么樣子？那時，我們剛剛結束了“文化大革命”，整個國家處于封閉半封閉的落后狀況，國民經濟走到了崩潰的邊緣。In the 37 years since its inception,the World Economic Forum has grown into an important platform for international exchanges and dialogue and played an active role in promoting world development and year, the Summer Davos had its first successful annual meeting in Dalian,China and now it is holding this second annual meeting in applaud the Forum39。去年達沃斯論壇在中國大連成功舉辦了首屆夏季年會，今年又在天津舉辦第二屆年會。施瓦布主席，尊敬的各位來賓，女士們，先生們：Professor Klaus Schwab, Executive Chairman of the World Economic Forum, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen，2008年夏季達沃斯論壇在天津召開。我們將針對經濟運行中的突出矛盾，繼續(xù)實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，保持宏觀經濟政策的連續(xù)性、穩(wěn)定性，根據形勢變化提高政策的針對性、靈活性、前瞻性，切實把握好宏觀調控的力度、節(jié)奏和重點，處理好保持經濟平穩(wěn)較快發(fā)展、調整經濟結構、管理通脹預期三者的關系，保持物價總水平基本穩(wěn)定，防止經濟出現大的波動，努力實現今年經濟社會發(fā)展目標。％，％，內需的作用增大；城鎮(zhèn)新增就業(yè)655萬人，物價漲幅總體可控，重要商品市場供應得到較好保障；結構調整積極推進，企業(yè)效益和財政收入較快增長；居民收入穩(wěn)步提高，人民生活進一步改善。中國當前的經濟形勢總體上是好的。要加強宏觀經濟政策溝通協(xié)調，加快建立公正、合理、健康、穩(wěn)定的世界經濟新秩序。今天，我的看法沒有改變。這些表明了世界經濟復蘇的長期性、艱巨性、復雜性。女士們，先生們：目前，世界經濟正在緩慢復蘇，但不穩(wěn)定和不確定性加大。我們將繼續(xù)積極參與經濟全球化的進程，推動建設公正合理的國際貿易體系和金融體制。中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展需要中國。堅持和完善基本經濟制度，加快財稅金融、要素價格、壟斷行業(yè)等重點領域改革，力爭取得明顯進展。中國過去30多年的快速發(fā)展，靠的是改革開放，未來的發(fā)展進步，也必須依靠改革開放。實現城鄉(xiāng)基本養(yǎng)老、基本醫(yī)療保障的制度全覆蓋，全國城鎮(zhèn)保障性住房覆蓋面達到20％。調整國民收入分配格局，努力實現居民收入增長和經濟發(fā)展同步、勞動報酬增長和勞動生產率提高同步，逐步提高居民收入在國民收入分配中的比重，提高勞動報酬在初次分配中的比重。我們要以共享發(fā)展成果為目標，以保障改善民生為重點，全面推進社會建設。——中國將堅持以人為本，更加重視保障改善民生，走共同富裕的道路?！笆濉逼陂g，％，單位國內生產總值能源消耗和二氧化碳排放分別降低16％和17％，主要污染物排放總量減少8％至10％。節(jié)約資源、保護環(huán)境是實現可持續(xù)發(fā)展的必由之路，是我國的一項基本國策。大力培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)，現階段重點培育和發(fā)展節(jié)能環(huán)保、新一代信息技術、生物、高端裝備制造、新能源、新材料、新能源汽車等產業(yè)，力爭