清貪官傳---于謙傳原文和翻譯(參考版)
2024-12-16 17:39本頁面
【正文】 。萬歷中，改謚忠肅。弘治二年，用給事中孫需言，贈特進(jìn)光祿大夫、柱國、太傅，謚肅愍。在先帝已知其枉，而朕心實(shí)憐其忠。 成化初，冕赦歸，上疏訟冤，得復(fù)官賜祭。 是年，有貞為亨所中，戍金齒。恭順侯吳瑾侍，進(jìn)曰： “使于謙在，當(dāng)不令寇至此。汝言抑何多也！ ”亨俯首不能對。未一年敗，贓累巨萬。英宗亦悔之。故舉將才，出李時勉門下者也。逾年，歸葬杭州。明日復(fù)酹奠如故。指揮朵兒者，本出曹吉祥部下， 以酒酹謙死所，慟哭。啟視，則上 賜蟒衣、劍器也。又親幸萬 歲山，伐竹取瀝以賜。素病痰，疾作 ，景 帝遣興安、舒良更番往視。 謙自值也先之變，誓不與賊俱生。部議持之而止。丙戌改 元天順，丁亥棄謙市，籍其家，家戍邊。 ”有貞進(jìn)曰： “不殺于謙，此舉為無名。坐以謀逆， 處極刑。亨等主其議，嗾言官上之。 景泰八年正月壬午，亨與吉祥、有貞等既迎上皇復(fù)位，宣諭朝臣畢，即執(zhí)謙與 大學(xué)士王文下獄。 ”亨復(fù)大恚。謙言： “國家多事， 臣子義不得顧私恩。德勝之捷，亨功不 加謙而得世侯，內(nèi)愧，乃疏薦謙子冕。至是改名有貞，稍稍進(jìn)用，嘗切齒謙。又始終不主和議，雖上皇實(shí)以是得還，不 快也。諸御史以深文彈劾者屢矣，賴景帝破眾議用之，得以盡所設(shè)施。御史顧躭 言謙太專，請六部大事同內(nèi)閣奏行。由是諸不任職者皆怨， 而用弗如謙者，亦往往嫉之。用一人，必密訪謙。 帝知謙深，所論奏無不從者。 ”固辭，不允。自奉儉約，所居僅蔽風(fēng)雨。東宮既 易，命兼宮僚者支二俸。至性過人，憂國忘身。片紙行萬里外，靡不惕息。僚吏受成，相顧駭服。前后征調(diào)，皆謙獨(dú)運(yùn)。帝不許。 ”議乃寢。貴州苗未平，何文淵議罷二司，專設(shè)都司，以大將鎮(zhèn)之。楊洪自獨(dú) 石入衛(wèi)，八城悉以委寇。謙謀散遣之。 初，永樂中，降人安置近畿者甚眾。瓦剌 入貢，每攜故所掠人口至。團(tuán)營之制自此始。請敕大同、宣府、永平、山海、遼東各路總兵官增 修備御。京師盛陳兵，宴之。先是，貢使不過百人，正統(tǒng)十三年至三千余，賞賚 不饜，遂入寇。卒奉上皇以歸， 謙力也。 ”帝顧而改容曰： “從汝，從汝。 ”謙從容曰： “天位已定，寧復(fù)有他，顧理當(dāng)速奉迎耳。也先見中國無釁，滋欲乞和，使者頻至，請歸 上皇。防患未然，召還 所遣召募文武官及鎮(zhèn)守中官在內(nèi)地者。中原 多流民，設(shè)遇歲荒，嘯聚可虞。也 先始有歸上皇意，遣使通款，京師稍解嚴(yán)。又計(jì)授王 偉誘誅間者小田兒。 初，也先多所要挾，皆以喜寧為謀主。 ”移檄切責(zé)。萬一和而彼肆無厭之求，從之則坐敝，不從則生變，勢亦不得和。和不足恃，明矣。謙曰： “前遣指揮季鐸、岳謙往，而也先隨入寇。已而寇退， 謙請即駐兵居庸，寇來則出關(guān)剿殺，退則就糧京師。乃益兵守真、保、涿、易諸府州，請以大 臣鎮(zhèn)山西，防寇南侵。論功，加謙少保，總督軍務(wù)。相持五日，也先邀請既不應(yīng)， 戰(zhàn)又不利，知終弗可得志，又聞勤王師且至，恐?jǐn)嗥錃w路，遂擁上皇由良鄉(xiāng)西去。居民升屋，號 呼投磚石擊寇，嘩聲動天。寇且卻， 而內(nèi)官數(shù)百騎欲爭功，躍馬競前。寇轉(zhuǎn)至西直門，都督孫堂御 之，亨亦分兵至，寇引退。敵以萬騎來薄，副總兵范廣發(fā) 火器，伏起齊擊之。 庚申，寇窺德勝門。叛閹喜寧嗾使邀 大臣迎駕，索金帛以萬萬計(jì)，復(fù)邀謙及王直、胡濙等出議。 初，也先深入，視京城可旦夕下。副總兵高禮、毛福壽卻敵彰義門北， 擒其長一人。軍不顧將先 退者，后隊(duì)斬前隊(duì)。以部事付侍郎 吳寧，悉閉諸城門，身自督戰(zhàn)。謙不可，曰： “奈何示弱，使敵益輕我。而也先挾上皇破紫荊關(guān)直入，窺京師。 ”帝深納之。武臣如石亨、楊洪、柳溥者，宜用為將帥。 通州積糧，令官軍自詣關(guān)支，以贏米為之直，毋棄以資敵。都御史楊善、給事中王竑參之。京 營兵械且盡，宜亟分道募民兵，令工部 繕器甲。九月，景帝立，謙入對，慷慨泣 奏曰： “寇得志，要留大駕，勢必輕中國，長驅(qū)而南。謙揚(yáng) 言曰： “臣等誠憂國家，非為私計(jì)。 初，大臣憂國無主，太子方幼，寇且至，請皇太后立郕王。退出左掖門，吏部尚書 王直執(zhí)謙手嘆曰 “國家正賴公耳。 ”眾乃定。朝班大亂，衛(wèi)卒聲洶洶。而振黨馬順者，輒叱言官。即遷本部尚書。謙請王 檄取兩京、河南備操軍，山東及南京沿海備倭軍，江北及北京諸府運(yùn)糧軍，亟赴京 師。京師天下根本，一動則大事去矣，獨(dú)不見宋南渡事乎！ ”王是其言，守議乃 定。侍講徐珵言星象有變，當(dāng)南遷。及駕陷土木，京師大震，眾莫知所為。謙與尚書鄺埜 極諫，不聽。 十三年以兵部左侍郎召。又奏令布政使年富安集其眾，授田給牛種，使里老司察之。山西、河南吏民伏闕上書，請留謙者以千數(shù)，周、晉諸王亦言之， 乃復(fù)命謙巡撫。下法司論死，系獄三月。謙入朝，薦參政王來、孫原貞自代。及是，三楊已前卒，太監(jiān)王振方用事。謙所奏，朝上夕報可，皆三楊主持。在官九年， 遷左侍郎，食二品俸。盡奪鎮(zhèn)將私墾田為官屯，以資邊用。并令 種樹鑿井，榆柳夾路，道無渴者。 河南近河處，時有沖決。仍令風(fēng)憲官以時稽察。俟秋成償官，而免其老疾及貧不能償 者。請以每歲三月，令府州縣報缺 食下戶，隨分支給。 一歲凡數(shù)上，小有水旱，輒上聞。帝知謙可 大任，會增設(shè)各部右侍郎為直省巡撫，乃手書謙名授吏部，超遷兵部右侍郎，巡撫 河南、山西。 出按江西，雪冤囚數(shù)百。帝大悅。謙正詞嶄嶄，聲 色震厲。顧佐為都御史，待寮屬甚嚴(yán)， 獨(dú)下謙，以為才勝己也。 宣德初，授御史。生七歲，有僧奇之曰： “他日救時宰 相也。杭州、河南、山西都是歷代奉拜祭祀不止。弘治二年，采納了給事中孫需的意見，贈給于謙特進(jìn)光祿大夫、柱國、 太傅，謚號肅愍，賜在墓建祠堂，題為 “旌功 ”，由地方有關(guān)部門年節(jié)拜祭。先帝在時已經(jīng)知道他的冤，而朕實(shí)在憐惜他的忠誠。又過了幾年， 石亨亦被捕入獄，死于獄中；曹吉祥謀反，被滅族，于謙事情得 以真相大白。 ”皇帝無言以對。不久邊境有警， 皇帝滿面愁容。不到一年，所干的壞事敗露，貪 贓累計(jì)巨萬。英宗 也后悔了。曾被推舉為有將領(lǐng)之才，是從李時 勉門下舉薦的。 過了一年，送回去葬在杭州。第二天， 他還是照樣潑灑在
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1