清貪官傳---海瑞傳原文和翻譯(參考版)
2024-12-15 06:36本頁面
【正文】 意主于利民，而行事不能無偏云。不得已而限田，又不得已而均稅，尚可存古人遺意。 瑞生平為學(xué)，以剛 為主，因自號剛峰，天下稱剛峰先生。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。因泣下， 醵金為斂。 瑞無子。瑞亦屢疏乞休，慰留不允。百司惴恐，多患苦之。諸司素偷惰，瑞以身矯之。帝雖以瑞言為過，然察其忠誠，為奪 鹍祚俸。 獨勸帝虐刑，時議以為非。夫待士有禮，而民則何辜哉？ ”因舉太祖法剝皮囊 草及洪武三十年定律枉法八十貫論絞，謂今當(dāng)用此懲貪。疏言衰老垂死，愿比古人尸諫之義， 大略謂： “陛下勵精圖治，而治化不臻者，貪吏之刑輕也。帝雅重瑞名，畀以前職。居正憚瑞峭直，中外交薦，卒不召。 萬歷初，張居正當(dāng)國，亦不樂瑞，令巡按御史廉察之。小民聞當(dāng)去，號泣載 道，家繪像祀之。已而給事中戴鳳翔劾瑞庇奸 民，魚肉搢紳，沽名亂政，遂改督南京糧儲。士大夫出其境率不得供頓，由是怨頗興。而奸民多乘機告訐，故家大姓時有被誣負 屈者。徐階罷相里居，按問其家無少貸。素疾大戶兼并，力摧豪強，撫窮弱。中人監(jiān)織造者，為減輿從。屬吏憚其威，墨者 多自免去。 歷兩京左、右通政?？的烁市? 鷹犬，捕噬善類，其罪又浮于高拱。 隆慶元年，徐階為御史劉康所劾，瑞言： “階事先帝，無能救于神仙土木之誤， 畏威保位，誠亦有之。 俄改兵部。 ”瑞曰： “信然乎？ ”即大慟，盡嘔出所飲食，隕絕于地，終夜哭不絕聲。瑞自疑當(dāng)赴 西市， 恣飲啖，不顧。 帝初崩，外庭多未知。帝怒， 命錦衣衛(wèi)杖之百，錮詔獄，晝夜搒訊。獄上，仍留中。使朕能出御便殿，豈受此人詬詈耶？ ”遂逮瑞下詔獄，究主使者。朕今病久，安能視事。嘗曰： “此人可方比干，第朕非紂耳。 ”帝默然。 帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰： “趣執(zhí)之，無使得遁！ ”宦官黃錦在側(cè)曰： “此人素有癡名。今大臣持祿而好諛，小臣 畏罪而結(jié)舌，臣不勝憤恨。此 在陛下一振作間而已。然諸臣 寧為嵩之順，不為材之逆，得非有以窺陛下之微，而潛為趨避乎？即陛下亦何利于 是。既觀嚴嵩，有一不順陛下者乎？昔為同心，今為戮 首矣。 陛下將謂懸刑賞以督責(zé)臣下，則分理有人，天下無不可治，而修真為無害已乎？ 太甲曰： “有言逆于汝心，必求諸道；有言遜于汝志，必求諸非道。 昔宋真宗得天書于乾祐山，孫奭曰： “天何言哉？豈有書也！ ”桃必采而后得，藥 必制而后成。陛下受術(shù)于陶仲文，以 師稱之。自古圣賢垂訓(xùn)，修身 立命曰 “順受其正 ”矣，未聞有所謂長生之說。 且陛下之誤多矣，其大端在于齋醮。執(zhí)一二之不當(dāng)， 疑千百之皆然，陷陛下于過舉 ，而恬不知怪，諸臣之罪大矣。而謂陛下不顧其家， 人情乎？諸臣徇私廢公，得一官多以欺敗，多以不事事敗，實有不足當(dāng)陛下意者。一意修真，是陛下之心惑。陛下誤舉之，而諸臣誤順之，無一人肯為陛下 正言者，諛之甚也。今乃修 齋建醮，相率進香，仙桃天藥，同辭表賀。蓋天下之人不直陛下久矣。陛下試思今日天下，為何如乎？ 邇者嚴嵩罷相，世蕃極刑，一時差快人意。樂西苑而不返，人以為薄于夫婦。二王不相見，人以為薄于 父子。至謂遐舉可得，一意修真，竭民脂膏，濫興土木， 二十余年不視朝，法紀弛矣。然文帝能 充其仁恕之性 ，節(jié)用愛人，使天下貫朽粟陳，幾致刑措。非苛責(zé)也，以文帝性仁而近柔，雖有 及民之美，將不免于怠廢，此誼所大慮也。臣請披瀝肝膽，為陛下陳之。四十五年二月，瑞獨上疏曰： 臣聞君者天下臣民萬物之主也，其任至重。督撫大吏爭上符瑞，禮官輒 表賀。久之，陸光祖為文選，擢瑞戶部主事。 與瑕，尚書韜子，亦抗直不諂懋卿者也。懋卿恚甚。 ”發(fā)雚金數(shù)千，納之庫，馳告宗憲，宗憲無以罪。瑞曰： “曩胡公按部，令所過毋供張?？偠胶趹棁L語人曰： “昨聞海令為母壽，市肉二斤矣。 ”遷淳安知縣。署南平教諭。入都，即伏闕上《平黎策》，欲開道置縣， 以靖鄉(xiāng)土。（秦進才 譯） [原文 ] 海瑞，字汝賢，瓊山人。 ”因此自從做縣官直至巡撫，所到之處力行清丈，頒行一條鞭 法。 海瑞一生的治學(xué)，以剛為主，因而自號剛峰，天下稱為剛峰先生。海瑞的靈樞用船運回家鄉(xiāng)時，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1