【正文】 ”Baochai laughed.“You?re like the famous general, ?one conquest breeds appetite for another?.I advise you to take things。Free translation is the last ，把這‘醋罐子’打個稀爛，他才認的我呢！Y:“One of these days when I really lose my temper, I?m going to give that vinegary bitch a good beating to show her who?s master here.”H: One of these days when I get my temper up I?m going to lay into that jealous bitch and break every bone in her perhaps she?ll know who?s master round ：“我說你得隴望蜀呢。When Qian was just one year old, he was told by his parents to choose one thing among many others, he picked up a book of all his father very gladly gave him the name: Zhongshu(=book lover).意譯法由于英漢兩種語言存在巨大差異，意譯是不可避免的。雞年是我的本命年?！癆h Q, may you die sonless!” sounded the little nun?s voice tearfully in the distance.(a curse intolerable to hear in China)我屬雞。（魯迅《祝?！罚〢fter exchanging a few polite remarks when we met, he observed that I looked fat, and having made that plimentary remark he started a violent attack on the revolutionaries.“難道這也是個癡丫頭，又像顰兒來葬花不成？” 因又自笑道：“若真也葬花，可謂東施效顰；不但不為新奇，而且更是可厭。人家是醋罐子，他是醋缸，醋甕！They call jealous people “vinegar bottles”, don?t they? Well, she?s not just a bottle full of vinegar。Two heads are better than ，勝過一個諸葛亮?！盉aochai laughed.“You?re like the famous general, ?one conquest breeds appetite for another?.I advise you to take things more gently.”需注意：盡量避免使用譯語中的具有典型民族文化特征的詞語不要給洋 人穿上長袍馬褂。What?s the girl like? How did he e to take a fancy to her?It?s partly fate, and partly a case of “Beauty is in the eyes of the beholder.”不要失了你的時了！你自己只覺得中了一個相公，就‘癩蛤蟆想吃起天鵝肉’來！“Don?t be a fool!” he roared.“Just passing one examination has turned your head pletelyyou?re like a toad trying to swallow a swan!”寶釵笑道：“我說你得隴望蜀呢。壯得像頭牛as strong as a horse聰明無比as wise as an owl膽小如鼠as timid as a hare急得像熱鍋上的螞蟻as nervous as a cat on a hot tin roof海底撈針to look for a needle in a haystack想是翟家這奴才，走下鄉(xiāng)狐假虎威著實恐嚇了他一場。At the signal to begin, they fell to with their chopsticks, like a whirlwind scattering wisps of half the food had gone before they noticed that Chou Chin had not eaten a ，閉月羞花之貌。You want the horse to run fast and you don?t let it ，一起舉箸，卻如風卷殘云一般，遭去了一半。奈達：最好的翻譯應該讀起來不像翻譯。一見面是寒暄，寒暄之后說我“胖了”，說我“胖了”之后即大罵其新黨。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，月明人倚樓。嘴上無毛,說話不牢。文化空缺不僅體現(xiàn)在詞匯層面，還體現(xiàn)在語言層面。雞年是我的本命年。文化的差異給翻譯帶來的困難詞匯空缺詞義沖突聯(lián)想意義不同詞匯空缺我屬雞?！彼谐留~落雁之容，閉月羞花之貌?！盙racious Buddha!” chuckled.“How terrible chancy!You might wait for ten years without such a run of luck.”God bless my soul!” Zhou Rui?s wife exclaimed.“You would certainly need some patience!Why, you might wait ten years before getting all those things at the proper times.”寶釵笑道：“我說你得隴望蜀呢。all at seaburn one?s boatssail before the windkeep one?s head above waterto sink or swimto go with the streamto clear the decksall at seaplain sailingto rest on one?s oarsto spend money like waterHow many winter days have I seen him, standing bluenosed in the snow and east I pare thee to a summer?s day Thou art more lovely and more strong as a horse老黃牛work like a horse狐朋狗黨狗急跳墻 狼心狗肺 狗腿子狗嘴里吐不出象牙lucky dogEvery dog has his me, love my dogs never 巧媳婦做不出沒米的飯，叫我怎么樣呢？Even the cleverest housewife can?t cook a meal without do you expect me to do?I don?t see what I am supposed to do without any the cleverest housewife can?t make bread without 天下真有這樣標致的人物，我今兒才算見了！況且這通身的氣派，竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的孫女，怨不得老祖宗天天口頭心頭一時不忘，只可憐我這妹妹這樣命苦，怎么姑媽偏就去世了！謀事在人，成事在天。Susan BassnettTo do translation, you have to be both a bilingual and a bicultural.（1）ecological culture（2）material culture（3）social culture（4）religious culture（5）linguistic cultureecological culture揮金如土 ；瑞雪兆豐年；揠苗助長；解甲歸田；瓜熟蒂落；俯首甘為孺子牛 ；黔驢技窮；人心齊，泰山移；不到黃河心不死，不到長城非好漢。40, who likes to go dancing and have a good am social 50?s and 80?s and country music, dancing, dining out, cookouts, sense of humor but also a serious send photo and phone , 31, 5?6??, blonde and tan!Seeking sun loving male, be affectionate, honest, also can get wild and crazy!Interests: Romantic weekends, beaches, fishing, camping, cuddling, auto races, barbecues, flea for friendship or relationship? Enjoy summer activities? Pick up that pen and write！Photo and phone ，它包括知識，信仰，藝術(shù)，道德，法律，風俗，以及其余社會上習得的能力與習慣。女，48歲，有婚史，獨居，初中文化，體健貌端，氣質(zhì)高雅，在某市工作，覓60歲以下（大中城市），65歲以下（海外），開朗大方，經(jīng)濟條件優(yōu)裕的男士為伴。當過軍人，記者，城市有私人豪華住宅（帶泳池）及轎車。因此，在翻譯企業(yè)推介文本時，應充分考慮譯本受眾的接受傾向，采取恰當?shù)姆g策略。他們獻身教育，殫思竭慮，為撐起教育的脊梁，托起明天的太陽。三十多年來，一批批德才兼?zhèn)涞慕虒W，科研和管理人員匯集在這里，懷著振興天津，振興教育的希冀，在這塊土地上默默地耕耘。公司將一如既往地堅持“信譽第一，用戶至上”的宗旨，不僅以更多的高質(zhì)量，高品位，高檔次的新產(chǎn)品滿足市場，而且以良好的作風，為廣大用戶提供一流的全過程的服務。公司先后被授予“全國工程建設管理先進單位”，“全國先進建筑施工企業(yè)”，“全國思想政治工作優(yōu)秀企業(yè)”榮譽稱號，連年被遼寧省信譽評級委員會評定為特級（AAA）信譽企業(yè)。2002年取得“鐵路工程施工總承包特級”主項資質(zhì)，進入全國99家特級企業(yè)行列。企業(yè)資產(chǎn)總值XXX億多元，年施工能力XXX億元以上，擁有各類大中型施工機械設備XXX臺（套），擁有世界先進，國內(nèi)一流的隧道，橋梁，鋪架高等級公路和大型圖示方機械化施工生產(chǎn)線，在全國500家最大經(jīng)營規(guī)模建筑企業(yè)排序中名列第XXX位。劍南春中鐵XXX局集團有限公司是一支修建鐵路，公路，承擔市政建設，工業(yè)與民用建筑，設備安裝，火電，水利水電，機場，港口，礦山建筑與安裝的大型專業(yè)施工隊伍?！皠δ洗骸睔v史悠久，唐人李肇《國史補》一書已有記載。飲后令人神聲清爽，有通胃祛勞之功，歷為廣大群眾所喜愛。1910年西鳳酒參加南洋賽酒會獲獎，隨獲世界聲譽。本品清香純正，醇甜綿柔，爽凈協(xié)調(diào)，余味悠長，實為宴朋贈友之上品精制老北京二鍋頭。已具百年歷史，因具獨特風格而蜚聲華夏。因此，英語企業(yè)推介文本行文簡潔直接，信息明確，邏輯條理清楚，一目了然。英語不示人以其藝術(shù)性的藝術(shù)是最高的藝術(shù)。大量渲染烘托，夸大煽情。語言漢語修辭講究詞句整齊對仗，聲韻和諧。我國的簡介在內(nèi)容上常常千篇一律，一般都是包括企業(yè)的經(jīng)營性質(zhì)，注冊資金，從業(yè)人員，廠房占地面積，產(chǎn)品介紹，獲獎情況等。企業(yè)推介文本屬于呼喚型文本，其翻譯的核心是傳遞信息，感染受眾。Singapore, the smallest nation in Asia, occupies a 225 square mile expanse of swamping, tropical islandsan area about the size of Trenton, New ，原是一片洼地，面積為225平方英里，遠不如香港的一半大。The beautiful landscapes of Aba Prefecture feature towering snowclad mountains, crisscrossing rivers, and boundless forests and this fertile land are peculiar geological ruins, fantastic streams and waterfalls, alpine lakes, and Tibetan and Qiang The earliest recorded eruption of Vesuvius occurred in 79 destroyed ，摧毀了龐貝古城。阿壩州風光秀麗，山河壯美。漢語講究四言八句，言辭華美，聲情并茂，詩情畫意盎然，情景相融，虛實相生，充滿了意境美，色彩美，音韻美，情感美，極大地迎合了中華民族的審美心理和欣賞習慣。英文旅游文體大多簡潔，明了，客觀力求忠實再現(xiàn)自然。The Park of Sweet Osmanthus is noted for its profusion of from these trees in di