【正文】 1935年在《朝鮮日?qǐng)?bào)》發(fā)表詩(shī)歌《定州城》，登上文壇。1912年生于平安北道定州，1929年到1934年就讀于東京青山學(xué)院。秋谷豐（1922—2008），日本現(xiàn)代著名詩(shī)人，有多種詩(shī)集出版，是現(xiàn)代抒情詩(shī)派的代表性詩(shī)人。出版有《二十億光年的孤獨(dú)》、《62首十四行詩(shī)》、《關(guān)于愛(ài)》、《谷川俊太郎詩(shī)集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍(lán)》、《憂郁順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》等60余部詩(shī)集，以及理論專著《以語(yǔ)言為中心》、隨筆集《在詩(shī)和世界之間》、散文集《愛(ài)的思考》、《散文》和電視、電影劇本等60余部，并有譯著童話集《英國(guó)古代童謠集》和詩(shī)集、傳記、小說(shuō)等近百部出版。是文藝復(fù)興以來(lái)繼瓦雷里之后第二位在法蘭西學(xué)院講授詩(shī)歌的詩(shī)人。2009年10月8日，她獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。她的作品政治性很強(qiáng)，像《呼吸鐘擺》描寫了二戰(zhàn)后在蘇聯(lián)戰(zhàn)俘營(yíng)的德國(guó)人的生活，這種敏感的政治題材妨礙了她在東方的傳播。赫塔帕斯捷爾納克（18901960）1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。出生于都柏林畫師家庭，政治上屬貴族主義者。葉芝，（William Butler Yeats 1865～1939）愛(ài)爾蘭詩(shī)人和劇作家。茨維塔耶娃（18921941），出版的詩(shī)集有《黃昏紀(jì)念冊(cè)》等。她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。里爾克（18791926），奧地利著名詩(shī)人，著有詩(shī)集《生活與詩(shī)歌》（1894）、《祭神》（1896）、《夢(mèng)幻》(1897)、《耶穌降臨節(jié)》(1898)、《圖象集》(1902)、《祈禱書》(1905)、《新詩(shī)集》（1907）、《新詩(shī)續(xù)集》（1908）、《杜伊諾哀歌》(1923)和《獻(xiàn)給奧爾甫斯的十四行詩(shī)》(1923)。她詩(shī)風(fēng)獨(dú)特，以文字細(xì)膩、觀察敏銳、意象突出著稱。艾米莉弗拉基米爾?納博科夫（18991977），俄羅斯出生的美國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家、文體家。西爾文1958年，龐德結(jié)束了12年的精神病院監(jiān)禁，重返意大利居住，直至去世。二次大戰(zhàn)期間他公開支持法西斯主義，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他被美軍逮捕，押回本土等候受審。龐德（18851972）,意象派運(yùn)動(dòng)主要發(fā)起人。休斯（19021967），美國(guó)最優(yōu)秀的黑人詩(shī)人，“哈萊姆文藝復(fù)興”的領(lǐng)袖?？偸侨杖找挂沟拿β担偸菦](méi)有休息，在遠(yuǎn)方的我知道——哦，神秘！—— 這是無(wú)窮無(wú)盡的。在上帝可靠的保護(hù)下，陽(yáng)光照耀著那些毗鄰的農(nóng)舍，清徹悅耳的鐘聲歡快地敲著 降和平于世界。當(dāng)太陽(yáng)落山時(shí)，也許他們將比我們更歡快地 在夜晚的陰影中游蕩，那些神秘的思想，只有墳?zāi)共胖馈５?，死者也許在輕輕細(xì)語(yǔ) 講給西洋櫻草和紫羅蘭，沒(méi)有一個(gè)活著的人能聽懂。他，真的瘋了，把他的生命托付給了 水和永恒。它們?nèi)匀辉谑澜缟喜⑶彝凶∧?，因此你才能走過(guò)去。這樣的根須保持其堅(jiān)固性，它們 在此地躺臥了數(shù)個(gè)世紀(jì)是可能的。它就是我自己的臉，然而你從不曾與它謀面，因?yàn)槲野阉嬙谒谋砻妗Ｋ且粋€(gè)疲倦、生病、孤獨(dú)的人的臉。隆隆的雷聲滾下山谷 回蕩在樹林中間。蘆葦間的一只手把一顆星星投進(jìn)水中。河流兩岸的蕨草 戴著綠色的束發(fā)帶。穹隆中蝙蝠紛飛 宛如中國(guó)的屏風(fēng)； 石基上你蒼白的膝蓋顯出優(yōu)雅的倦容，一條混濁的河流在我們腳下 無(wú)聲地流向幽冥。閑 趣黃昏用輕輕的畫筆 點(diǎn)綴我周圍的寧?kù)o，寶石的嫩綠色調(diào) 又抹上了一縷深紅。宮殿的果園是大地的芬芳，夜晚用琵琶的顫音喃喃地吟唱。寂靜的目光，莊重地掃遍世界，她在天空俯視一切。寂靜的土地里有百合萌生，星兒乘著她的思緒爬上天庭，她的韻律激蕩著遙遠(yuǎn)的海灘，長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)線兒牽動(dòng)她的心弦。西川 譯（阿根廷）盧貢內(nèi)斯 二首鮮花與星辰寂靜籠罩著安詳?shù)暮Ｃ?，那是個(gè)最美的夜間。靜靜的書架上堆放著各種圖書，那寧?kù)o的怒吼在其中的一冊(cè)內(nèi)沉睡。我的手掌感到它的沉重。王三槐 譯書一堆東西中難得有一件可以當(dāng)作武器。潮濕的幕色 帶給我一個(gè)聲音我渴望的聲音 我的父親回來(lái)了他沒(méi)有死去。下雨無(wú)疑是在過(guò)去發(fā)生的一件事誰(shuí)聽見雨落下誰(shuí)就回想起那個(gè)時(shí)候幸福的命運(yùn)向他呈現(xiàn)了 一朵叫玫瑰的花和它奇妙的鮮紅的色彩。巴黎的送奶女工 敲響著鐵桶，疾速地叫賣牛乳。煤氣噴嘴突然發(fā)出木樨草的氣味…… 我看見——我的天使在大地之上飄飛，向我指示著肉眼不見的道路。馬高明 譯（阿爾及利亞）狄布 一首巴黎風(fēng)景彩云旋舞在黑暗籠罩的天際，在塞納河之上掠過(guò)命定不祥的水流，黎明的巴黎呈現(xiàn)灰色與暗紫，夜依然像灰藍(lán)的煙霧般停留。他只知道 突然地占有。因?yàn)槟沁b遠(yuǎn)的伴侶 突然被變成陌生人，當(dāng)風(fēng)力減弱 中心塌陷，悲哀。汪劍釗 譯（尼日利亞）索因卡 一首囚 犯灰暗，面對(duì)稀疏的淺草被揚(yáng)起，潮濕的苔蘚，如此滯重的 煙霧中的細(xì)縷，躲避 向土地彎卷的利刃，繁殖灰色的時(shí)刻，以及日子，以及年月，因?yàn)?智慧的灰廟不必由我們建造給 發(fā)熱病的年月，從這里開始，不必 帶著眼淚或灰塵，然而這悲哀的嘲弄 思緒，是時(shí)刻的逼迫嗎？沙漠的荒野，那時(shí)，孤獨(dú)的仙人掌 食人生番是他的愛(ài)——縱使在巉巖和峽谷中間，在跳躍和夜晚的顫栗之間 縱使像遺留的陶瓷碎片以及陷落的 沙暴——暗示已經(jīng)出現(xiàn)。不盡的憤怒在沙灘與懸崖上呼吸。我們倆痛快地又笑了一陣，又拿起了鋤頭，一道走進(jìn)隨風(fēng)起伏的麥浪，啊，邁步向前的快樂(lè)！生命向上的喜悅！宋禎煥 鄭兆祥 譯（越南）劉仲?gòu)] 一首 秋 聲我沒(méi)有聽見秋天在朦朧的月光下呻吟？我沒(méi)有看到年輕的征婦 忐忑不安，郁郁寡歡，思念著她在遠(yuǎn)方的征夫？我沒(méi)有聽到秋天叢林中 金黃色葉子颯颯作響，惘然的黃麋鹿踏在枯干落葉上發(fā)出的瑟瑟聲？盧蔚秋 譯（南非）勃魯圖斯 一首夜 城親愛(ài)的，你的夢(mèng)幻就要沉寂！在碼頭上空——播撒著凝膠的閃光； 巡邏的坦克沿著城市像一群蟑螂似的四處爬行。紅日如烈火燃燒，鳥群在歡樂(lè)地歌唱．這是恩惠啊，它充溢人們的肢體，這一切多可愛(ài)啊，它占滿了我們的心靈。她用十年等待蜜蜂一樣出走的丈夫 她丈夫杳無(wú)音訊追隨桔梗花的芬芳，幼小的女兒走向石冢憂郁的日子里，山雞都悲傷地哭泣那樣的日子，在山寺院子里，女人的青絲 像淚珠一樣跌落（朝鮮）金素月 一首在田畦上我們倆坐在麥苗高大茂密的田畦上，勞動(dòng)后的休息，多么愉快。平安道的某座山上某個(gè)深邃的金礦 我在那里向一個(gè)憔悴的女人買玉米。天色陰冷，舊如從前。蘋果林中樹蔭下，何時(shí)有了彎彎的小徑？ 心中“寶塔”誰(shuí)踏基？耳邊猶響著你的細(xì)語(yǔ)聲聲……羅興典 譯（日本）福田萬(wàn)里子 一首水 鳥消失在水草煙霧里 水鳥 小小的巢悄然地浮在水上 你，很安詳舒暢吧今天我讀了科采納爾遜的九百行詩(shī) 但是，水鳥關(guān)于希望的逐漸幻滅 我不想跟你提了就靜靜地眺望吧 多余的事物 我都不要想 靜靜的你在薄暮水草的煙霧里 像一枚蛋 發(fā)著光今辻和典 劉汝真 張香華譯（日本）丸山薰 一首北國(guó)之春聽到了嗎這山鳴谷應(yīng)的震響 這不可阻擋的水聲 把山頭的融雪匯集起來(lái) 順著山谷轟隆而下從開始松軟的雪下樹木冒出一個(gè)又一個(gè)的枝 上面長(zhǎng)出堅(jiān)強(qiáng)的球狀新芽 好像是無(wú)敵的鞭子 抽痛了人們的額頭 很快 山麓的樹林就會(huì)被點(diǎn)抹出嫩黃的綠色 樹林里的辛夷 會(huì)最先開出白花一大早開始上課時(shí) 一個(gè)女孩舉起手 老師，燕子飛來(lái)了（韓國(guó)）白石 二首定州城山腳下的看園小屋空了，火光孤獨(dú)地閃爍 隱約聽見燈芯上蓖麻油燃燒時(shí)畢剝的聲音 傾頹的城墟昏昏欲睡螢火蟲飛舞，它尾上的光仿佛綠色的靈魂 哪里傳來(lái)的聲音？一只巨大的鳥飛向黑暗的 山谷定州坍塌之后留下的城門 黯然失色天氣好時(shí)，賣梨的長(zhǎng)須老者一路緩緩走來(lái)女 僧女僧合掌施禮。我因癡情猶入夢(mèng)境，一聲嘆息把你的青絲拂動(dòng)。你脈脈地伸出白凈的手，捧起蘋果向我相贈(zèng)。羅興典 譯（日本）島崎藤村 一首初 戀當(dāng)初相遇蘋果林，你才挽起少女的發(fā)型。長(zhǎng)年吐艷的珠華啊，傲然于世，一身明凈，人間的珍珠——少女的心，聽任命運(yùn)張羅，無(wú)奈捧給了一個(gè)人。“現(xiàn)在”，我依然一直在濃霧中漂流?！陙?lái)，我在黑油的海洋漂流。我決不想死去，悲哀的光射出雙眸。伸出重油污染的面孔，我被浮著黑油的海水沖走。（日本）秋谷豐 一首漂 流艦隊(duì)在暴風(fēng)雨之夜出擊，猶如朵朵壯美的焰火。米勒 一首樹一顆歪脖子樹樹枝上掛滿消災(zāi)的紅布 掛紅布的人 或者癌變 或者精神分裂 或者家破人亡 都走在窮途和末路 一顆流膿的樹盤踞著數(shù)不清的毒蛇 無(wú)知的小鳥 站在樹枝上 紛紛被毒蛇吞噬 楝子樹千年的楝子樹虎背熊腰的青年砍了它一支樹枝 半夜里嘴歪眼斜 口吐白沫 不治而亡王 濤 譯（德）荷爾德林 二首致青年詩(shī)人親愛(ài)的弟兄，也許我們的藝術(shù)正在成熟，因?yàn)樗裆倌甑某砷L(zhǎng)醞釀已久，不久趨于靜美；但請(qǐng)心地純正，如古希臘人一樣！對(duì)諸神要熱愛(ài)，對(duì)世人要心懷善意！切忌自我陶醉，切忌冷若冰霜！勿流于說(shuō)教，勿平鋪直敘！若是大師使你們怯步，不妨請(qǐng)教大自然。這兒，越過(guò)死亡的另一河流韃靼族的騎兵搖晃著他們的矛頭。楊德豫 譯（英）艾略特 二首歌白月光菊向飛蛾綻開花瓣，薄霧從海面上慢慢地爬來(lái)，一只白色的巨鳥——羽毛似雪的梟 從白榿樹枝上悄悄飛下。在你的山岳中，我終于獲得 向往已久的安恬；我心愛(ài)的人兒搖著紡車，坐在英國(guó)的爐邊。旭日金揮灑布于峽谷山陵，也不比這片晨光更為奇麗；我何嘗見過(guò)、感受過(guò)這深沉的寧?kù)o！河上徐流，由著自己的心意； 上帝呵！千門萬(wàn)戶都沉睡未醒，這整個(gè)宏大的心臟仍然在歇息！楊德豫 譯我曾在陌生人中間作客我曾在陌生人中間作客，在那遙遠(yuǎn)的海外；英格蘭！那時(shí)，我才懂得 我對(duì)你多么摯愛(ài)。我們?yōu)槊佬藿宋萦睢⒋鷥r(jià)高昂的殿堂，造了人人看得見的寶座；可是美早已走進(jìn)了旭日普照的遠(yuǎn)山上—— 足跡在露水上了無(wú)下落。比尼恩 一首 美我想到一株花；它在幽寂的空氣中開放，沒(méi)有一雙眼睛曾經(jīng)見過(guò)它。眼里看不出什么損傷，可感覺(jué)它細(xì)而深的縫，暗暗在低泣，在增長(zhǎng)，心兒已發(fā)裂，不要觸動(dòng)。清水流出一點(diǎn)一滴，鮮花的生命便枯竭； 再也沒(méi)有誰(shuí)會(huì)懷疑，不要觸動(dòng)，玻瓶已發(fā)裂。羅洛 譯（法）普呂多姆 一首裂縫的瓶枯萎了插著的馬鞭草，扇子一下碰傷了花瓶； 只不過(guò)剛好輕輕觸著，并沒(méi)有響出一點(diǎn)聲音。他回來(lái)了，微笑著靠著它的大理石面。這樣，阿卡桑德拉，別的軍隊(duì)已經(jīng)來(lái)了，沒(méi)有什么能延續(xù)它們的**。為了生存你必須越過(guò)死亡，最純粹的存在是灑下一腔熱血。這是被烈焰振奮的一座樹林。朋友啊，我們的心貼得這樣近，任光陰的利箭去揮舞吧，要割斷我們的情緣只是枉然。水 云漂過(guò)河床，拂過(guò)軒窗，飛過(guò)幽谷，舒卷長(zhǎng)天，轉(zhuǎn)眼間展示了它鋪天蓋地的瑰麗氣概，傾倒，雨的爪子在玻璃窗上亂抓著，仿佛虛無(wú)在給人世簽字畫押。有的似乎正等待什么，有的則消失在暗淡的夜色之中。程抱一 譯（法）博納富瓦 四首井當(dāng)水桶向井里垂落，傳來(lái)楝樹碰撞墻壁之聲，這井是大地的明星 ——黃昏獨(dú)來(lái)的星，它是一點(diǎn)黎明之火正期待著牧人和畜群的光臨。我將什么也不說(shuō)，什么也不動(dòng)； 無(wú)邊的愛(ài)卻自靈魂深處泛濫。他逃走了——就像一只松鼠—— 他的笑還在每片樹葉上顫動(dòng)，一只灰雀飛來(lái)驚擾了樹林中正在沉思的金色的吻。自從他死后，他在身旁留下一支燃著的燭，但他卻藏起他的手。它已經(jīng)升上天空，自由自在，不用扶持，在夜鶯歌聲的節(jié)拍中搖晃擺動(dòng)，——舉起它，顫音的歌唱家，飛旋升高——輝煌燦爛，玫瑰在上升，升上天庭看不見：弟子眾多的 花朵的修道院里，它是新生。飛白 譯（西班牙）迪埃戈 一首玫瑰升天夜鶯從歌喉里展開一片景色，就這樣把一朵玫瑰舉升，終于使它得以脫開羈索，自在歡躍而把杯痛飲清風(fēng)。肉體騰起互相纏繞的渴望，連骨髓都被照亮而燃燒，但伸出去求愛(ài)的手臂 卻在自身之中枯凋。趙振江 譯（西班牙）埃爾南德斯 一首愛(ài)在我們之間升起愛(ài)在我們之間升起像月亮在兩棵棕櫚之間—— 它們從未擁抱。渾然不知是活著。它是標(biāo)志，一個(gè)思考者的形象．就在那個(gè)地方。睡眠，生活，死亡。它依然在空間里，而人們?cè)趯⑺妓?或觀望。陳孟 譯昨 天那黃綢的幕帳太陽(yáng)依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。光芒，光芒是無(wú)辜的。光芒卻是孤獨(dú)的！你們看多么純潔的火焰在升騰 直至舐到天空． 同時(shí)，所有的飛禽為它而飛翔，不要燒焦了我們！可是人呢？從不理會(huì)。黃燦然 譯（愛(ài)爾蘭）葉芝 一首當(dāng)你老了當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影； 多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，愛(ài)慕你的美麗，假意或者真心，只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。水坑、鵝卵石、窗框和門階 穩(wěn)穩(wěn)置于一堵光亮中。黃燦然 譯晚 安門閂撥開，一窩鋒利的光 剖開了庭院。在黃昏時(shí)分，地平線喝盡了大海和山岳，犁過(guò)的田野吞下了刷白的三角墻 而你再次在黑暗中。桴夫 譯（愛(ài)爾蘭）希尼 二首半 島當(dāng)你再也無(wú)話可說(shuō)，那就駕車 在半島上兜它一天。坐在桌旁，我們似被烤炙，以它們遠(yuǎn)比 殘翅更硬，閃爍的眼光。而我的價(jià)值，如果有，無(wú)論如何我不知曉。看在基督份上，離開我，我說(shuō)，你已經(jīng)折磨夠我。那些相同的星辰，城市和鄉(xiāng)村 將會(huì)被另外的眼睛觀望。陳敬容 譯誘 惑我在星空下散步，在山脊上眺望城市的燈火，帶著我的伙伴，那顆凄涼的靈魂，它游蕩并在說(shuō)教，說(shuō)起我不是必然地，如果不是我，那么另一個(gè)人 也會(huì)來(lái)到這里，試圖理解他的時(shí)代。又一個(gè)黎明我望著窗外，蘋果樹已經(jīng)是果實(shí)累累。它們之間互相理解。我羨慕這暴力； 愛(ài)情是鐵。貝爾瑟維卡 一首愛(ài) 情你給我的歡樂(lè)和痛苦就像一棵烏云中聳立的白樺 我不抱怨。這里，池塘像被發(fā)現(xiàn)的秘密，這里，蘋果樹像海浪一樣低語(yǔ)，這里，花園像木屋懸掛在空中，而花園又把天空托在自己面前。已經(jīng)盛開的世界與我和我的蠟燭掛在一條線上。啊，雨燕哪，多么得意，你們瞧，連大地都要逃避！翻騰的云霧擴(kuò)散開去，就像鍋里翻