宋書(shū)臧質(zhì)傳原文及翻譯(參考版)
2024-11-04 14:22本頁(yè)面
【正文】 。孝建二年，他出京擔(dān)任會(huì)稽太守。王玄謨心里很不高興，各個(gè)將領(lǐng)請(qǐng)求殺掉張暢，隊(duì)主張世營(yíng)救他才幸免。后來(lái)劉義宣在梁山戰(zhàn)敗，他被士軍人搶劫，連衣服都被搶光。又晉升他的封號(hào)為撫軍將軍，另立軍部，來(lái)收買人心。劉義宣即將叛亂，派他寵愛(ài)的人翟靈寶去告訴張暢，張暢說(shuō)絕對(duì)沒(méi)有這樣的道理，表示以死來(lái)保衛(wèi)皇上。荀僧寶帶有私貨，停在巴陵沒(méi)有及時(shí)順江而下。于是劉義宣解除了自己南蠻校尉職務(wù)，把它授給張暢，又加封為冠軍將軍，兼任丞相長(zhǎng)史。事情平定后，征調(diào)他為吏部尚書(shū)，封為夷道縣侯。張暢任元佐，哀悼?jī)x式結(jié)束后，改換了服裝，身穿黃馬褲，走出射堂選人。當(dāng)時(shí)魏國(guó)聲稱要出兵占領(lǐng)襄陽(yáng)，所以讓張暢擔(dān)任南譙王劉義宣司空長(zhǎng)史、南郡太守?！毙⑽涞勐?tīng)到了張暢的建議，對(duì)劉義恭說(shuō)：“張長(zhǎng)史的話不可違背。張暢說(shuō)：“如果有可能撤退到歷城、郁洲，我怎敢不贊成?現(xiàn)在城內(nèi)糧食匱乏，百姓無(wú)心固守，只是因?yàn)槌情T緊鎖，戒備森嚴(yán)，逃不了罷了。太尉長(zhǎng)史何勖不同意，他想全部人馬都奔向郁洲，從海路回京城。彭城兵力雖然很多，而軍隊(duì)糧食不足，劉義恭想放棄彭城南歸，商議了一整天也沒(méi)有拿定主意。元嘉二十七年，魏太武帝拓跋燾南征，太尉江夏王劉義恭統(tǒng)率各路軍隊(duì)前往鎮(zhèn)守彭城。張暢笑著先嘗了些，張枚因此才吃，傷口也就痊愈了。最初開(kāi)始做官時(shí)擔(dān)任太守徐佩之的主簿，徐佩之被處死，張暢便騎馬前去奔喪，穿上喪服極盡哀傷，被當(dāng)時(shí)談?wù)摰娜朔Q贊。張暢傳》譯文：張暢字少微，是吳郡人。②元兇：即元兇劭，宋文帝太子。列傳第六》)【注】①猘(zh236。卒，謚曰宣。執(zhí)送都下，付廷尉，見(jiàn)原。遇右將軍王玄謨乘輿出營(yíng)，暢巳得敗衣，遂排玄謨上輿，玄謨甚不悅。暢雖署文檄，飲酒常醉，不省其事。義宣將為逆，使嬖人翟靈寶告暢，暢陳必?zé)o此理，請(qǐng)以死保之。僧寶有私貨，止巴陵不時(shí)下。及義宣有異圖，蔡超等以暢人望，勸義宣留之，乃解南蠻校尉以授暢，加冠軍將軍，領(lǐng)丞相長(zhǎng)史。暢為元佐，舉哀畢，改服著黃褲褶，出射堂簡(jiǎn)人，音儀容止，眾皆矚目，見(jiàn)者皆為盡命。元兇?！绷x恭乃止。若一搖動(dòng)，則潰然奔散，雖欲至所在，其可得乎!令食雖寡，然朝夕未至窘乏，豈可舍萬(wàn)全之術(shù)，而即危亡之道。暢曰：“若歷城、郁洲可至，下官敢不高贊。時(shí)歷城眾少食多安北中兵參軍沈慶之議欲以車營(yíng)為函箱陣精兵為外翼奉二王及妃媛直趨歷城分城兵配護(hù)軍將軍蕭思話留守太尉長(zhǎng)史何勖不同，欲席卷奔郁洲，自海道還都。元嘉二十七年，魏主托跋燾南征，太尉江夏王劉義恭統(tǒng)諸軍出鎮(zhèn)彭城。暢含笑先嘗，枚因此乃食，由是遂愈。起家為太守徐佩之主簿，佩之被誅，暢馳出奔赴，制服盡哀，時(shí)論美之。張暢傳》原文：張暢，字少微，吳郡人。下面是小編整理的《宋書(shū)”第五篇：《宋書(shū)在獄中賜死，由其自斃，赦免了顏竣的妻子兒女但遷往遠(yuǎn)方(交州)。后來(lái)等到竟陵王劉誕叛逆，于是便借此陷害他(說(shuō)他和劉誕勾結(jié))?；噬喜幌刖痛税阉麣⑺?，姑且只是免去了他的官職。等到王僧達(dá)即將被處死時(shí)，王僧達(dá)認(rèn)為是被顏竣所讒害構(gòu)陷，臨死的時(shí)候便敘述了顏竣前后是如何不滿，如何怨恨自己的建議不被聽(tīng)從采納。到了東揚(yáng)州后不久，又遭逢母親喪事，皇帝不允許他辭去職務(wù)，只是準(zhǔn)許他送殯返京，對(duì)顏竣的恩遇禮待仍然優(yōu)厚，可是顏竣自己卻越加無(wú)法安心。大明元年，任命顏竣為東揚(yáng)州刺史。皇帝自從居喪期滿后，多次興建土木，顏竣誠(chéng)懇急切地直言相勸，沒(méi)有絲毫的顧忌回避，皇帝的心里非常不高興，所以顏竣的勸諫也就大都不被聽(tīng)從采納。世祖劉駿登基后，任命顏竣為侍中，不久又升遷為左衛(wèi)將軍。他們不曾拘守信用道義而停止他們侵犯暴掠的意圖。顏竣建議說(shuō)：“我認(rèn)為和胡人和親并沒(méi)有什么好處，這早已是明擺著的。吏部尚書(shū)江湛認(rèn)為顏竣在府中已經(jīng)有了職務(wù)，不宜更改，皇帝才停了下來(lái)。顏竣起初擔(dān)任太學(xué)博士，太子舍人，又出任孝武帝劉駿的撫軍主簿，很是受到親近禮遇，顏竣也盡心輔佐效力?！端螘?shū)太祖：南朝宋文帝劉義隆。”史臣曰：為人臣者，若能事主而捐其私，立功而忘其報(bào)，雖求顛陷，不可得也。召御史中丞庾徽之于前為奏，奏成，詔曰：“竣孤負(fù)恩養(yǎng)，乃可至此?？㈩l啟謝罪，并乞性命，上愈怒。僧達(dá)所言，頗有相符據(jù)。每對(duì)親故，頗懷怨憤，又?jǐn)?shù)言朝事違謬，人主得失。大明元年，以為東揚(yáng)州刺史。上自即吉②之后，多所興造，竣諫爭(zhēng)懇切，無(wú)所回避，上意甚不說(shuō)，多不見(jiàn)從。世祖踐阼，以為侍中，俄遷左衛(wèi)將軍，加散騎常侍。未嘗拘制信義，用輟其謀。二十八年，虜自彭城北歸，復(fù)求互市，竣議曰：“愚以為與虜和親無(wú)益，已然之明效。元嘉中，太祖不欲諸王各立朋黨，將召竣補(bǔ)尚書(shū)郎。顏竣傳》原文：顏竣，字士遜，瑯邪臨沂人，光祿大夫延之子也。下面是小編整理的《宋書(shū)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1