【正文】 that isn’t threatened by the destructive power of a warming ，多數(shù)人對(duì)美國的未來還是享有某些共同的期待。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachersa country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation, with all the good jobs and new businesses that want our children to live in an America that isn’t burdened by debt。我們擁有的這些爭論是我們自由的一個(gè)標(biāo)志。每當(dāng)我們面對(duì)艱難時(shí)世，每當(dāng)我們國家要作出重大的決定，它都必然會(huì)激起熱情，引發(fā)爭論。Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and have our own of us has deeply held when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up won’t change after tonightand it shouldn’ arguments we have are a mark of our liberty, and we can never forget that as we speak, people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did ，民，主，政，治可能顯得喧囂、混亂、復(fù)雜。你會(huì)在一個(gè)志愿者的話語中聽出驕傲，他挨家挨戶動(dòng)員人們?nèi)ネ镀币驗(yàn)楫?dāng)本地的汽車工廠增加工作班次他的兄弟最終被錄用。s 39。s not small。然而，如果你有機(jī)會(huì)和那些在我們的大會(huì)上聚集或擠在高中體育館的隊(duì)伍中的人們談?wù)劊蚰慷萌藗冊(cè)诟傔x辦公室工作到很晚，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)一些別的東西。ll discover something ，政治選戰(zhàn)有時(shí)可能顯得瑣屑甚至愚蠢。對(duì)你們所做的每一件事，你們奉獻(xiàn)的所有難以置信的工作，我將永懷感激之情。不管你們從事何種職業(yè)，將從這里走向何方，你們都將擁有一個(gè)心懷感激的總統(tǒng)的銘記終身的賞識(shí)。ve done and all the incredible work that you put ——最好，永遠(yuǎn)的最好。我是如此為你們這兩個(gè)小家伙驕傲，但是現(xiàn)在我要說，一條狗大概就足夠了。讓我告訴所有人吧：米歇爾，我從未像今天這樣愛你；我也從未像今天這樣為你驕傲——看到你作為我們國家的第一夫人，贏得了其他美國人的愛。And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years me say this publiclyMichelle, I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you, too, as our nation’s First and Malia, before our very eyes, you39。I want to thank my friend and partner of the last four years, America’s happy warriorthe best Vice President anybody could ever hope forJoe ，美國的快樂斗士——超出任何人想象的最好的副總統(tǒng)——喬從喬治到埃莉諾（羅姆尼的父母，曾分別任州長與參議員——譯者注）到他們的兒子米特，羅姆尼家族選擇了投身公共服務(wù)來回報(bào)美國，這是今晚值得我們尊敬和贊美的一份遺產(chǎn)。瑞安在這場艱苦的選戰(zhàn)中的出色表現(xiàn)。無論你在第一時(shí)間投票，或是在隊(duì)伍中等待了很久——順便說一句，我們必須改進(jìn)投票程序；無論你是在人行道上蹣跚前移，還是拿起電話投票；無論你舉的牌子上，寫的是奧巴馬還是羅姆尼，你的聲音都會(huì)被聽到，你也一樣舉足輕重。Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to ，在這次選舉中，你們——美國人民提醒我們：盡管道路艱難征途漫長，我們已振作精神殺出重圍；我們深知，對(duì)美利堅(jiān)合眾國而言，最好的時(shí)刻尚未到來。the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hopethe belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together, as one nation, and as one 。今晚，在一個(gè)前殖民地贏得了決定自身命運(yùn)權(quán)利兩百多年后的今晚，完美我們聯(lián)邦的任務(wù)正在推向前進(jìn)。s grandmother...men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was ：奧巴馬：總統(tǒng)競選連任勝選演講巴拉克re worried that the bill won39。s always looking for the very best in everyone he I love that even in the toughest moments, when we39。re a Democrat, a Republican, or none of the above...he knows that we all love our country...and he39。s love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” – he doesn39。s going to do, even when it39。t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first love that he39。ve got so much more to do.”I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that39。s not 39。t cover her care...from the young person with so much promise but so few see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won39。s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school 39。s 39。t about how much money you make, it39。ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it es to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years 39。s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we39。t political – they39。ve attended college without financial believe it or not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our were so young, so in love, and so in 39。re sick...and no one in this country should ever go broke because of an accident or he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care...that39。t care whether it was the easy thing to do politically – that39。s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its 39。s 39。s desk are always the hard ones – the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for as President, you can get all kinds of advice from all kinds of at the end of the day, when it es time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you when it es to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his 39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks I39。t want any of that to change if Barack became , today, after so many struggles and