【正文】
3) which face the rising sun為非限制性定語從句。 2) Inside the temple is a row of stone animals, … 是倒裝句,主語 a row of stone animals移到句尾,以便后面再跟一個定語從句,使句子平衡。 1) face是及物動詞,作 “面對,正視 ”解,例如: Our house faces the street.我們的房子朝著大街。 本句中 had on the outside four large stone figures=had four large stone figures on theoutside將 on the outside插到句中,使得句子結(jié)構(gòu)嚴謹,是需要同學們注意的一種修辭手法。再如: In Barcelona, the Chinese team won 16 medals, 12 of which were won by the womenplayers.在巴塞羅那,中國隊贏得 16枚金牌,其中 12 枚是女選手贏得的。 3. It was carved in the rock and had on the outside four large stone figures, each ofwhich was 20 metres high.這座寺廟雕鑿在巖石中,外邊有四尊大型石雕像,每個 高 20 米。例如: This custom dates from the seventeenth century.這個風俗可以追溯到十七世紀。翻譯時通常分別譯成兩個句子。 Won’t you e in for a while?你不進來呆一會兒嗎? 2. Also, around the area of Aswan tnere are a lot of important old temples, which datefrom about 1250 BC.而且在阿斯旺地區(qū)的周圍還有許多重要的古廟,它們是公元前 1250年左右建起來的。 四、 難句分析 1. Can’t we visit the High Dam?我們?nèi)タ创髩魏脝幔? 這是一種否定疑問句,常用縮略式開頭(如 can’t, don’t, won’t等),用來表示提出邀請或征求意見,有時還有責備的意思。 詞語: edge; in danger; flood; level; date from; figure; rebuild; mark ; face; extra 例句: 1) He sat down on the edge of his bed. 2) The doctor said that the patient was ingreat danger and they decided to operate on him at once. 3) After the operation the patientwas out of danger. 4) The town was destroyed by the floods after the storm. 5) They triedto prevent the river from flooding the town. 6) Because of the heavy rain the level of the lakehas risen 6 inches. 7)My interest in stamp collecting dates from my schooldays. 8) The dressdates from the 19th century. 9) The wall was covered with figures of birds and flowers. 10) Will you please help me figure out the answer to this maths problem? 11) They will rebuild the houses destroyed in the earthquake. 12) Put a mark on it so that you will not forget. 13) Our house faces the park. 14)The workers received extra pay for extra work. 3.書 面表達練習 中文提示(用投影片打出): 1)去年家鄉(xiāng)洪水,不少房屋倒塌; 2)人們不懼,奮力修建家園; 3)現(xiàn)在新變化; 4)我家房屋條件改善 英文提示(用投影片打出): 1) a flood; 2) in danger; 3) rebuild; 4) destroyed by;5) face 將首句給出