【正文】 而在此，在你們的辛勤付出之下，我們將繼續(xù)前行并告訴世界為何美利堅(jiān)合眾國是最偉大的國家。美國并不只是個人雄心壯志的簡單總和，美國并不只是民主黨和共和黨兩個陣營的簡單總和。我堅(jiān)信，我們能夠延續(xù)偉大的前人們的承諾——無論你是誰，無論你來自哪里，無論你擁有什么膚色，只要努力奮斗便能夠?qū)崿F(xiàn)自我，無論你是黑人或是白人、西班牙裔、亞裔或是印第安人，無論年少或年長，無論貧窮或富有，無論健全或殘疾，無論是同性戀或是非同性戀——只要你愿意去嘗試，你就能夠?qū)崿F(xiàn)自我。我一向堅(jiān)信，只有守住這份希望，美國才能有勇氣向前邁進(jìn)，全力奮斗。這一份希冀并不是盲目樂觀，并不是無視艱難，并不是逃避責(zé)任。而作為美國總統(tǒng)，我為這個國家自豪。當(dāng)這位父親向人們敘述著與病魔斗爭的故事，已為人父母的在場觀眾都濕了眼眶——因?yàn)槲覀兌贾?，他的女兒也可能是我們自己的女兒。不僅如此，我還記得俄亥俄州一位為了給8歲女兒治療白血病而傾盡所有的父親，全賴醫(yī)療改革使得他能夠獲得醫(yī)療保險(xiǎn)的援助。我看到商人們寧可給自己減薪也絕不解雇員工，我看到工人們寧可減短工時也絕不讓同事下崗。這才是美國的偉大之處。美國之所以與眾不同，是因?yàn)槟軌虬荻嘣募~帶將我們聯(lián)系在一起，是因?yàn)槲覀兿嘈疟舜藫碛泄餐拿\(yùn)，是因?yàn)槲覀兿嘈?，只有為他人付出，互相幫助才能?shí)現(xiàn)國家的進(jìn)步，才能為后代創(chuàng)造更美好的未來。我們擁有最強(qiáng)大的軍隊(duì)，但這并不是我們強(qiáng)壯的真正原因。這也正是美國的思想根基。在美國民主制度之下，身為一個公民的職責(zé)并不單純意味著為選舉而投票。而在未來的日子里，我期待著與兩黨領(lǐng)袖共同應(yīng)對挑戰(zhàn)，解決難題——努力減少赤字，改革稅收制度，完善移民政策，減輕對石油進(jìn)口的依賴??還有許多難題在我們面前。今晚不同與往常，你們并不是為政治而投票，你們是在為改革與實(shí)際行動而投票。我從你們身上受益良多，是你們讓我成為更好的總統(tǒng)。經(jīng)濟(jì)正在逐漸恢復(fù)，十年戰(zhàn)爭也正要告一段落，漫長的競選也將走到終點(diǎn)。懷有共同的希望和夢想并不能解決全部問題和僵局，也不能代替國家前進(jìn)所需要的艱苦工作——建立共識，作出妥協(xié)。然而關(guān)于如何完成這段旅程我們時常產(chǎn)生分歧，甚至?xí)ち覜_突。這才是我們共同的愿景。不管是在我們的學(xué)校接受教育對我們的國旗宣誓效忠的移民兒女，還是夢想改變自己命運(yùn)的街頭男孩，亦或是希望成為醫(yī)生、科學(xué)家、企業(yè)家、外交官或者美國總統(tǒng)的木匠家孩子。這個國家擁有世界上有史以來最強(qiáng)大的軍事力量，但同樣也有信心為這個戰(zhàn)亂時代帶來和平，許諾為每一個人帶去自由和尊嚴(yán)。我們絕不希望孩子們未來生活在一個受困于債務(wù)、不平等以及氣候變暖的美國。我們期望在這個國家，孩子們能上最好的學(xué)校，有最好的老師，我們期望這個國家能繼承她的光榮傳統(tǒng)，在技術(shù)和創(chuàng)新領(lǐng)域培養(yǎng)世界范圍的領(lǐng)導(dǎo)者。我們絕不應(yīng)忘記，就在此時此刻，在遙遠(yuǎn)的國度無數(shù)人正為這“爭論”的權(quán)利舍身赴險(xiǎn)，他們想要的正是像我們這樣投票的權(quán)利。這不會在一夜之間改變，也不應(yīng)改變。只因我們每個人都有自己的主張，都有深信的信仰。選舉絕不渺小，它至關(guān)重要，舉足輕重。這才是政治的真諦。一名軍嫂談話中洋溢著愛國之情，她為助選打電話直到深夜，只是為了確保那些曾經(jīng)為國家拋頭顱撒灑血的軍人回家之后，無需再為一份工作，一個住處，再次走上“戰(zhàn)場”。一個大學(xué)生競選活動組織者，話語滿是堅(jiān)韌決心，他付出艱辛努力讀完大學(xué)，而現(xiàn)在希望每一個孩子都能享有和他一樣的機(jī)會。不少批評家借此攻擊政治不過是利益集團(tuán)沖突或是用來自我炫耀。你們所做的一切我都心懷感激，并將永遠(yuǎn)鳴謝。你們會一直記得有一個總統(tǒng)，他一直心懷感激。你們都是我的家人。我還要感謝我的競選團(tuán)隊(duì)和志愿者，你們是歷史上最棒的。薩沙，瑪利亞，在我們大家的眼里，你們一天天在成長，如今已經(jīng)出落成了像你們媽媽一樣堅(jiān)強(qiáng)、美麗、有才華的年輕人，我也為你們感到驕傲。當(dāng)然，如果沒有20年前跟我結(jié)婚的妻子，今天我就不會站在這里。未來這幾周我也希望和羅姆尼一起來討論怎樣使我們的國家不斷前進(jìn)。羅姆尼的整個家庭，孫子輩，孩子輩，都通過公共服務(wù)在支持著美國。剛剛我跟羅姆尼通了電話，我祝賀他和保羅在這個艱苦卓絕的戰(zhàn)役中所取得的勝利。我想感謝每一位參與選舉的美國民眾。今夜，在這場選舉中，你們提醒我們：盡管我們的道路漫長而艱巨，但是我們已經(jīng)重塑信心，予以反擊。這種精神將我們的國家拖出絕望的深淵，將其推向希望的彼岸。美國的前進(jìn)都是因?yàn)槟銈儭５谖迤簥W巴馬連任演講詞中文版以下為奧巴馬演講全文：謝謝，非常感謝。如果2個白人競選，我看政策而定，如果一白一非白，我一定選非白的。如果有些人甘愿當(dāng)二等公民，緊抱白人大腿，只要自認(rèn)比黑人蜥蜴強(qiáng)就行。只是能盡力的改變種族歧視現(xiàn)狀，只是能讓白人種族主義者更習(xí)慣少數(shù)族裔出任高位澳加環(huán)球顧問事務(wù)所有限公司 澳加投資咨詢有限公司 的趨勢。但他不是灰溜溜的沒完成任期就被趕下臺了嗎？而且是 “Following bipartisan calls for his removal, Gonzales resigned from the office without explanation.”說明他也被自己人共和黨拋棄了，不止是民主黨搞他吧。我告訴你：你的金錢買不來你的安全；你的知識不能給你尊嚴(yán)。兩個依據(jù)：，美國才有了首位非白人司法部長；。當(dāng)選總統(tǒng)將于2013年1月20日在總統(tǒng)就職典禮上宣誓就職，美國總統(tǒng)選舉過程宣告最終結(jié)束。一般情況下，選舉人團(tuán)投票表決只是例行公事。在11月6日全民投票日結(jié)束后，今年選舉人團(tuán)投票表決將在12月17日舉行。羅姆尼此前表示，自己的2012年選戰(zhàn)不完美，但沒有留下遺憾，他到目前為止只寫了一篇1118字的勝選演講稿，并未準(zhǔn)備敗選稿。羅姆尼和奧巴馬將于當(dāng)晚分別在各自競選總部波士頓和芝加哥參加投票日集會，等待初步結(jié)果。最新結(jié)果顯示，奧巴馬獲得274張選票，羅姆尼獲得203張。最新結(jié)果顯示，奧巴馬目前獲得超過半數(shù)選票，擊敗對手羅姆尼，連任總統(tǒng)已成定局。謝謝大家。非常感謝。感謝大家，上帝保佑美國。我多么希望我能夠?qū)崿F(xiàn)你們的希望，帶領(lǐng)這個國家朝著一個不同的方向前進(jìn)，但這個國家選擇了另外一位領(lǐng)導(dǎo)人。和你們大家一樣，保羅和我都傾盡了全力。競選雖已結(jié)束，但我們的原則將保持下去。我信任美國人民。我們依靠政府各級民主黨和共和黨人士將人民的利益放在政治利益之上。我們依靠各種創(chuàng)造就業(yè)崗位的人。我們依靠我們的牧師、神父、拉比和各種輔導(dǎo)人員來證明我們社會所依據(jù)的持久原則：誠實(shí)、仁愛、正直、愛家。我們美國公民也必須在這個時候站出來。像這樣的時候，我們不能冒黨派紛爭和政治宣傳的危險(xiǎn)。你們是我們能夠想像的最棒的。你們?nèi)母冻?，表現(xiàn)非凡。非常感謝大家。我還要感謝今晚在這里的你們，感謝全國各地的團(tuán)隊(duì)──志愿者、籌款者、捐款者和代理人。我要感謝馬特?羅迪斯(Matt Rhoades)和他所領(lǐng)導(dǎo)的全心投入的競選團(tuán)隊(duì)。對我、我的家人和她用自己的同情和關(guān)愛感動的許多人來說，她一直是一個很棒的人。我還要感謝安，我一生的愛人。除我的太太安(Ann)外，保羅是我做出的最好選擇。眼下美國正面臨著巨大的挑戰(zhàn)，我祈禱奧巴馬總統(tǒng)能成功地引導(dǎo)我們的國家。我還要祝賀他的支持者和他的競選團(tuán)隊(duì)。來源：華爾街日報(bào)中文羅姆尼失敗演講 謝謝大家。有你們的幫助，有上帝的仁慈，我們將繼續(xù)攜手前行，讓全世界知道我們生活在全球最偉大的國度的原因到底是什么。美國的抱負(fù)并不是每一個美國人的抱負(fù)的簡單加總，美國也不是紅州和藍(lán)州的簡單聯(lián)合。我相信我們有能力共同握住這樣的未來，因?yàn)槊绹嗣癫⒉幌裾缒敲磭?yán)重分歧。我相信我們有能力信守開國者們許下的諾言，信守這樣一種理念，那就是不管你是誰，不管你來自哪里，不管你長相如何，不管你愛著哪個地方，你所需要做的就是努力工作。我一直相信，所謂希望就是我們內(nèi)心倔強(qiáng)地堅(jiān)持的力量，相信不管有多少相反的證據(jù)，都要相信有更好的東西在等著我們，只要我們有勇氣不斷前行、不懈工作、不停戰(zhàn)斗。我請大家也保持這樣的希望。今晚，盡管我們遭遇了很多困難，盡管華盛頓有諸多不盡人意之處，我仍從未像現(xiàn)在這樣對未來充滿希望。而且我知道，每一位美國人都希望這位小女孩的未來能像所有人的未來一樣光明。我曾有機(jī)會與這位父親攀談，不僅如此，我還見到了他的女兒，這個非常了不起的小姑娘。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。在新澤西和紐約的海岸，我也看到了美國精神。今晚，我滿懷希望，因?yàn)槲乙呀?jīng)看到美國精神正在得以發(fā)揚(yáng)。是我們共命運(yùn)的信念，是只有當(dāng)我們肩負(fù)某些對彼此以及對后代的責(zé)任美國才能走下去的信念，是無數(shù)的美國人前赴后繼為之奮斗的自由──它既賦予了我們權(quán)利，也給我們帶來了責(zé)任；是愛、慈善、義務(wù)和愛國。美國的財(cái)富多于世界上任何其他國家，但真正讓我們富有的并非金錢；我們擁有有史以來最強(qiáng)大的軍力，但真正讓我們充滿力量的并非軍隊(duì)；我們的大學(xué)和文化為全世界所艷羨，但美國真正吸引各國人踏上這片土地的魅力也不在于此。美國看重的從來都不是能夠?yàn)槲覀儌€人做些什么，而是我們團(tuán)結(jié)一致通過自治這一艱難、令人倍感挫折但必要的工作能夠?qū)崿F(xiàn)什么。但這并不意味著你們的工作就此結(jié)束。減少赤字，改革稅法，修改移民制度，擺脫對外國石油的依賴。你們選舉我們來專注于你們的工作，而不是我們的工作。聽過你們的故事和困難經(jīng)歷，我在重返白宮時對今后需要做的工作和未來將懷著比以往更堅(jiān)定的決心和更大的熱情。一場漫長的競選現(xiàn)已落幕。我們的經(jīng)濟(jì)正在好轉(zhuǎn)。承認(rèn)我們擁有共同的希望和夢想，僅憑這一點(diǎn)不會結(jié)束所有的僵局，或解決我們所有的問題，或代替推動這個國家向前所需的達(dá)成共識和做出艱難讓步的辛苦努力?，F(xiàn)在，我們對如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)存在分歧，有時分歧還很嚴(yán)重。這是我們奔赴的方向，向前的方向。美國向一位移民的女兒的夢想打開了大門，讓她有機(jī)會在我們的學(xué)校學(xué)習(xí)、對著我們的國旗宣誓；美國向芝加哥南部地區(qū)的一個小男孩打開了大門，讓有機(jī)會他看到一個最近街角以外的遠(yuǎn)大人生；美國向北卡羅來納州的一位家具工人的孩子打開了大門，讓他有機(jī)會實(shí)現(xiàn)自己當(dāng)醫(yī)生或科學(xué)家、工程師或企業(yè)家、外交官甚至是總統(tǒng)的夢想，這是我們希望的未來。我們希望留給后代一個安全、受到全球尊重和贊賞的國家，一個由全球有史以來最強(qiáng)大的軍事力量和最好的部隊(duì)保衛(wèi)的國家，一個滿懷信心走過戰(zhàn)爭、在人人享有自由和尊嚴(yán)的承諾之上構(gòu)建和平的國家。一個無愧于全球技術(shù)、探索和創(chuàng)新領(lǐng)袖光輝歷史的國家，倘能如此，各種好工作和新企業(yè)將隨之而來。不過，盡管我們存在這樣那樣的分歧，我們大多數(shù)人都對美國的未來有著某些共同的希望。我們進(jìn)行的這些爭論恰恰體現(xiàn)了我們的自由。當(dāng)我們經(jīng)歷艱難時期，當(dāng)我們作為一個國家做出重大決定時，這必然會激發(fā)熱情，也必然會引發(fā)爭議。我們有自己的觀點(diǎn)。這不是小事，而是大事，是至關(guān)重要的事。這是政治所能夠?qū)崿F(xiàn)的。他們深夜時還在接聽選舉電話，以確保那些曾經(jīng)為這個國家作戰(zhàn)的人不會返回家園時還要為得到一份工作或棲身之所而苦苦爭斗。你將從一位志愿者的聲音里聽到她的驕傲，她挨門動員選民是因?yàn)樗绺缃K因當(dāng)?shù)匾患移囍圃鞆S增加了一個班次而有了工作。但如果你曾經(jīng)有機(jī)會與參加我們集會的那些人以及高中體育館內(nèi)擠在隔離繩外的那些人攀談，或者看到那些在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的偏遠(yuǎn)小縣的競選辦公室內(nèi)加班工作的人，你會發(fā)現(xiàn)一些別的東西。我知道政治角力有時會顯得小家子氣甚至愚蠢。感謝你們始終充滿信心，無論是在高峰還是在低谷。但你們所有人都屬于一個大家庭。不過我要說的是，眼下家里養(yǎng)一條狗或許已經(jīng)夠了。薩沙和瑪利亞，在我們所有人的見證下你們正成長為兩個堅(jiān)強(qiáng)、聰明和美麗的年輕女性，就像你們的媽媽一樣。如果不是那位20年前同意嫁給我的女性，我不會成為今天的我。我想對我在過去四年中的朋友和伙伴表示感謝。從喬治到勒諾到他們的兒子米特，羅姆尼家族選擇了通過公共服務(wù)來回報(bào)美國，那是一種我們今夜表示敬重和贊許的遺產(chǎn)。我要對羅姆尼州長說幾句話，我對他和保羅?萊恩在這次競爭激烈的選舉中的表現(xiàn)表示祝賀。順便說一句，我們需要解決這些問題。今夜，在此次選舉中，你們這些美國人民提醒我們，雖然我們的道路一直艱難，雖然我們的旅程一直漫長，但我們已經(jīng)讓自己振作起來，我們已經(jīng)發(fā)起反擊，我們在自己內(nèi)心深處知道，對美利堅(jiān)合眾國來說，最美好一切屬于未來。今夜，在當(dāng)年的殖民地贏得了決定自己命運(yùn)的權(quán)利200多年以后，讓美利堅(jiān)合眾國更加完美的任務(wù)又向前推進(jìn)了一步。（為未來努力、奮斗）我相信我們我們能在取得成就的基礎(chǔ)上取得新的機(jī)會，為美國的中產(chǎn)階級提供新的希望，我相信我們能夠繼續(xù)延續(xù)我們的建國者的承諾，不管你來自哪里，不管你的膚色是什么，不管你是黑人、白人，亞裔人，任何種族，不管你是同性戀還是非同性戀，不管你是貧困的還是富裕的，你可以在美國做你想做的一切，我們可以共同迎來這樣的未來，因?yàn)槲覀儗ξ磥硎浅錆M了希望，我們有雄心壯志，我們贏得的不僅僅是這一個選舉，而且是一個未來，是美國的未來，我們會一起贏得這場戰(zhàn)役。（民意的反映）我和這位父親，還有他的女兒都見面了，他對于群眾說，他對大家說，當(dāng)他說的時候，在場所有的父母都落淚了，因?yàn)槲覀冎?，他的女兒也可能是我們的女兒，我們都希望自己的孩子未來充滿光芒，這是每個父母的希望，這是我身為總統(tǒng)引以為豪的。我還看到新澤西紐約每個政黨的領(lǐng)導(dǎo)人，都開始拋開他們的旗艦，來探討怎么從桑迪中重建我們的家園。而且相信子孫后代只有他們正直，他們愛國，辛勤勞動才會使我們的美國變得更為強(qiáng)大。（總統(tǒng)理念）我們這個國家是世界上最富有的國家，但是這并不是讓我們每個人更富有，雖然我們的軍隊(duì)十分強(qiáng)大，但是我們的個人并不強(qiáng)大，我們的大學(xué)、我們的文化，雖然是全球最優(yōu)秀的，但是卻并不是說我們就是全球最優(yōu)秀的。但是因?yàn)榇蠹遥覀儾拍荜P(guān)注你們的工作，而不是我們的工作，而在未來的幾個月當(dāng)中，我會期待和我們兩黨的領(lǐng)導(dǎo)人一起來共同尋求那些我們只有共同努力才能解決的矛盾的問題，比如說我們的稅法，我們的移民，我