【正文】 在中國的學(xué)校、工廠甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個球、一張桌子和一張網(wǎng)而已，這些都易于臨時拼湊(improvise)。A slowdown in economic activity in China has a global impact as panies that sell to China may see revenues includ?ing Australia, Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years because of Chinese demand for natural fall in demand from China has already had an impact on the prices of many week，China’s Finance Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the year, and that this may not be the “bottom line”2014年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)及解析7乒乓球在中國是一項(xiàng)頗受歡迎和推崇的運(yùn)動。中國的需求下降巳經(jīng)對很多商品的價格有了影響。參考譯文Along the Teahorse Ancient Road lived more than 20 minori? of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites，including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank is also home to many national minorities and their dances and folk , although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values 就像向中國出售商品的公司會看到收益有損失一樣，中國經(jīng)濟(jì) 活動放緩有著世界性的影響。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、騷站(post ?house),古橋和木板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。：翻譯為accumulate relevant working 茶馬古道(Teahorse Ancient Road)兩邊，生活著20多個少數(shù) 民族。：翻譯為results in,同義短語有l(wèi)ead to和bring about，但是表示不好的結(jié)果時一般用短語result in。，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)：翻譯為it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training。參考答案Nowadays, more and more university students plain about having great difficulties in finding a good reasons for this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job , petition among graduates has bee more and more this results in a decreased chance for any individual graduate to find a , it is highly suggested that college students should do some parttime jobs in their spare time to accumulate relevant working ：翻譯為plain about having great difficulties in finding a good job。其次，大 學(xué)生之間的競爭也越來越激烈，這導(dǎo)致任何一名大學(xué)生找到工作的機(jī)會都變小了?！痉g答案】The Chinese knot was originally invented by the hundreds of years of continuous improvement，it has bee a kind of elegant and colorful arts and the ancient times，people used it to record the events，but now it was used mainly for decorative Chinese, the knot means love, marriage and reunion, and is often a jewelry used for gift exchange or praying for good luck and warding off evil form of handicrafts pass down from generation to generation, andthen it has bee increasingly popular in China and around the ： Lantern Festival：embroidery：DoubleNinth Festival：Tomb sweeping day：Paper Cutting：Calligraphy：(Spring Festival)Couplets：Pictograms/Pictographic Characters：Brain Drain/Brain Flow：Siheyuan/Quadrangle：Warring States：Fengshui/Geomantic Omen：Iron Bowl：The Correspondence Department：Group Dance：Loess Plateau：Weddings and Funerals：MidAutumn Day：Marriage Certificate：Confucian Culture：Affiliated school：Costume Drama：Chinese Swordplay Movie：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling(Soup)：One Country, Two Systems：Hot Pot：Gang of Four28.《詩經(jīng)》：The Book of Songs：Essentialqualitiesoriented Education30.《史記》：Historical Records/Records of the Grand Historian：Great Leap Forward(Movement)32.《西游記》：The Journey to the West：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival：Acupuncture：Tricolor Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tricolored pottery：Chinesecharactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics：radical：Mencius： Pavilion/ Attic：Large and Mediumsized Stateowned Enterprises：gunpowder：Lunar Calendar：Seal/Stamp：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization：Beijing Opera/Peking Opera：Crying of Qin People/Qin Opera：Tai Chi：The Certificate of Onechild：Altar ofHeaven in Beijing：Snack Bar/Snack Stand：Double Happiness：Political Counselor/School Counselor：Spring Roll(s)：Lotus Root：Star Struck：The Palace Museum：Crosstalk/Comic Dialogue：Lay off/Laid off：Beijing Roast Duck：Selftaught Examination of Higher Education：fireworks and firecracker：Mogao Caves：TV Sketch/TV Skit：Compatriots from Hong Kong and Macao：Cultural Revolution：The Midlow Reaches of Yangtze River：Perfect Match/Exact Match68.《水滸》：Water Margin/Outlaws of the Marsh：Joint Ventures（筆墨紙硯）：“The Four Treasure of the Study” “Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone”：cotta Warriors/ Terracotta Army：cheongsam第四篇：英語四級翻譯2014年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)及解析10如今，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。“結(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團(tuán)聚,中國結(jié)常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運(yùn)和辟邪?！痉g答案】“Would you like tea or coffee?” That’s a question people often asked when having westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and , tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also animportant part of Chinese tradition and ：中國結(jié)【真題原文】中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。【翻譯答案】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a pulsory to this phenomenon, people holding different people think it is not necessary, for students should learn the traditional part of people think it is a need, because China should keep pace with the , it is a good thing that Information Technology aroused public ：茶文化【真題原文】“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清(the qing dynasties)期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶。另一部分人認(rèn)為這是應(yīng)該的，中國就應(yīng)該與時俱進(jìn)。【翻譯答案】Most people like Chinese