【正文】 it _____________________（肯定沒(méi)打掃過(guò)） often___________________（試圖逃脫罰款）whenever he breaks traffic 28 had to start at exactly the same time,___________________(所以我們必須核準(zhǔn)手表)._________________________(他是否是工作的合適人選)is still a controversial are used primary to enrich the soil and _______________________(提高產(chǎn)量).Sorry I didn’t realize ______________________(這是個(gè)如此敏感的問(wèn)題).According to my personal experience , ___________________(微笑已帶給我許多好處).Test 29 are plenty of opportunities for everyone in our society，______________(但是只有那些做好充分準(zhǔn)備并且高度稱(chēng)職的人)can make use of them to achieve have had ten recorders ,but we still need ________________（需要這么多）as was convinced on the basis of _______________________（當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)的情況）that there would be a long and difficult the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard ______________________（不要讓父母失望）. tears on her face, the lady ____________________________（看著他受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室）.Test 30 I __________________（發(fā)現(xiàn)他騙我）I stopped buying thins there and started dealing with another has just arrived, but he talks____________________(似乎什么都知道了). previous times, _____________________(當(dāng)鮮肉供應(yīng)不足時(shí)), pigeons were kept by many households as a source of football and baseball are being known to the British public through ______________________(電視傳輸)from the United this can’t be settled reasonably ,it may be necessary to _________________(訴諸武力).參考答案： Test 1 accused of running away would have got through the exams the fact that it is illegal to sell cigarettes being a chance for her to be sent abroad things considered out the identity of the woman petition among the airlines a person is suitable for the jobTest 7 have reached its destination ontime is made in advance which only fourteen are recognized asofficial their products to the new hardware use the bike rather than the car Test 2 as much protein as little to do with the question under discussion of dollars worth of proper。otherwise we39。 s generator broke down and the pumps____________________（不得不用手工操作）instead of you won39。第五篇：大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬試題及答案大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬試題及答案Test 1 soldier_______________________________(被指控逃跑)when the enemy he worked harder, ____________________________________(他就會(huì)通過(guò)考試). the ., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(盡管他們知道販賣(mài)香煙是違法的)to anyone under that never dreams of _________________________________(有機(jī)會(huì)把她送出國(guó))very (考慮到所有的情況), the planned trip will have to be called 2 eat _____________________________(兩倍的蛋白質(zhì))they actually need every he said just now ___________________________________(與正在討論的問(wèn)題沒(méi)什么關(guān)系). cause ___________________________________(上億美元的財(cái)產(chǎn)損失) personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（區(qū)分誠(chéng)實(shí)的和不誠(chéng)實(shí)的求職者）. agreed to accept _______________________________________(任何一個(gè)他們認(rèn)為是最好的導(dǎo)游).Test 3 (直到天黑她才發(fā)現(xiàn))it was too late to go is essential that _________________________________(這些申請(qǐng)表被送回)as early as is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(確信客人們已經(jīng)正確的登記). recent years ________________________________________________________(工作重點(diǎn)大多被放置在)developing the students’ productive president promised to keep all the board members informed of _________________ _________________________(協(xié)商進(jìn)行得怎樣了).Test 4 too much fat can __________________________________(導(dǎo)致心臟病和高血壓). until the game had begun ___________________________________(他到達(dá)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)). children have trouble ___________________________________(把現(xiàn)實(shí)和小說(shuō)故事分開(kāi))and may believe that such things actually mother didn’t know ___________________________________(誰(shuí)應(yīng)該因打破玻璃而受責(zé)備). leader of the expedition___________________________________(鼓勵(lì)每個(gè)人都以他為榜樣).Test 5 between the lines, I would say that the Government ______________________ _________________________(與其說(shuō)允許不如說(shuō)有更多的擔(dān)心). products are frequently _________________________________(價(jià)格高質(zhì)量次). our relief, Geoffrey39。(“緊張的”是形容詞)譯文：The intensity of the moment filled his mind with intensity.(“intensity”是名詞)考生要把一段中文翻譯成語(yǔ)言通順的英語(yǔ)，不僅需要考生的單詞量和單詞拼寫(xiě)能力，而且語(yǔ)法也很重要了。(“觀察”是動(dòng)詞)譯文：He is a good observer.(“observer”是名詞)3)名詞轉(zhuǎn)化成形容詞例如：這件事成功的可能性很小。譯文：Measures should be adopted(taken)to protect the 1)名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞例如：改革開(kāi)放政策受到了全中國(guó)人民的擁護(hù)。通常中文中的主語(yǔ)過(guò)于寬泛的時(shí)候，如“人們”，“別人”“這”等等，都可以轉(zhuǎn)化成英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，省略原來(lái)的主語(yǔ)。有些中文句子結(jié)構(gòu)與含義可以對(duì)應(yīng)英文中的某些句型。三、翻譯的應(yīng)試技巧：在漢譯英題型中，考生應(yīng)注意恰當(dāng)詞語(yǔ)的選擇。譯文1：People often make their homes beautiful with paper ：People often beautify their homes with paper ，確認(rèn)句法合理在檢查的時(shí)候，考生應(yīng)該確認(rèn)自己翻譯的內(nèi)容與其他句子共同構(gòu)成了一個(gè)語(yǔ)法正確達(dá)意清晰的句子。例如：人們常用剪紙美化居家環(huán)境。再有英語(yǔ)中的逗號(hào)與中文的逗號(hào)意義不同，因此譯成英語(yǔ)時(shí)要慎用逗號(hào)。分析：前半句話應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，而后半句則應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，因?yàn)橹v的明清時(shí)代的事情。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語(yǔ)意思推斷出題人想考查的語(yǔ)法或詞匯項(xiàng)目，避免將漢語(yǔ)詞匯逐個(gè)機(jī)械地翻譯成英語(yǔ)的情況。確定語(yǔ)法成分以后，考生要有意識(shí)地審查時(shí)態(tài)，要特別注意句中的時(shí)間狀語(yǔ)，并對(duì)照段落的時(shí)態(tài)。一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：、筆調(diào)應(yīng)與原文性質(zhì)相同二、翻譯三部曲：，確定語(yǔ)法成分和句型。新四級(jí)考試大綱規(guī)定翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，長(zhǎng)度為140160個(gè)漢字。t pletely depend on the Internet to settle we e across some difficulties, we’d better try our best to find possible we make great efforts and still can39。t bother to think up answers by ourselves, which can hinder（阻礙）the development of creative the other hand, the answers online may be inaccurate or we use them without thinking the credibility（正確性）of them, we may make serious mistakes far as I39。t Totally Turn to the InternetNowadays, Internet has bee an indispensable（不可缺少的）part in our life, and we use it for various purposes, such as searching useful information and chatting , now more and more people turn to the Internet for help whenever they have trouble in finding solutions to their problems, and this phenomenon has aroused（喚醒）the public39。掌握的這些內(nèi)容會(huì)幫助我們變得更好，更自信?？傊?，當(dāng)我們?yōu)槟繕?biāo)而付諸努力時(shí)，不去輕言放棄是非常重要的。如果我們不去再次償試，我們得到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)也沒(méi)有用武之地。此外，如果我們一失敗就輕言放棄，那就不可能獲得新的技能。其中原因之一是如果我們輕言放棄，那么我們不可能實(shí)現(xiàn)任何事情。我認(rèn)為，下定決心去取得成功是我們具備的一個(gè)寶貴的品質(zhì)。它是一個(gè)令人鼓舞而又充滿(mǎn)決心的說(shuō)法。在1924年清朝末代皇帝被逐出故宮后，故宮于1925年變成了故宮博物院并對(duì)外開(kāi)放。明清兩代的皇帝和他們的家眷以及數(shù)百名宮女、太監(jiān)曾在這里居住。故宮The Imperial Palace故宮又名紫禁城，位于北京市中心，占地面積72萬(wàn)平方米?，F(xiàn)如今，長(zhǎng)城仍是世界上最受歡迎的景點(diǎn)之一?，F(xiàn)存的長(zhǎng)城遺跡主要為建于14世紀(jì)的明長(zhǎng)城。長(zhǎng)城The Great Wall長(zhǎng)城，作為中國(guó)的象征之一，不僅是中國(guó)的奇跡，也是整個(gè)世界的奇跡。唐詩(shī)不僅是中國(guó)古代文學(xué)史上最光輝的一頁(yè)，而且也是人類(lèi)文化史