【正文】 花園內(nèi)又因出幾處空地，分別用以放牧、種莊稼和搞園藝。他們只和本部落的人通婚，同輩中年齡最長的繼任島主或長官。它的面積大概有外特島的三分之一那么大，物產(chǎn)非常豐富。它們在離我不到一碼的范圍內(nèi)跳來跳去，尋找毛毛蟲和其他食物，態(tài)度非常安閑自在，就像它們身邊根本沒有什么生物似的。最大的功績在君王眼里又能算什么，你一拂逆他，不使其野心得到滿足，再大的功勞也等于零。2從此，皇帝與一小撮對我不懷好意的大臣之間就開始達成一項陰謀。鄉(xiāng)村里人差不多都走空了，要不是皇帝陛下下敕令頒公告禁止這種騷亂，那么就會出現(xiàn)無人耕種，無人理家的嚴重后果。他斷然宣稱，那些事不過是一大堆陰謀、叛亂、暗殺、大屠殺、革命和流放，就是貪婪、黨爭、虛偽、背信棄義、殘暴、憤怒、瘋狂、仇恨、嫉妒、淫欲、陰險和野心所能產(chǎn)生的最嚴重惡果。這位作家論述了歐洲道德學(xué)家經(jīng)常談?wù)摰乃兄黝}，指出人本質(zhì)上就是一個十分渺小，卑鄙、無能的動物，既不能抗御惡劣的天氣，又不抵擋兇猛的野獸；其他動物，論力量，論速度，論預(yù)見力，論勤勞，各有所長，都遠遠地超出人類。這本書論述了人類的弱點，不過除女人和俗子外，并不怎么受推崇。這書就是她的女教師的。我仔細閱讀過他們的許多關(guān)于歷史和道德方面的書籍。仆人們把我們的面包切成圓錐形、圓柱形、平行四邊形和其他一些幾何圖形。第一道菜就是切成等邊三角形的一塊羊肩肉和一塊切成長菱形的牛肉，和一塊圓形的布丁。2我的晚飯送了上來，四位我記得曾在國王身邊見到過的貴人賞光陪我吃飯。我看到了皇后和年輕的王子們各自的寢宮里都有主要的一些侍從相隨。將軍或者大臣，我會做什么。各種不同的花柳梅毒，徹底改變了英國人的面貌，使他們變得身材矮小，神經(jīng)渙散，肌肉松馳，面色灰黃，膘肉惡臭。1每個被召見的人，出現(xiàn)時的樣子和他活在世上的時候完全一樣。腰帶的左邊掛了一把五人高的長刀，右邊掛有一只皮囊，里面又分為兩個小袋，每只小袋均都能裝下三個陛下的臣民；其中的一只裝了些和我們腦袋一樣大小的重金屬球，要一手好力氣才能拿得起來；另一只裝有一堆黑色顆粒，個兒不大也不重，我們一手可抓起五十多個。袋都認真地檢查了一遍。我又急又羞，十分難堪。1看來我上岸以后一被人發(fā)現(xiàn)在地上躺著，就有專差報告了皇帝，所以他早就知道了這事，于是開會決定把我用前面敘述的方式綁縛起來（這是在夜間我睡著時干的），又決定送給我充足的酒肉，并備一架機器把我運到京城。在學(xué)校教育中，這里的人，準備取消詞匯，認為這樣有益于健康。有時候蒼蠅還會停在我的鼻子或額頭上，狠狠地咬我一口，味道極其難聞。它們有時落在我的食物上，拉屎產(chǎn)卵，叫人十分惡心。1王后常常因此事嘲笑我，說我膽?。凰倖栁?，是不是我的同胞都是和我一樣的是膽小鬼。不過他們寫字的方法很特別，既不像歐洲人那樣從左到右，又不像阿拉伯人那樣從右到左，不像中國人那樣自上而下，也不像卡斯卡吉人那樣自下而上。1他們的學(xué)術(shù)已經(jīng)十分發(fā)達，不知歷經(jīng)了多少代。我最擔心的就是我的眼睛，要不是我忽然想到了應(yīng)急的措施，一雙眼睛肯定是沒了。我拿出工具，把鉤子在每一只船船頭的一個孔里套牢，所有纜繩的另一端收攏扎在一起。格列佛感到這些杰出的四足動物有許多美德，跟人類的腐化墮落對比一下，使我睜開了眼睛，擴大了眼界。這我前面已提到過，就是我初到時利立浦特人給我的。我脫離險境之后，稍稍停了一會兒，拔出手上。那些被他在背后說得一塌糊涂的人，實際上是他最喜歡的人，而每當他向別人或當你的面夸獎你時，從那天起你就要倒霉。他說的話當什么用都可以，就是不表明他的心。關(guān)于那陸軍操演的情形，我將另找機會來敘述。不過，逢重大節(jié)日國王出巡時，為了顯示其威儀，總有五百匹馬組成的警衛(wèi)隊相隨。國王陛下養(yǎng)的馬一般不超過六百匹。格列佛感到很羞愧。這些動物“臉又扁又寬，塌鼻子，厚嘴唇，咧著一張大嘴”，樣子怪難看的。但是，給我的保姆跑腿的一個誠實可靠的小伙子這時爬了上來，他把我裝到他的馬褲褲袋里，安全地帶下了地。這里離地面有三百碼。猴子見狀，發(fā)現(xiàn)自己幾乎被四面包圍，而三條腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顧逃命。我瞭望左邊的城池，那樣子看上去就像戲院里所繪的城池的布景。周圍的田野像不盡的花園，圈起來的田地一般都是四十英尺見方，就像許許多多的花床。利立浦特人認為，既然國王們宣稱自己是上帝的代表，他所任用的人竟不承認他所憑借的權(quán)威，那就再荒唐不過了。他已渡過了青春時代，現(xiàn)年二十八歲零九個月；在位大約七年，國泰民安，大體上都是戰(zhàn)無不勝。他的身高比其它王宮大臣們都高，高出大約我的一個指甲蓋那樣，僅此一點就足已使看到他的人肅然起敬。斯威夫特（又譯為江奈生關(guān)于那陸軍操演的情形，我將另找機會來敘述。不過，逢重大節(jié)日國王出巡時，為了顯示其威儀，總有五百匹馬組成的警衛(wèi)隊相隨?！眹醣菹吗B(yǎng)的馬一般不超過六百匹。格列佛會見了亞歷山大凱撒龐貝荷馬亞理士多德等歷史上的名人。3格列佛到了飛島另一屬地巫人島。這個飛島只有一萬英畝左右，底層由金剛石層構(gòu)成，靠一塊磁石操縱能隨意升降。害怕太陽一天天接近地球，地球會被太陽吞食。而是從紙的一角斜著寫到另一角，和英國的太太小姐們一個樣子。這些就不用我說了。格列佛向馬主人談起，在英國馬是被人們用來騎坐和拉車的，馬們聽了很是氣憤。馬比較了格列佛和耶胡的形狀，也把他叫做耶胡。3馬的院子里有許多供它役使的耶胡。我又隨身帶了六頭活母牛和兩頭活公牛，六只活母羊和兩只活公羊，打算帶回祖國去繁殖。他們看到我割繩，還以為我只是想讓船只隨波漂流或互相撞擊而沉，可當他們發(fā)現(xiàn)整個艦隊竟秩序井然地動起來而我在一頭拉著時，立即尖叫起來，那種悲哀絕望的喊叫聲簡直難以形容，不可想象。我累得很，想睡覺，女主人看了出來，就把我放到了她自己的床上，把一條干凈的白手帕蓋在我的身上，但那手帕比一艘戰(zhàn)艦的主帆還要大，也非常粗糙。村里的巨人們都把格列佛當作小怪獸，紛紛跑來看他。有兩只老鼠跑到床上來。交給他的九歲女兒葛蘭達克利赤照管。然后我摘下眼鏡，等到潮水略微退一些后，再帶著我的戰(zhàn)利品，涉水走過海峽的中心，安全返回利立浦特皇家港口。3我脫離險境之后，稍稍停一會兒，拔出手上。他對我敘述的我國近百年來的大事記感到十分驚訝。2長官的花園足量的陽光；可是他抱怨的原料不足，請求我捐助點什么來鼓勵發(fā)明的才能，特別是因為在這個季節(jié)黃瓜價錢特別貴。最大的功績在君王眼里又能算什么，你一拂逆他，不使其野心得到滿足，再大功勞也等于零。它們在離我不到一碼的范圍內(nèi)跳來跳去，尋找毛毛蟲和其他食物，態(tài)度非常安閑自在，就像它們身邊根本沒有什么生物似的。我發(fā)現(xiàn)這是一片耕地，但首先讓我吃驚的是那草的高度；在那片似乎是