【正文】 有《文山先生全集》。公元1278年（宋末帝祥興元年）兵敗被俘，誓死不屈，就義于大都（今北京）。公元1275年（宋恭帝德祐元年），元兵東下，于贛州組義軍，入衛(wèi)臨安（今浙江杭州）?！端卧婅b賞辭典》作者簡介文天祥（1236—1282），字宋瑞，一字履善，號文山，吉州廬陵（今江西吉安）人?！i聯(lián)）特別富有情昧，“惶恐灘”與“零丁洋”兩個帶有感情色彩的地名自然相對，而又被作者運用來表現(xiàn)他昨日的“惶恐”與眼前的“零丁”，可謂詩史上的妙筆?！h聯(lián)）“身世浮沉”并非是指個人仕途的窮通，而是概括著作者艱苦卓絕的斗爭和坎坷不平的一生?！薄端匿樵娫挕诽K者聰：（首聯(lián)）作者用“干戈寥落”四字，暗含著對茍且偷生者的憤激，對投降派呂師孟、賈余慶、劉啟等一伙的譴責(zé)。千秋絕唱，情調(diào)高昂，激勵和感召古往今來無數(shù)志士仁人為正義事業(yè)英勇獻(xiàn)身。用一照字，顯示光芒四射，英氣逼人?！叭松怨耪l無死，留取丹心照汗青。尾聯(lián)筆勢一轉(zhuǎn)，忽然宕進(jìn)，由現(xiàn)在渡到將來，撥開現(xiàn)實，露出理想，如此結(jié)語，有如撞鐘，清音繞梁。而作為階下囚，孤苦伶仃，只有一人。一身為戰(zhàn)將，一為階下囚。零丁洋在今廣東省珠江15里外的崖山外面，現(xiàn)名伶丁洋，文天祥兵敗被俘，押送過此。原名黃公灘，因讀音相近，訛為皇恐灘。頸聯(lián)繼續(xù)追述今昔不同的處境和心情，昔日惶恐灘邊，憂國憂民，誠惶誠恐；今天零丁洋上孤獨一人，自嘆伶仃。文天祥、張世杰等人擁立的端宗趙昱逃難中驚悸而死，陸秀夫復(fù)立八歲的趙昺建行宮于崖山，各處流亡，用山河破碎形容這種局面，加上說“風(fēng)飄絮”，形象生動，而心情沉郁。宋朝自臨安棄守，恭帝趙昰被俘，事實上已經(jīng)滅亡。頷聯(lián)接著說“山河破碎風(fēng)飄絮，身世浮沉雨打萍。”疏闊即稀疏、疏散，與寥落義同?！逗鬂h書這兩句詩，講兩件事，似可分開獨立，而實質(zhì)上是連結(jié)在一起的。唐宋時期，一個人要想替國家做出一番事業(yè)，必須入仕，要入仕，作為知識分子必須通過科舉考選，考選就得讀經(jīng)，文天祥遇難時，衣帶中留有個自贊文說：“讀圣賢書，所學(xué)何事，而今而后，庶幾無愧”，就是把這兩件事拴在一起的。此自敘生平，思今憶昔。”“起一經(jīng)”當(dāng)指天祥二十歲中進(jìn)士說的，四周星即四年。隨后又被押解至崖山，張弘范逼迫他寫信招降固守崖山的張世杰、陸秀夫等人，文天祥不從，出示此詩以明志。創(chuàng)作背景這首詩見于文天祥《文山先生全集》，當(dāng)作于公元1279年（宋祥興二年）?；炭譃┑膽K敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。作品譯文回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰(zhàn)火消歇已熬過了四個年頭。(9)汗青：同汗竹，史冊。(7)零?。?。1277年，文天祥在江西被元軍打敗，所率軍隊死傷慘重，妻子兒女也被元軍俘虜。⑸萍：浮萍。文天祥從1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。o）落：荒涼冷落。⑶干戈：指抗元戰(zhàn)爭。起一經(jīng)，因為精通一種經(jīng)書，通過科舉考試而被朝廷起用作官。1278年底，文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰(zhàn)，兵敗被俘，囚禁船上曾經(jīng)過零丁洋。作品注釋⑴零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“?；炭譃暑^說惶恐，零丁洋里嘆零丁(7)。作品原文過零丁洋文天祥辛苦遭逢⑵起一經(jīng)，干戈⑶寥落四周星。此詩前二句，詩人回顧平生；中間四句緊承“干戈寥落”，明確表達(dá)了作者對當(dāng)前局勢的認(rèn)識；末二句是作者對自身命運的一種毫不猶豫的選擇。惟有一腔忠烈氣，碧空常共暮云愁。龍馭兩宮崖嶺月，貔貅萬灶海門秋。南望九原何處是，塵沙黯澹路茫茫。天地不容興社稷，邦家無主失忠良?！?283年1月9日，文天祥在大都柴市（今北京交道口南大街）慷慨就義，終年48歲。1月8日，元世祖忽必烈親自提審，作最后勸降，并許諾授予丞相官職。于人曰浩然，沛乎塞蒼冥……”唯有一腔忠烈氣，碧空常共暮云愁。1281年夏季，在暑氣、腐氣、穢氣等七氣熏蒸中，文天祥慷慨揮毫，在牢中寫就了千古流傳、擲地有聲鏗鏘之作《正氣歌》：“天地有正氣，雜然賦流形。元世祖忽必烈很贊賞文天祥才干，他派已降南宋恭帝及多批降臣前來勸誘，文天祥不為所動，嚴(yán)詞拒絕，后于十月初五日被關(guān)進(jìn)兵馬司牢房（在今府學(xué)胡同）。天地有正氣，雜然賦流形。元軍押著文天祥，走海路經(jīng)珠江口外零丁洋，去進(jìn)攻南宋小朝廷最后基地崖山（今廣東省新會縣海域）。此后，不肯降元官員們擁立已經(jīng)降元南宋恭帝幼弟為帝，建立了茍延殘喘小朝廷?！比松怨耪l無死，留取丹心照汗青。在長江口繞道先北后南迂回航行時，文天祥在船上寫下了赤誠感人詩篇《揚子江》：“幾日隨風(fēng)北海游，回從揚子大江頭。1276年陰歷二月初九日，誓死不降文天祥被元軍押解出發(fā)前往大都（今北京）。伯顏大怒，扣押了文天祥。掌權(quán)太皇太后謝氏授意如能談成，可以讓小皇帝向忽必烈稱侄子，實在不行，稱孫子也答應(yīng)。1276年陰歷正月十八日，伯顏元軍進(jìn)抵距臨安只有30里皋亭山，右丞相陳宜中畏敵逃遁。南宋雖然有兵70余萬，但主幼臣奸，一觸即潰。1271年，忽必烈建立大元帝國。耿直憂國文天祥宦海沉浮20年，始終遭壓制、排斥。1259年，文天祥為父守孝三年期滿，正式步入仕途時，南宋已面臨蒙古大軍南下入侵危急局面。文天祥祠現(xiàn)有前后兩進(jìn)院落，前院東墻上嵌有詩碑，鐫刻著文天祥當(dāng)年在這里寫作著名詩篇《正氣歌》；后殿庭中，有一株向南方傾斜近45度角古老棗樹，就是相傳代表文天祥“不指南方不肯休”不屈精神“指南樹”。讀圣賢書，所學(xué)何事，而今而后，庶幾無愧。1283年1月9日，在拒絕了元世祖最后一次利誘之后，文天祥在刑場向南拜祭，從容就義?！贡藲庥衅撸釟庥幸?，以一敵七，吾何患焉！況浩然者，乃天地之正氣也，作正氣歌一首。而予以孱弱，俯仰其間，于茲二年矣，幸而無恙，是殆有養(yǎng)致然爾。當(dāng)此夏日，諸氣萃然：雨潦四集，浮動床幾，時則為水氣；涂泥半朝，蒸漚歷瀾，時 則為土氣；乍晴暴熱，風(fēng)道四塞，時則為日氣；檐陰薪爨，助長炎虐，時則為火氣；倉腐寄頓，陳陳逼人，時則為米氣；駢肩雜沓，腥臊汗垢，時則為人氣；或圊溷、或毀尸、或腐鼠，惡氣雜出，時則為穢氣。1281年夏，在濕熱、腐臭牢房中，文天祥寫下了與《過零丁洋》一樣名垂千古《正氣歌》。次年被押解至元大都（今北京）。鑒賞《正氣歌》為南宋名臣、民族英雄文天祥所作。先賢們一個個已離我遠(yuǎn)去，他們榜樣已經(jīng)銘記在我心里。因為我胸中一顆丹心永遠(yuǎn)存在，功名富貴對于我如同天邊浮云?？蓢@是如此陰暗低濕處所，競成了我安身立命樂土住地。老牛和駿馬被關(guān)在一起共用一槽，鳳凰住在雞窩里像雞一樣飲食起居。如受鼎鑊之刑對我來說就像喝糖水，為國捐軀那是求之不得?？蓢@是我遭遇了國難時刻，實在是無力去安國殺賊。當(dāng)這種正氣直沖霄漢貫通日月之時，活著或死去根本用不著去談?wù)?！大地靠著它才得以挺立，天柱靠著它才得以支撐。有時表現(xiàn)為段秀實痛擊奸人笏，逆賊頭顱頓時破裂。有時又表現(xiàn)為寫出《出師表》諸葛亮，他那死而后已忠心讓鬼神感泣。表現(xiàn)為張睢陽誓師殺敵而咬碎齒，表現(xiàn)為顏常山仗義罵賊而被割舌。在秦朝有為民除暴張良椎，在漢朝有赤膽忠心蘇武節(jié)。時運艱危時刻義士就會出現(xiàn)，他們光輝形象一一垂于丹青。在人間被稱為浩然之氣，它充滿了天地和寰宇。天地之間有一股堂堂正氣，它賦予萬物而變化為各種體形?！八衅叻N氣，我有一種氣，用我一種氣可以敵過那七種氣，我擔(dān)憂什么呢！況且博大剛正，是天地之間凜然正氣。這大概是因為有修養(yǎng)才會這樣吧。這么多氣味加在一起，成了瘟疫，很少有人不染病。有一道單扇門又低又小，一扇白木窗子又短又窄，地方又臟又矮，又濕又暗。譯文我被囚禁在北國都城，住在一間土屋內(nèi)。哲人日已遠(yuǎn)，典刑在夙昔。顧此耿耿在，仰視浮云白。嗟哉沮洳場，為我安樂國。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。陰房闐鬼火，春院閟天黑。楚囚纓其冠，傳車送窮北。三綱實系命，道義為之根。當(dāng)其貫日月，生死安足論?；驗閾糍\笏，逆豎頭破裂?；驗槌鰩煴恚砩衿鼔蚜?。為張睢陽齒，為顏常山舌。在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。時窮節(jié)乃見，一一垂丹青。于人曰浩然，沛乎塞蒼冥。天地有正氣，雜然賦流形。然亦安知所養(yǎng)何哉？孟子曰：「吾善養(yǎng)吾浩然之氣。疊是數(shù)氣，當(dāng)之者鮮不為厲。單扉低小，白間短窄，污下而幽暗。下面是小編整理的正氣歌文天祥原文及翻譯，希望對你有所幫助！正氣歌宋代：文天祥余囚北庭，坐一土室。有《文山先生全集》。公元1278年（宋末帝祥興元年）兵敗被俘，誓死不屈，就義于大都（今北京）。公元1275年（宋恭帝德祐元年），元兵東下，于贛州組義軍，入衛(wèi)臨安（今浙江杭州）。作者簡介文天祥（1236—1282），字宋瑞，一字履善，號文山，吉州廬陵（今江西吉安）人。這首詩逐層遞進(jìn)，聲情激蕩，不假雕飾，而自見功力。就在文天祥寫《南安軍》的同一年十月初一晚上，文天祥被押送到元大都，作了三年兩個月零九天的囚徒后壯烈犧牲。這句詩用了伯夷、叔齊故事，商朝亡國后，宗室伯夷、叔齊二人，不食周粟，逃進(jìn)首陽山，采野菜充饑，終于餓死在山上?！痹娙宋奶煜閷幵附^食餓死在家鄉(xiāng)，也不與元兵合作。這一句暗用杜甫的“國破山河在”和丁令威的“去家千年今始?xì)w，城郭猶是人民非”?！吧胶忧Ч旁?，城郭一時非。下句是說這次的北行，本來可以回到故鄉(xiāng)廬陵，但身系拘囚，不能自由，雖經(jīng)故鄉(xiāng)而猶如不歸。梅嶺的梅花在風(fēng)雨中搖曳，濡濕了押著兵敗后就擒、往大都受審的文天祥的兵丁的征衣，此時，一陣冰襲上了他的心頭。作者至南安軍，正跨越了大庾嶺（梅嶺）的南北兩路?！懊坊媳甭?，風(fēng)雨濕征衣。頸聯(lián)以祖國山河萬世永存與城郭一時淪陷進(jìn)行對比，突出詩人對恢復(fù)大宋江山的信念和對元人的`蔑視。文天祥在前一年被俘北行，于五月四日出大庚嶺，經(jīng)南安軍（治所在今江西大庾）時寫此詩。餓死于鄉(xiāng)是我的愿望，夢里采薇在首陽山頭。越過梅嶺誰與我同路，回到家鄉(xiāng)卻身為俘囚。⑵采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齊，當(dāng)周武王伐紂時，二人扣馬而諫，商亡，逃入首陽山，誓不食周粟，采薇而食，餓死。餓死真吾志，夢中行采薇。作品原文南安軍[宋]文天祥梅花南北路，風(fēng)雨濕征衣。頸聯(lián)以祖國山河萬世永存與城郭一時淪陷進(jìn)行對比，突出詩人對恢