【正文】 to restore an America where everyone has a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same believe the free market is one of the greatest forces for progress in human history。t afford to go back to that brand of “you’reonyourown” after the American people have worked so hard to e back from this ’ve got to keep moving ’ve got to finish the job of implementing this reform and putting these rules in new rules say that, if you’rea big bank or financial institution, you now have to hold more cash on hand so that if you make a bad decision you pay for it, not the have to write out a “l(fā)iving will” that details how you’ll be wound down if you do new law takes away big bonuses and paydays from failed CEOs, while giving shareholders a say on executive for the first time in our nation’s history, we have in place a consumer watchdog whose sole job is to look out for working families by protecting them from deceptive and unfair unless you run a financial institution whose business model is built on cheating consumers, or making risky bets that could damage the whole economy, you have nothing to fear from Wall Street , it discourages big banks and financial institutions from making risky bets with taxpayerinsured it encourages them to do things that actually help the economy – like extending loans toentrepreneurs with good ideas, to middleclass families who want to buy a home, to students who want to pursue higher is what Wall Street reform is all about – making this economy stronger for we are going to keep working – to recover every job lost to the recession。because we can’t afford to go back to an era of weak regulation and little oversight。愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國。我們將用一句話來做出回應(yīng)：不，我們可以！!H(z3 W5 j6 w” f!q9 GThank bless may God bless the United States of 。t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.$ 8 p“ O* W4 39。to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one。This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。因此，今夜，讓我們反問一下我們自己，如果我們的孩子能夠活到下個(gè)世紀(jì)；如果我的女兒能夠幸運(yùn)地活得像安尼克森庫珀那樣長，他們將會看到什么樣的變化？我們那時(shí)將會取得什么樣的進(jìn)步？This is our chance to answer that is our moment.amp。我們已經(jīng)看到這么多。America, we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselvesif our children should live to see the next century。 ?1 6 X/ e: qb8 s8 P(uAnd this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can ，在這次選舉中，她談到她的手指到屏幕上，她和演員投票，因?yàn)?06年后，在美國，通過最好的時(shí)候和最黑暗的時(shí)間，她知道怎樣可以改變美國。v4 o2 r$ [3 `)} vpamp?！笔俏覀兡軌蜃龅?。是我們能夠做到。是我們能夠做到。Oamp。s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach d% n)z, w1 S7for the we ，她活著看到他們站起來，說出并達(dá)成的選票。的時(shí)候，我們被告知，我們不能，和人民誰壓上與美國的信條：是我們能夠做到。t, and the people who pressed on with that American creed: Yes we ，我想所有的，她在整個(gè)看到她在美國的世紀(jì)在心痛和希望。the struggle and the progress。 Kd1 |4 w/ r0 i% uAnd tonight, I think about all that she39。當(dāng)有人能像她一樣不參加表決的原因有兩個(gè)因?yàn)樗且幻?，由于她的顏色皮膚。t vote for two reasonsbecause she was a woman and because of the color of her 。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。她就像數(shù)以百萬計(jì)的其他人誰站在線，使他們的聲音在這次選舉中除一件事：尼克松安庫珀是106歲。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.+ `, R0 t7 S4 t6這次選舉有許多優(yōu)勢，許多故事，會被告知幾代人。s on my mind tonight39。, N8 r(q。我們的工會可以完善。s the true genius of America: that America can union can be we39。這些理念包括：民主、自由、機(jī)會以及堅(jiān)貞不屈的希望。這些誰尋求和平與安全的：我們支持你。s beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.39。C2And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radiosin the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at “ HP!T1 N和所有觀看今晚從超出了我們的海岸，來自議會和宮殿，那些誰是圍著收音機(jī)中被遺忘的角落的世界，我們的故事是獨(dú)特的，但我們的命運(yùn)是共同的，新的曙光美國領(lǐng)導(dǎo)在手。 }9 3對于那些支持我的美國人，以及那些沒有將選票投給我的人，我傾聽到了你們的聲音，我需要得到你們的幫助，而我也: u[Q。H0 W1 y7 b。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but passion may have strained, it must, w(% P0 x7 Znot break our bonds of ，我們不是敵人，而是朋友。M7 n3 Q3 D(q8 R3 {6 O1 a!我們所有人都信奉這一價(jià)值。 h家團(tuán)結(jié)基礎(chǔ)上的政黨。Let39。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.“ L* ^ {)}5 o$ NQ1 Q4 i8 w8 c, : R5 }, k1 w0 G7 K7 B$ D在這個(gè)國家，我們的興衰，作為一個(gè)民族，作為一個(gè)人。 F!mStreet ，如果這個(gè)金融危機(jī)告訴我們什么，那就是我們不能有一個(gè)蓬勃發(fā)展的同時(shí)華爾街主街受到影響。Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it39。c8 H$ x T/ n” }.因此，讓我們拿出一個(gè)新的愛國主義精神，責(zé)任感，在我們每個(gè)人都決心在球場和努力，并期待后，不僅自己，而且對/ G% U1 [)I% H$ G2 d39。 D!V8 J39。 PSo let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other39。 Lz39。t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.: b* l8 tM1 Yd6 j它不能發(fā)生沒有你，沒有一種新的精神服務(wù)，新的犧牲精神。并能不會發(fā)生，如果我們回到這樣的。: y* G9 }/ a1 t7 r1 n%This victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things 。221年來，我們的國家就是這樣一磚一瓦，一點(diǎn)一滴地建造起來的。我會認(rèn)真聽從你們的建議，尤其是意見不一致的時(shí)候。But I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it39。我作為總統(tǒng)所做出的決策，肯定也會有許多人并不贊同。t solve every Y!zN4 v/ Ym* C6 V1 ^/ Jamp。FThere will be setbacks and false are many who won39。I promise you, we as a people will get ，我們肯定可以。我們未必能夠在一年或是在一個(gè)總統(tǒng)任期之內(nèi)達(dá)到目標(biāo)，U)p” |+ P+ ?1 {但美國肯定可以。I1 L1