【正文】 For regrets only：“若不能來請(qǐng)告知”（regrets意為“謝絕邀請(qǐng)的短柬”）；Dress code：著裝要求。pondez s39。但有兩點(diǎn)不同：第一，英文請(qǐng)柬從頭至尾都采用第三人稱，譯成中文時(shí)，一般應(yīng)改用第一人稱，如：“the marriage of their daughter”譯成“為小女”；第二，英文請(qǐng)柬中星期應(yīng)寫在日期之前，譯成漢語時(shí)，星期應(yīng)寫在日期后面的括號(hào)內(nèi)。無論是英語請(qǐng)柬還是漢語請(qǐng)柬，在語言上的要求是一致的，都須簡(jiǎn)潔明了，措辭莊重、文雅，比如，原請(qǐng)柬中為表達(dá)邀請(qǐng)之意所用的是“request the honour of the presence of”，翻譯時(shí)用“恭請(qǐng)光臨”與之對(duì)應(yīng)。在內(nèi)容安排上按照“邀請(qǐng)者 被邀請(qǐng)者 邀請(qǐng)之意活動(dòng)內(nèi)容 時(shí)間 地點(diǎn)”這樣的先后順序。約翰．史密斯夫婦謹(jǐn)訂。請(qǐng)看下面這則例子： Smith request the honour of the presence of at the marriage of their daughterElizabeth Smithto Frederick HamiltonSaturday, the twentyninth of Septemberat four o39。正式的邀請(qǐng)信即請(qǐng)柬，它有固定的格式，一般用第三人稱書寫；非正式的邀請(qǐng)信格式不嚴(yán)格，使用第一人稱，稱呼也比較自由。下面是一封英語邀請(qǐng)函、請(qǐng)柬的范文，供大家參考：July 29, 2005 XXX, CEO XXX, VP Sales XXXXXXXX Corporation(Address)It’s our great honor to invite you to visit XXX Company located at(address)in August, visit will provide an opportunity for you to make a better understanding of our marketing issues, and to municate our future business cooperation in Company, as one of your distributors in China, has been great progressing in promoting and selling your believe this visit will be of great benefit to our future business use this invitation letter to apply for your VISA to are all looking forward to seeing you soon, and should you have any questions, please feel free to inform truly, XXX Vice President Sales XXX Company加拿大商務(wù)訪問邀請(qǐng)函必須包含以下信息: 被邀請(qǐng)人的信息被邀請(qǐng)人的信息 About the person being invited 全名 / plete name 生日 / date of birth, if known 職務(wù)及所代表的公司 / the pany represented and the person’s position 該人的住址 電話（工作／住宅）/ the person’s address and telephone number(both work and home)你公司與被邀人的商務(wù)關(guān)系及歷史 / your pany’s relationship to the invitee and your business history together 你是否與該人相知，關(guān)系如何whether you know the visitor personally, and if you are related 訪問目的（如需長(zhǎng)期逗留，請(qǐng)解釋原因）the purpose of the trip(if part of a longerterm project, please provide context)訪問時(shí)間和期限the length of time the person will be visiting your pany in Canada 在加拿大的生活起居由貴公司承付 / acmodation and living expenses that your pany will cover and 離加日期（最好是往返機(jī)票）/ the date the person intends to leave Canada, if ：邀請(qǐng)函中英文 邀 請(qǐng) 函尊敬的在這紅梅綻放，雪花飄舞的時(shí)節(jié)，新的一年正欣然向我們走來，為感謝您在過去一年里對(duì)我們的支持與關(guān)懷，XXXX全體員工精心準(zhǔn)備了主題為“鷹擊長(zhǎng)空，共贏未來”的2011年新春晚會(huì)，現(xiàn)誠邀您出席此次晚會(huì)！永裕醫(yī)藥全體員工恭候您的光臨！晚會(huì)時(shí)間：2011年元月6日晚18：30 晚會(huì)酒店：金錢豹國(guó)際美食武漢沿江一號(hào)店酒店地址：武漢市江漢區(qū)沿河大道一號(hào)武漢沿江一號(hào)購物中心六樓宴會(huì)廳（請(qǐng)參見溫馨路線提示）咨詢電話：02785258088謹(jǐn)此奉邀，敬請(qǐng)蒞臨！XXXXXX有限公司總經(jīng)理二O一O年十二月十日Dear Sir or Madam，It’s our great honor to invite you to attend Hubei XXXX New Year Party at 18:30 on Thursday, Sixth of January of 2011 in Wuhan Yan Jiang banquet hall of Jin Qian Bao International Hotel, located at the sixth floor of Yan Jiang Shopping Mall in Jianghan District in Yong Yu, as one of your distributors, has always appreciated for your great care and believe we will have better business cooperation in the the staff of Hubei Yong Yu are looking forward to seeing you to celebrate the past achievements and bright future yoursXXXX Pharmaceutical Co., Ltd第五篇：英文邀請(qǐng)函中文、英語請(qǐng)柬、邀請(qǐng)函的不同和英文請(qǐng)柬的格式：現(xiàn)代的社會(huì)是交際的社會(huì)，需要舉辦或參加各種國(guó)際或國(guó)內(nèi)的會(huì)議以及宴會(huì)等，寫邀請(qǐng)信和請(qǐng)柬是一個(gè)人必備的素質(zhì)。我們期待您的訪問。請(qǐng)您安排來***(國(guó)家)的必要事宜。 Apologizing for being unable to accept the invitation and give an early reply 篇二：英文商務(wù)邀請(qǐng)函范文英文商務(wù)邀請(qǐng)函范文茲邀請(qǐng)由您領(lǐng)導(dǎo)的北京4人代表團(tuán)來***(國(guó)家)參加***(展覽)。我因近期一直在外，剛剛返回。承您如此熱情地相約，恰巧因事不能前往，深表歉意，但愿以后能再次榮獲您的邀請(qǐng)。 Apologizing for being unable to accept an invitation Dear []: I have heard so much about [Lambert] from [Jane] that I almost feel as though I knew would certainly enjoy meeting his mother!But unfortunately I expect guests myself on [Friday, the seventh of May]。雖然我還沒有見過他，但因?yàn)槁牭接嘘P(guān)他的事情多，好像已經(jīng)認(rèn)識(shí)他了。 Accepting an invitation to luncheon with strangers Dear [Wang Hua]: I’ll be delighted to e to your luncheon on [Tuesday, April the sixth], at [on] o’clock.[Bob] has often spoken me of [Wang Hui], and has told me how very much he enjoys having him for a [roommate /teammate].Although I have never met [Wang Hui], I know him from hearing so much about assure you it will be a very great pleasure indeed to meet [Wang Hui’s mother]!Thank you so much for asking Yours 親愛的[王華]: 我將愉快地參加您于[4月6日（星期二）下午1時(shí)]舉行的午宴。在接受邀請(qǐng)的復(fù)信中，應(yīng)對(duì)受到邀請(qǐng)表示高興。，不能含乎其詞，如不能寫 “I’ll e if I’m in town”。我們將隨后把有關(guān)細(xì)節(jié)通知您，但懇請(qǐng)您盡快予以答復(fù)，以便作出安排。正如您所了解的，[南大外文系]對(duì)[20世紀(jì)的英國(guó)文學(xué)頗感興趣]。請(qǐng)?zhí)崆巴ㄖ芊癯鱿?。[6點(diǎn)鐘]準(zhǔn)時(shí)舉行[雞犬不寧尾酒會(huì)]，隨之在[8點(diǎn)鐘]舉行[正式的晚宴]。 An invitation for a reception Dear []: It would give [me/us] great pleasure to have your presence at a reception in honor of the Chinese reception will be held in the [the City Hall], on [Tuesday, October the fourth].Cocktails will be served promptly at [six] to be followed b dinner at [eight].[I/We] sincerely hope you can [me/us] yours 親愛的[史密斯先生]: 如您能夠出席為[中國(guó)代表團(tuán)]而舉行的招待會(huì)，[我（們）]將感到十分榮幸。我們希望沒有什么事情會(huì)阻礙你們，我們?cè)诘却銈児馀R……我知道[歐文夫婦]好盼望再次見到你們。[星期日晚上]你們可以乘晚車回來。請(qǐng)把釣魚的服裝帶來，也別忘記帶上打網(wǎng)球的用具，因?yàn)槲覀冞€邀約了[歐文]夫婦，我想，你們是樂意同他們打網(wǎng)球的。我想，今年我們能讓[弗雷德]釣魚釣得更快活。and be sure to bring your tennis things, too, because [the Owens] are i ng and I’m sure you’ll want to get out on the courts with ’s a very good train [Friday night]。當(dāng)然，所有安排您在[10日晚間]夜宿的費(fèi)用，皆將由公司代您支付。我們邀請(qǐng)了所有對(duì)本公司的成功貢獻(xiàn)一切力量的個(gè)人，我們相信，您一定會(huì)賞光。 Invitation to opening ceremony of new factory Dear []: Our new factory will be mencing production on [April 10] and we should like to invite [you and your wife] to be present at a celebration to mark the you will appreciate this is an important milestone for this organization, and is the result of continued demand for our products, both at home and are inviting all those individuals and trust that you will pay us the pliments of confirm that you will be able to attend by advising us of your time —