【正文】 il vous plait” 的縮寫，即 “Please reply”，“請復(fù)函”。此外，譯文的開頭用了“茲定于”，結(jié)尾處用“謹(jǐn)訂”，這樣的用詞都體現(xiàn)了請柬正式的文體。這是一張正式的英文結(jié)婚請柬，格式采用固定的分行式。中文請柬和英文請柬、邀請函的格式中文請柬和英文請柬有固定的格式和措辭，因此不能簡單地以單句為單位進(jìn)行翻譯，而應(yīng)從整個篇章的角度去把握，使譯文符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。此致敬禮(Salutation)I would hereby invite the members of Beijing delegation totally 4 persons(listed attachment)led by you, to e over to ***(country)for ***(exposition), which is to be held at ***(place)during ***(date).Please make the necessary arrangements for your delegation to arrive in ***(country).During the exposition, you will stay here for *** your expenses including international air tickets, local transportation, acmodations, medical insurances and all other related expenses during your stay here will be paid by are looking forward to greeting you in ***(country)very sincerely,(Signature)商務(wù)邀請函是正式公函，請用單位帶英文抬頭、地址、電話的信紙打印，結(jié)尾加蓋公章。該展覽將于***(日期)在***(地點)舉行。 for being unable to give an early reply Dear []: Please accept my apologies for the delay in acknowledging your invitation for [lunch/ diner/ cocktails] on [September the fourth, this year].I have been away from the office and only just , I have no other plans for the date you mention, and shall be happy to see you at [6] at the Black Swan ，親愛的[杰克遜先生]: 未能對您發(fā)來的出席今年[9月4日]舉行的[午宴/晚宴/雞尾酒會]的邀請給予及時答復(fù)深表歉意。我相信，同[王暉的媽媽]相會一定會使人非常愉快，非常感謝您的邀請。謝卻的復(fù)信中應(yīng)闡明不能應(yīng)邀的原由。邀請信的回復(fù)邀請信的復(fù)信要求簡明扼要，在書寫時應(yīng)注意以下幾點: ，如邀請年、月、日，星期幾、幾點鐘等，如 “I’ll be delighted to attend your luncheon next Friday, May the fifth, at twelve o’clock”。 someone to address a meeting Dear []: [The English Department of Nankai University] would like to extend to you an invitation to be our guest speaker at the [annual conference] to be held at the [meeting room] at [eight] o’clock, [Saturday morning, December the thirtieth, 1993].As you know, the department is interested in [the 20th century English literature] Since you are familiar with the field, we know your views will be extremely interesting to will receive further details later, but we would appreciate having your acceptance soon so we may plete our , 親愛的[羅杰博士]: [南開大學(xué)外文系]特邀請您出席[1993年12月30日（星期六）早八點在（系會議室）]召開的[學(xué)術(shù)年會]并作演講。招待會定于[10月4日（星期二）]在[市政廳]舉行?；蛘?，在[星期一早晨]也有一班快車，就是[鮑勃]常坐的那一班車。魚兒比過去任何時候都愛上釣魚。 An invitation for a house and weekend party Dear [Jane]: I hope [you and Fred] haven’t any plan for the weekend of [July twentyfourth] as we’d like you to spend it with us at [Far Acres].It’s simply beautiful here now, with everything in bloom!I think we can promise [Fred] some good fishing this fish are biting better than ever!So bring your fishing clothes。如您所知，新廠的設(shè)立是本公司的一個里程碑，而這正是海內(nèi)外對本公司產(chǎn)品不斷需求的結(jié)果。我深信，那天晚上您和瓦爾特同他們在一起，一定會很愉快。[林頓夫婦]是那么好的一對夫妻。她是個漂亮而聰明的女孩子，……同她在一起是很使人高興的！[約翰和簡]也到這里來，也許在飯后我們能[開個舞會]，說好，一定得來呀！ Inviting friends to supper with the strangers Dear [Susan]: I know you are interested in [oil painting], so I’m sure you’ll be interested in [ dun]!They are ing here to supper [next Sunday night, October the twelfth], and we’d like you and [Walter] to e, too.[ Dun] are that very charming couple we met in [London] last have a wonderful collection of [oil paintings of various stages]。we will be in touch shortly about you would like our assistance securing a visa to enter the United States, or an ITIN(tax identification number required to receive honoraria payments), please let us know—we will be glad to help with are also prepared to cover the costs(up to $______)for your travel to and acmodations in the Stanford can make and pay directly for travel arrangements for you, or, if you prefer, we can reimburse your for reasonable expenses( airfare for flights under eight hours in length, no entertainment or alcoholrelated expenditures, tips 15% or less).If you choose the latter option, we will provide you with the forms and information necessary to be reimbursed by by a grant form the Mellon Foundation, the Research Workshops at Stanford are unique spaces where scholars from a variety of disciplines and professional cohorts meet to discuss work in progress in their fields of think you will enjoy a lively exchange of ideas with a diverse audience of faculty and graduate students in your will most certainly enjoy the opportunity to meet and exchange ideas with you in this informal, collegial there are specific scholars at Stanford you would like to invite to your talk, please feel free to do will be back in touch soon to coordinate the logistics of your the meantime, if you have any questions, please feel free to contact myself or __________, our workshop’s Graduate Student Coordinator(insert contact info here).The Stanford Humanities Center, the research center on campus that manages the Mellon Workshop Program, may also contact wishes，F(xiàn)aculty CoordinatorName of WorkshopStanford University篇五Dear ____________ Industries would like to request that you and a representative of ______ visit us in the United States sometime within the next few months..As you know, it has been several years since we last met in China and it is very important to both parties that we continue building our relationship, given the new “molded parts” we will soon be procuring from you and the increased business we are anticipating over the next several years brought on by new federal legislation, currently taking place in the United wishes，________篇六Dear sir/madam:I’m delighted that you have accepted our invitation to speak at the Conference in [city] on [date].As we agreed, you’ll be speaking on the topic...from [time] to [time].There will be an