【正文】 。六、六”的駢四儷六的句式。四、四。而與《赤鸚鵡賦》同一時(shí)期所作的《月賦》，亦運(yùn)用了許多整飭的對(duì)偶，有三字句、四字句、五字句、六字句等對(duì)，甚至有駢四儷六的句式。我若無卿，亦一時(shí)之杰也。最后，陳王的連連稱“善”，不但給予王粲一個(gè)回應(yīng)，也算回應(yīng)了文前的“陳王初喪應(yīng)、劉”，總結(jié)了全文。由于唱得深情款款，聽者也聽得入神，卻霎然而止，聽者恍然若失，于是又歌一曲：“月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸，佳期可以還，微霜沾人衣?！蓖霸隆?，一時(shí)間感到雖與美人相隔甚遠(yuǎn)而無法相見，但那共有的明“月”可以傳遞彼此的信息，也算稍稍慰藉相思之苦，回過神來，發(fā)現(xiàn)距離終究是無法超越的。對(duì)“月”長歌什么呢?“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。此時(shí)，不管是天籟，還是樂音，聽來一切都是那么凄苦異常，更反過來使人有一種無限的郁結(jié)縈繞于胸，最后發(fā)現(xiàn)唯有“愬皓月而長歌”，才能消解種種的不樂。正由于月色是如此的俊美，君王也因而喜愛此月，罷去所有的歌舞，也就“去燭房，即月殿”，此時(shí)才明言“月”字，做為前文的說明，也為后文預(yù)留了線索。等到月由東方緩緩升起，也僅以“升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹”如此不著痕跡的筆法寫出?！拔斩鴧菢I(yè)昌，淪精而漢道融”，更引用了夢(mèng)“月”入懷的神秘傳說，讓“月”與朝代、家國的興衰產(chǎn)生了一定的系連，凡此種種，想必是漢賦“鋪采摛文”和“勸百諷一”的遺型。王粲在陳王授意之下，先是一番的謙虛，述說自己的不才，幸蒙陳王的恩寵，不敢有負(fù)此恩，只好姑且一試，接著就說道：“日以陽德，月以陰靈。遙望著天空，見到“白露曖空，素月流天”，心中不勝感慨，低聲吟誦起《詩》句來，仍覺不足以消愁解悶，于是要王仲宣為此情此景寫一篇文章。三“月”既然是全文描寫的主題對(duì)象，而謝莊在四百四十三個(gè)字中，直接點(diǎn)出“月”字的，雖然僅有六次，但是每一次都是那么恰到好處。人也會(huì)隨著外在景觀的改變，而體悟自我，所謂“春秋代序，陰陽慘舒，物色之動(dòng)，心亦搖焉”指的正是這個(gè)道理，而一年四季中，最容易讓人有悲傷、凋零之感的，應(yīng)是“蕭瑟兮草木搖落而變衰”的秋天，在這樣的季節(jié)里，“月”自然也會(huì)浸染惆悵與孤凄。而長年為病所苦的謝莊，自稱已是“常如行尸”而“無意于人間”。由于《月賦》以“陳王初喪應(yīng)劉，端憂多暇”為開頭，讓謝莊筆下的“月”注定以愁憂的形態(tài)出現(xiàn)。如，王粲死于建安二十二年春，徐干、陳琳、應(yīng)玚、劉楨也都卒于這一年，而到了魏明帝太和六年曹植才被封為陳王，謝莊卻稱曹植為“陳王”，又有說既已假托王粲之口來抒發(fā)情感，就不應(yīng)該寫入孫堅(jiān)夫人夢(mèng)月入懷而生孫策的傳說事件。以這樣的虛構(gòu)來從事文學(xué)創(chuàng)作，謝莊并非頭一位，這種以構(gòu)擬的人物進(jìn)行對(duì)話的行文方式，早已成了“賦”文學(xué)的一特征。二我們可以發(fā)現(xiàn)謝莊的行文并不直接切入主題——“月”，而是拿曹植和王粲來替自己說話，先是以“陳王初喪應(yīng)劉，端憂多暇”作為起筆。”.后人更拿它來和宋玉的《風(fēng)賦》、謝惠連的《雪賦》做比較，但看法仍有分歧。縱然在當(dāng)時(shí)，人們對(duì)《月賦》的評(píng)價(jià)已十分不一致，如，宋孝武帝為之“稱嘆良久”，認(rèn)為是“前不見古人，后不見來者”的佳作。謝莊有五子，他替他們?nèi)×松鯙轱L(fēng)雅的名字，分別是飏、朏、顥、從(上有山)、瀹(上有草)。敬佩玉音，與宋玉《風(fēng)賦》、謝惠連《雪賦》并稱。佳期可以還，微霜沾人衣!陳王曰：“善。滿堂變?nèi)?，回徨如失。臨風(fēng)嘆兮將焉歇?川路長兮不可越。情紆軫其何托?訴皓月而長歌。于是弦桐練響，音容選和。若乃涼夜自凄，風(fēng)篁成韻，親懿莫從，羈孤遞進(jìn)。去燭房，即月殿。君王乃厭晨歡，樂宵宴。柔祗雪凝，圓靈水鏡。升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹。若夫氣霽地表，云斂天末，洞庭始波，木葉微脫。增華臺(tái)室，揚(yáng)采軒宮。朒朓警闕,朏魄示沖。擅扶桑于東沼，嗣若英于西冥。仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊，昧道懵學(xué)，孤奉明恩。白露曖空，素月流天，沉吟齊章，殷勤陳篇。臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠(yuǎn)。乃清蘭路，肅桂苑。綠苔生閣，芳?jí)m凝榭。下面是小編給大家整理了《月賦》原文及翻譯，供大家參閱。清心寡欲于平靜，效仿孟公綽為楷模。安心等待命運(yùn)的安排，不管它是吉還是兇。下面是亂說：君子思考的問題，必定是稱道的禮制；為何不各言其志，追慕古人呢？先父所到之處就會(huì)有佳作產(chǎn)生，雖然我才思不夠敏捷，怎能不效法筆端？人世間的貧賤富貴是不能強(qiáng)求的啊！潔身自好、堅(jiān)持正道，以此等待時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)。親善正直而無怨無悔，讓神明知道我的精誠。我懂得上天主宰著人的命運(yùn)，從此就身體力行接近仁賢。吳國公子季扎說過：“衛(wèi)國君子多而無患”，他的話不但可信而且還很靈驗(yàn)。人世間只有美德永垂不朽??！身軀埋葬了還有名望長存。衛(wèi)國人都傳頌他的勇敢和義氣，到如今還無不稱道頌贊。目睹了蒲城縣的古跡廢墟，那里早已是荊棘叢生、灌木迷漫。我久久地在站在那里惆悵徘徊，直到暮色降臨而忘記回返。進(jìn)入名勝的匡郭之地忍不住思緒遙遠(yuǎn)，當(dāng)年孔夫子遭受圍困的情景如在眼前。地位低下的人難免思念故土啊，自書的敘傳里有詳細(xì)的記載。在原武縣匆匆歇腳用過午餐，當(dāng)晚露宿在陽武縣的桑林之間。眺望了黃河與洛水交匯的景象，見識(shí)了成皋縣著名的旋門壯觀。遵循崎嶇的治國之道吧，想尋求捷徑又能夠聽從于誰呢？就這樣悄悄的從京師消逝吧，暫且讓高傲的魂靈四處漫游。實(shí)在是沒出生在巢居擊蠡的上古時(shí)代??！只怕是再?zèng)]有機(jī)會(huì)貢獻(xiàn)自己的才力。情知是內(nèi)心徘徊不前，又無法與命運(yùn)抗?fàn)帯８鎰e了久居的京城，寄身于陌生的新地。時(shí)值孟春的陽春季節(jié)，選擇了良辰吉日啟程。清靜少欲，師公綽兮。靖恭委命，唯吉兇兮。正身履道，以俟時(shí)兮。雖其不敏，敢不法兮。盍各言志，慕古人兮。庶靈祇之鑒照兮，佑貞良而輔信。勉仰高而蹈景兮，盡忠恕而與人。后衰微而遭患兮，遂陵遲而不興。惟經(jīng)典之所美兮，貴道德與仁賢。蘧氏在城之東南兮，民亦尚其丘墳。惕覺寤而顧問兮，想子路之威神。到長垣之境界，察農(nóng)野之居民。彼衰亂之無道兮，乃困畏乎圣人。遂進(jìn)道而少前兮，得平丘之北邊。食原武之息足，宿陽武之桑間。望河洛之交流兮，看成皋之旋門。且從眾而就列兮，聽天命之所歸。酌鞰酒以弛念兮，喟抑情而自非。乃舉趾而升輿兮，夕予宿乎偃師。原文惟永初之有七兮，余隨子乎東征。潔白是因遇物干凈，污濁也是外物污染。氣節(jié)并非它的美名，純潔也不是它的堅(jiān)貞，隨云升降，從風(fēng)飄零。尾聲說：“白羽雖白卻很輕，白玉雖白空守貞；都不如這白雪，隨時(shí)生滅。誰曾見到階上的白雪，陽春三月啊還能長存？”歌罷，梁王吟詠玩味，以手握腕，回頭看枚乘。放下帷帳啊接近衾枕，解下環(huán)佩啊脫衣就寢。燒上熏爐啊點(diǎn)燃明燭，斟滿桂酒啊奏起清曲。”鄒陽聽后，（對(duì)自己構(gòu)思的賦）感到慚愧，佩服（相如的賦），驅(qū)遣心中艷麗的詞藻，恭敬續(xù)接相如的賦。踏著厚厚的積雪，憐惜飄零的落葉。夜深幽靜，使人感慨，風(fēng)吹楹柱，呼嘯作響，月透紗窗，內(nèi)外通明。至于那繽紛繁復(fù)的氣象，明亮皎潔的儀態(tài)，回旋聚積的氣勢(shì)，飛舞閃耀的奇觀，真是變化無窮，實(shí)在難已盡述。白鶴被奪去了光彩，鷴鳥也失去了鮮艷；紈袖佳人自慚形穢，玉顏美女掩面失色。眺望原野，如萬頃縞素鋪展；仰望山嶺，則千巖銀裝素裹。開始時(shí)沿著屋脊而覆蓋了樓宇，到最后透過門簾而進(jìn)入室內(nèi)；起初輕盈回旋于臺(tái)階下，后來飄舞縈繞于帷席旁。家家堵塞住北面的門窗，裸體國的人也穿上了衣服，于是河?；\罩起烏云，大漠揚(yáng)起了飛沙；連延的云氣，重重的霧靄，遮蔽了太陽和霞光；先是小雪淅淅瀝瀝的飄灑，繼而大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)，漫天飛舞。雪厚盈尺是豐年征兆，雪深一丈則成災(zāi)害，由此來看，下雪的時(shí)間和意義可謂深遠(yuǎn)啊?！毕嗳缬谑请x席而起，向前鞠躬施禮，說：“聽說雪宮建筑在東方，雪山峙立在西域。邶風(fēng)》，又吟誦《小雅于是擺上了酒席，邀請(qǐng)賓朋好友，請(qǐng)來鄒陽，召來枚乘；司馬相如最后到來，坐在賓客的首位?？v心皓然，何慮何營？《雪賦》譯文時(shí)值年末，天色已晚，寒風(fēng)聚積，愁云密布。值物賦象，任地班形。節(jié)豈我名，潔豈我貞。未若茲雪，因時(shí)興滅。王乃尋繹吟玩，撫覽扼腕。君寧見階上之白雪，豈鮮耀于陽春。愿低帷以昵枕，念解佩而褫紳。燎熏爐兮炳明燭，酌桂酒兮揚(yáng)清曲。有懷妍唱，敬接末曲。馳遙思于千里，愿接手而同歸。對(duì)庭鹍之雙舞，瞻云雁之孤飛。風(fēng)觸楹而轉(zhuǎn)響，月承幌而通暉?；厣⒖M積之勢(shì)，飛聚凝曜之奇，固展轉(zhuǎn)而無窮，嗟難得而備知。爾其流滴垂冰，緣溜承隅，粲兮若馮夷，剖蚌列明珠。庭列瑤階，林挺瓊樹，皓鶴奪鮮，白鷴失素，紈袖慚冶，玉顏掩姱。眄隰則萬頃同縞，瞻山則千巖俱白。初便娟于墀廡，末縈盈于帷席。聯(lián)翩飛灑，徘徊委積。其為狀也，散漫交錯(cuò)，氛氳蕭索。連氛累靄，揜日韜霞。北戶墐扉，裸壤垂繒?；鹁疁?，溫泉冰。若乃玄律窮，嚴(yán)氣升。盈尺則呈瑞于豐年，袤丈則表沴于陰德。岐昌發(fā)詠于來思，姬滿申歌于《黃竹》。”相如于是避席而起，逡巡而揖。王乃歌北風(fēng)于衛(wèi)詩，詠南山于周雅。相如末至，居客之右。乃置旨酒，命賓友。寒風(fēng)積，愁云繁。語言精工、遒勁、極極富感染力，三言、四言、五言、六言、七言等句勢(shì)長短穿插，錯(cuò)落有致增強(qiáng)了節(jié)奏感和韻律美，彰顯了極高的美學(xué)價(jià)值。由此言之，天下孰尚？故雖兼諸夏之富有，猶未若茲都之無量也。一人守隘，萬夫莫向。至乎臨谷為塞，因山為障?？妓暮６鵀閮y，當(dāng)中葉而擅名。王褒韡曄而秀發(fā)，楊雄含章而挺生。近則江漢炳靈，世載其英。碧出萇弘之血，鳥生杜宇之魄。遠(yuǎn)則岷山之精，上為井絡(luò)。焉獨(dú)三川，為世朝市？若乃卓犖奇譎，倜儻罔已。若風(fēng)流雨散，漫乎數(shù)百里間。飲御酣，賓旅旋。將饗獠者，張帟幕，會(huì)平原。騰波沸涌，珠貝汜浮。吹洞簫，發(fā)棹謳。罨翡翠，釣鰋鮋。試水客，艤輕舟。鳥鎩翮，獸廢足。皛貙氓于葽草，彈言鳥于森木。經(jīng)三峽之崢嶸，躡五屼之蹇浐。追輕翼，赴絕遠(yuǎn)。帶文蛇，跨雕虎。翕響揮霍，中網(wǎng)林薄。鷹犬倏眒，罻羅絡(luò)幕。朔別期晦，匪日匪旬。玄黃異校，結(jié)駟繽紛。從禽于外，巷無居人。樂飲今夕，一醉累月。紆長袖而屢舞，翩躚躚以裔裔。巴姬彈弦，漢女擊節(jié)。觴以清醥，鮮以紫鱗。吉日良辰，置酒高堂，以御嘉賓。出則連騎，歸從百兩。養(yǎng)交都邑，結(jié)儔附黨。亦以財(cái)雄，翕習(xí)邊城。公擅山川，貨殖私庭。黃潤比筒，籯金所過。百室離房，機(jī)杼相和。喧嘩鼎沸，則哤聒宇宙；囂塵張?zhí)?，則埃壒曜靈。輿輦雜沓，冠帶混并。布有橦華，麫有桄榔。賈貿(mào)墆鬻，舛錯(cuò)縱橫。賄貨山積，纖麗星繁。市廛所會(huì)，萬商之淵。庭扣鐘磬，堂撫琴瑟。亦有甲第，當(dāng)衢向術(shù)。外則軌躅八達(dá)，里闬對(duì)出。華闕雙邈，重門洞開。內(nèi)則議殿爵堂，武義虎威。結(jié)陽城之延閣，飛觀榭乎云中。辟二九之通門，畫方軌之廣涂。于是乎金城石郭，兼帀中區(qū)。差鱗次色，錦質(zhì)報(bào)章。其深則有白黿命鱉，玄獺上祭。木落南翔，冰泮北徂。其中則有鴻儔鵠侶，振鷺鵜鶘?？偳o柅柅，裛葉蓁蓁。其沃瀛則有攢蔣叢蒲，綠菱紅蓮。日往菲薇，月來扶疏。其園則有蒟蒻茱萸，瓜疇芋區(qū)。蒲陶亂潰，若榴競(jìng)裂。白露凝，微霜結(jié)。朱櫻春熟，素柰夏成。榹桃函列，梅李羅生。家有鹽泉之井，戶有橘柚之園。爾乃邑居隱賑，夾江傍山。指渠口以為云門，灑滮池而為陸澤。溝洫脈散，疆里綺錯(cuò)。其封域之內(nèi)，則有原隰墳衍，通望彌博。神農(nóng)是嘗，盧跗是料。紅葩紫飾，柯葉漸苞?；蜇S綠荑，或蕃丹椒。百藥灌叢，