【正文】 150、Куй железо пока 。14С кем повед?шься, от того и 。14Верь глазам, а не ，眼見為實。14Коньо четыр?х ногах, и тот ，孰能無過。14Правда в огне не горит и в воде не 。1Как грибы после 。13Яблоко от яблони, недалеко 。13Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто 。13Не откладывай на завтра то, что можно сделать 。13Семь раз отмерь, один раз 。1Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли ，日久見人心。12Лучше поздно, чем 。12Всему сво? 。12Нет худа без было бы счастья, да несчастье ，焉知非福。12Не так страшен ч?рт, как его ，事情并非如此之甚。1На ошибках 。11Волков боятьсяв лес не 。11Слово не воробей, вылетитне написано пером, того не вырубишь ，駟馬難追。/三個臭皮匠，頂個諸葛亮。11Сердцу не ，管不了心。11Язык да Киева 。10Семь пятниц на 。10Москва не сразу 。10Разом густо, разом ，沒有的什么都沒有。10Или грудь в крестах, или голова в кустах． 要不完全成功，要不完全垮臺。9На авось и вся надежда 。9Пришла беда, отворяй 。9Умная ложь лучше глупой 。9Вольность лучше 。9Работа дураков 。8(кто)понимает как свинья в ……一竅不通。8(у кого)куриная 。8Мокрая 。8Писать как курица 。8Не в коня 。8Гусей 。7Считать ворон 無所事事；游手好閑。7(кого)каждая собака 。7Волк в овечьей ，人面獸心。7Делить шкуру неубитого 。7(кому)медведь на ухо ，或辨音能力極差的人。6Семеро одного не 。6Семь бед, один 。6За семью 。6Семь пядей во 。6Как свои пять 。60、Бог любит ；勢必有三。5Два сапога 。5В чужой монастырь со своим уставом не 。5Кто смел, тот и 。5Цыплят по осени 。50、В гостях хорошо, а дома ，不家里。4Мой доммоя ，我的城堡。4Лучше горькая правда, чем красивая 。4Чем богаты, тем и ，請隨便吃。4Копейка рубль ，集腋成裘。Худом добра не ，惡有惡報。3От добра добра не ，知足者常樂。3Не дорог подарок, а дорого 。3Старый друг лучше новых 。3Под лежачий камень вода не 。Терпенье(ученьеуменье)и труд вс? ，鐵杵磨成針。2Не родись красивой, а родись 。2От своей судьбы не уйд?шь./ Не в воле счастье, а в доле 人各有命。2В тесноте, да не в ，不受氣。2По одежде встречают, по уму 。С волками житьповолчьи 。1И волки сыты и овцы 。1Выносить сор из 。1С корабля на 。1Не в деньгах 。Баба с возукобыле 。Кто рано вста?т, тому Бог 。Кончил делогуляй 、Вот тебе, бабушка, и Юрьев ，不幸到極點．Посмотритрубл?м ，好像賞了他一盧布似的。Береги платье снову, а честь ，愛護榮譽從小做起?？己朔绞降幕疽罂己朔绞剑浩綍r成績50% 期末考試成績50%（口語20分，筆試80分），實行百分制，總成績滿分100分，及格60分。作業(yè)的基本要求： 本課程的作業(yè)有兩部分教學(xué)條件：教室、黑板、粉筆、投影儀、教材、電腦、教參和教案。教學(xué)形式：主要采取在教室教師使用板書授課的形式，另外使用多媒體投影播放教學(xué)短片進行聽力訓(xùn)練，可以安排適當(dāng)?shù)目谧g練習(xí)并定期進行單詞以及其他俄語能力測試。此外，培養(yǎng)學(xué)生俄語獨立學(xué)習(xí)和解決問題的能力。通過大學(xué)俄語教學(xué)使學(xué)生具備初級的俄語語言能力，掌握基本的俄語學(xué)習(xí)方法，提高文化素質(zhì)，擴寬知識面，以適應(yīng)社會發(fā)展和經(jīng)濟建設(shè)的需要。通過這套教材的學(xué)習(xí)，使學(xué)生掌握基本的俄語聽說以及閱讀和寫作能力。Издательство《РУССКИЙ ЯЗЫК》（莫斯科《俄語》出版社）一書節(jié)選改編而成。五、建議教材和教學(xué)參考書 建議教材：[1]史鐵強 劉素梅，東方《大學(xué)俄語》新版 2，2010年2月第二版,外語教學(xué)與研究出版社。重點：掌握下列句式： открывается универмаг? находится отдел обуви? слишком это стоит? 難點：將所學(xué)句式熟練地運用于對話之中四、本課程和其它課程的聯(lián)系與分工大學(xué)俄語課程是大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生選修其專業(yè)英語課程的先修課，為其后繼課程在英語語言知識及聽說讀寫譯技能方面奠定必要的基礎(chǔ)。動詞假定式，時間從句。使學(xué)生掌握如何詢問對方身體狀況、自我感覺，如何掛號看病，用何種藥，如何用，用藥后的感覺，安慰病人，祝早日康復(fù)等句式，讓學(xué)生將所學(xué)句式靈活運用于真實情景中，培養(yǎng)學(xué)生獨立的口語交際能力。教學(xué)要求：了解用俄語去醫(yī)院就醫(yī)的表達方式。第十一單元У врача（6學(xué)時）教學(xué)內(nèi)容：1.、關(guān)于去醫(yī)院就醫(yī)的單詞、詞組、常用結(jié)構(gòu)及基本句型。重點：有關(guān)打電話的重要詞匯及句型 難點：能用俄語描述打電話的各種情況。理解打電話等內(nèi)容相關(guān)的短文。年、月、日、時的表示法。重點：有關(guān)休息日的重要詞匯及句型 難點：能用俄語闡述在休息日的各種安排。理解休息期日等內(nèi)容相關(guān)的短文?；鶖?shù)詞的構(gòu)成和用法。使學(xué)生掌握如何詢問某地區(qū)的氣候、喜歡或不喜歡某地氣候，評論天氣，詢問天氣預(yù)報，建議帶什么衣服等句式，讓學(xué)生將所學(xué)句式靈活運用于真實情景中，培養(yǎng)學(xué)生獨立的口語交際能力。教學(xué)要求：了解用俄語表述天氣氣候的方式。第八單元 Климат,погода（4學(xué)時）教學(xué)內(nèi)容：關(guān)于氣候天氣有關(guān)的單詞、詞組、常用結(jié)構(gòu)及基本句型。掌握城市交通工具等內(nèi)容進行簡單的俄漢互譯的能力。教學(xué)要求：了解用俄語介紹城市交通工具的表達方式。重點：掌握下列句式： вы относитесь к спорту? спортом в занимаетесь? соревнования проходят на этом стадионе? игра? 難點：將所學(xué)句式熟練地運用于對話之中第七單元 Город,транспорт（4學(xué)時）教學(xué)內(nèi)容：關(guān)于與城市遠輸工具有關(guān)的單詞、詞組、常用結(jié)構(gòu)及基本句型。理解運動有關(guān)內(nèi)容的俄語短文。定向動詞與不定向動詞，關(guān)聯(lián)詞與連接詞。掌握就去做客等內(nèi)容進行簡單的俄漢互譯的能力。教學(xué)要求：了解用俄語介紹去做客的表達方式。第五單元 В гостях（4學(xué)時）教學(xué)內(nèi)容：關(guān)于去做客的單詞、詞組、常用結(jié)構(gòu)及基本句型。重點：動詞第一人稱命令式的構(gòu)成和前置詞 к, по, на, за。難點：數(shù)字從一到一百反復(fù)練習(xí)；注意區(qū)分“是幾點鐘”，“在幾點鐘”（不用 в / 帶 в）；熟讀課文。難點：為了掌握名詞、形容詞、代詞復(fù)數(shù)第三格的構(gòu)成需作大量練習(xí)；要求熟悉 весна, лето, осень, зима 四季的描寫句子第三單元Часы и время（8學(xué)時）教學(xué)內(nèi)容：數(shù)詞 21—100年齡表示法3/、鐘點表示法（1）4/、Текст: Часы и время教學(xué)要求：了解數(shù)詞 21—100 ；掌握年齡表示法和鐘點表示法。難點：為了掌握名詞、形容詞、代詞單數(shù)第三格的構(gòu)成需作