晏子使楚原文及翻譯(參考版)
2024-10-09 03:12本頁面
【正文】 ”。之所以這樣的原因是什么呢？（是因為）水土條件不相同啊。楚王問道：“綁著的人是干什么的？?（官吏）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。大王再問，犯了什么罪？我們就說，犯了偷竊罪。楚王聽到這個消息，對手下的人說：“晏嬰是齊國善于辭令的人，現(xiàn)在將要來了，我想要羞辱他一下，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“當他到來的時候，請允許我們綁著一個人從您面前走過。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！蓖跻曣套釉唬骸?齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“ 嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。酒酣，吏二縛一人詣王。?王曰? 何坐（倒裝句）？?曰：? 坐盜。今方來，吾欲辱之，何以也（倒裝句）？”左右對曰：“ 為其來也，臣請縛一人過王而行?！钡谖迤宏套邮钩募胺g初三文言文復(fù)習(xí)《晏子使楚》晏子將使楚。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？” ．．．．解釋：得無：莫非之：的耶：語氣助詞，表示反問，可譯為“嗎”翻譯：現(xiàn)在老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”王笑曰：“圣人非所與（之）熙也，寡人反取病焉。之：代詞，這樣的事，指下文“橘生淮南則為橘??其實味不同”則：連詞，就為（1）：是為（2）：變成，變?yōu)橥剑褐黄洌核鼈兊膶崳汗麑嵥??者，??的原因然：指示代詞，這樣異：不同翻譯：晏子離開了席位回答說：“我聽說這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實的味道完全不同。所以然者何，水土異也。善：善于翻譯：楚王問道：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說：“是齊國人，犯了偷竊罪?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？” ．．解釋：曷：同“何”，什么。酒酣，吏二縛一人詣王 ．．解釋：賜：賞賜，請詣：到（指到尊長那里去）翻譯：晏子來了，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩個小官吏綁著一個人到楚王面前。大王（再）問，犯了什么罪？我們就說，犯了偷竊罪。王曰，何坐？曰，坐盜?？`：捆綁 翻譯：手下的人回答說：“當他來的時候，請允許我們綁著一個人從大王面前走過。．．．．解釋：對：回答為：在這里相當于“于”。．．解釋：將：將要使：出使翻譯：晏子將要出使到楚國去。”開玩笑的，我反而自取其辱了。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無 的原因是什么呢？是因為水土條件不相同啊。所以長在淮南就是橘，生長在淮河
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1