游褒禪山記_講課實(shí)用(1)(參考版)
2024-11-28 15:34本頁面
【正文】 “ 下江陵 ” 《 赤壁賦 》 中的 “ 下 ” 譯為“ 攻占 ” 。 “ 變 ” ， 即變通。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。如把 “ 余、予 ” 等換成 “ 我 ” ，把 “ 爾、汝 ” 等換成 “ 你 ” 。 “換 ” ， 就是替換。（ 1）變單音詞為雙音詞，如 “ 妻子 ” 是 “ 妻子、兒女 ” 的意思；（ 2）補(bǔ)出省略句中的省略成分，如 《 荊軻刺秦 》 中 “ 取之百金 ” ，翻譯為：（用）一百兩黃金買到（匕首） 具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。刪掉無須譯出的文言虛詞。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。其不足之處是有時原文不能字字落實(shí)。 所謂意譯，則是 盡量符合原文地進(jìn)行翻譯 ，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。 所謂直譯，指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行 逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到 實(shí)詞、虛詞盡量文意相對 。傳，動作名，流傳的文字 詞類活用 課堂練習(xí) 非常 于是 至于 世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常之觀 備他盜出入與非常也 于是余有嘆焉 吾祖死于是，吾父死于是 請他，于是他來了 至于幽暗昏惑而無物以相之 至于顛覆，理固宜然 非常好 至于小李，你就別管了 不同尋常 意外的事故 十分 對于這種情況 在此 順承連詞 至 ——到 于 ——引出處所 到了 … 的結(jié)局 以致于 另提一事 古今異義 十一 學(xué)者 所以 數(shù) 字 十分之一 在學(xué)術(shù)上有一定成就的人 治學(xué)的人 表結(jié)果 …… 的原因 用來 …… 的（表憑借） 古今異義 回上層 以 故其后名之曰褒禪 以 其乃華山之陽名之也 由山 以 上五六里 余與四人擁火 以 入 火尚足 以 明也 夷 以 近，則游者眾，險以 遠(yuǎn)，則至者少 無物 以 相之 又 以 悲夫古書之不存 以 因為 因為 而 修飾 用來 表并列，而 連詞，用來 因為 以的用法 回上層 于 在 在 對于 對于 比 向 被 于的用法 始舍 于 其址 于 人為可譏 于 是余有嘆焉 余 于 仆碑 師不必賢 于 弟子 求救 于 孫將軍 君幸 于 趙王 回上層 以故 其 后名之曰 距 其 院東五里 獨(dú) 其 為文猶可識 問 其 深， 則 其 好游者不能窮也 蓋 其 又深， 則 其 至又加少矣 以 其 求思之深而無不在 其 孰能譏之乎？ 其 “ ” 字的用法 代詞，那，指褒禪埋葬時 代詞，這，指慧空禪院 代詞，它，指仆碑 代詞，它，指洞穴 代詞，它，指后洞 代詞，他們，指古人 代詞，他們，指游客 代詞，那些，指好游者 副詞，加強(qiáng)反問語氣，難道 而余亦悔 其 之 既 其 出 視 其 左右 1謬 其 傳 1咎 其 欲出者 1吾 其 還也 1 其 可怪也歟 1 路漫漫 其 修遠(yuǎn)兮 1 ? 有二僧， 其 一貧，其一富 代詞，指自己 助詞，無義 代詞，它，指洞壁 代詞，它，代山的名稱 代詞，那些，指欲出者 其 “ ” 字的用法 副詞，表商量語氣，還是 副詞，加強(qiáng)反問語氣，難道 代詞，其中 助詞，調(diào)節(jié)音節(jié)，無義 1亦各言 其 志也 1 其 真無馬邪？ 其 真不知馬也？ 1有蔣氏者，專 其 利三世矣 安陵君 其 許寡人 2爾 其 無忘乃父之志 2 其 皆出于此乎 2 其 業(yè)有不精 ? 心不若余之專耳 2故以為 其 愛不若燕后 連詞，表選擇，相當(dāng)于 “ 是 ? 還是 ?” 代詞，自己的 代詞，這種 副詞，表祈使，一定 副詞，表揣測，恐怕，大概 表假設(shè)，如果 代詞，你的，指趙太后 副詞，表祈使，一定 其 “ ” 字的用法 助詞 人稱代詞 其 “ ” 字的用法 他 (們 )，它 (們 )(的 ) 你 (們 )，你 (們 )的 我 (們 )，自己 (的 ) 指示代詞 這 (里 )，那 (些 ) 其中 表選擇：
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1