最新大學(xué)生實(shí)習(xí)報告范文5篇精選(參考版)
2025-07-11 00:03本頁面
【正文】 總而言之，實(shí)習(xí)是我通向職業(yè)之路的踏腳板，翻譯助我通往人生的成功之路。我相信自己的能力，對自己的翻譯生涯充滿了熱切的期待。 增加了做一個合格翻譯工作者的信心。 計算機(jī)操作能力提高，尤其是俄語打的水平。毫無疑問，要想成為一個出色的翻譯工作者，就必須同時具有高水平的語言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識。翻譯是一項(xiàng)慢中出細(xì)活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對待，斟酌，句句思量，嚴(yán)格遵守 “ 信、雅、達(dá) ” 的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，力求把譯文翻譯得通順準(zhǔn)確，忠實(shí)原文。 經(jīng)過幾天的翻譯工作，心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了第一次真正的翻譯生涯，總結(jié)出了幾點(diǎn)體會。老師講得很詳細(xì)很耐心，似乎想把自身積累下來的翻譯經(jīng)驗(yàn)全部都傳授給我了。我把之前摘錄在本子上的疑點(diǎn)。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我根據(jù)她的意見參照原文，采用了其中可取的建議。于是我反復(fù)對照原文和譯文之后，及時把發(fā)現(xiàn)的錯誤都改了過來。還有專業(yè)術(shù)語的譯錯。但認(rèn)真看完一遍譯文之后才知道自己的眼睛還算是銳利的，檢查出不少錯誤。首先進(jìn)行的自己去校對。結(jié)合 google 和янех 的參考翻譯，用百度搜索翻譯過的專業(yè)詞匯，查看 是否有相同或相近的專業(yè)用語，之后才確定出最準(zhǔn)確的譯法。 янех 的優(yōu)點(diǎn)是用俄語詞組和句子解釋俄語詞匯，意義更準(zhǔn)確，更貼近原文，而缺點(diǎn)就是有時用于釋義的詞匯過于深奧，過于專業(yè)，相當(dāng)于用更專業(yè)的詞匯解釋專業(yè)詞匯，即難上加難。它們有著各自的優(yōu)缺點(diǎn)。于是，求助于 google 和 янех 則是很有必要的。翻譯的具體步驟可如下：首先可以現(xiàn)在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，尋找最符合原文的解釋。 翻譯實(shí)踐的過程中，我總結(jié)了 4 種必備的 39。我的職責(zé)是俄語翻譯，翻譯一些資料。 還有就是附件的順序有先后之分，例如：由于公司是通過結(jié)算中心進(jìn)行支付款項(xiàng)的，所以發(fā)生支付業(yè)務(wù)的憑證的后面應(yīng)粘貼有：資金匯劃補(bǔ)充憑證（貸），資金匯劃補(bǔ)充憑證（借）和結(jié)算中心付款通知單，其中借貸的順序是不能顛倒的，因?yàn)樗墙o銀行看的，所以要先貸后借，表明銀行存款減少。一般將附件粘貼憑證后的左上角，在每一份附件必須要和憑證的內(nèi)容相對應(yīng)，例如公司的名稱、經(jīng)辦人、金額和附件張數(shù)等。 當(dāng)有憑證打印出來時，梁會計就叫我將附件粘貼到憑證后面。 第一周上班時梁會計就叫我看一下以前的憑證，在翻看和比較中我發(fā)現(xiàn)原來看憑證真能看出許多學(xué)問來，比如：財務(wù)費(fèi)用，以前老師跟我們說過財務(wù)費(fèi)用沖銷是在貸方的，可這里為什么沖銷要用紅字登記在借方，那是因?yàn)檫@些憑證是在電腦上做的，如果財務(wù)費(fèi)用記在貸方那么到時候資產(chǎn)負(fù)債表就無法顯示出財務(wù)費(fèi)用，最后結(jié)果兩邊就不能平衡了，所以要用紅字登記在借 方，當(dāng)然用手工做沖回就在貸方。其中梁會計是我的實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師。同時，也制定了各部門的相關(guān)制度。 包
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1