unit4reading(nx)(參考版)
2024-11-21 20:18本頁(yè)面
【正文】 1. 抑揚(yáng)格 : (輕 +重 ) As fair / art thou / my bon/nie lass, So deep / in luve / am I : 2. 揚(yáng)抑格 : (重 +輕 ) Twinkle!/ twinkle!/ little / star, How I / wonder / what you / are! 3. 抑抑揚(yáng)格 : (輕 +輕 +重 ) Like a child / from the womb, Like a ghost / from the tomb, 4. 揚(yáng)抑抑格 : (重 +輕 +輕 ) Touch her not / scornfully, Think of her / mournfully. 5. 抑揚(yáng)抑格 : (輕 + 重 + 輕 ) O hush thee / my baby / thy sire was / a knight. 。 在很久以后某一地， 我將嘆息訴說于人， 兩路岔開在樹林里， 我選的那條足跡稀， 而一切差別由此起。 接著選擇了另一條， 同樣清楚似乎更好， 引人踩踏鋪滿茂草， 踏在其間難分彼此， 盡管真有兩條道。 孫梁譯 雪萊 拿我當(dāng)琴吧 , 就像那一片樹林 , 哪怕我周身的葉兒也同樣飄落 ! 你以非凡和諧中的狂放的激情 讓我和樹林都奏出雄渾的秋樂 , 悲涼而又甜美。 而你如仲夏繁茂不凋謝， 秀雅風(fēng)姿將永遠(yuǎn)翩翩； 死神無法逼你氣息奄奄， 你將永生于不朽詩(shī)篇。 Though as for that, the passing there Had worn them really about the same, Robert Frost to be continued continued And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I marked the first for another day! Yet knowing how way leads on to way I doubted if I should ever e back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1