【正文】 a transitional role between neoclassicism and romanticism 2. romantic。 show us how to live a useful and active life Features: ? much of the beauty of the poem lies in the sounds of the words and the effects created through changes in rhythm. ? offer a vision of an abundant America。 romantic use of simple nature imagery。 with or without the awareness, nature develops。 2022/8/28 Appreciation of the poem ? In this poem, honey suckle, instead of rose or daffodil bees the subject of depiction。真可謂生命孕育著死亡，死亡蘊含著生命。 ? 從第一詩節(jié)的 fair flower（美麗金銀花）開始，到最后詩節(jié)的 The frail of a flower（花的生命瞬息即逝）結尾，形成強烈的對比，宛如世間萬物從生到死的一個輪回 ,達到首尾呼應，渾然一體的藝術境地。但再短的花期，也不可能在“ an hour”自然凋謝，轉瞬即逝 。 2022/8/28 其三，重復 (repetition) ? 在最后詩節(jié)“ If nothing once, you nothing lose”(空空然來，空空然去 )中，詩人匠心獨運，把 nothing（烏有）重復兩次，且把這兩個詞放在兩句對稱的位置上，顯示出語言的穿透力；除了加強語言所承載的信息量外，也為短暫的人生添了一層空寂、蕭瑟和凄涼。 ? 在第一詩節(jié)中用了兩對排比的句式 : “Untouched thy honey’d blossoms blow, unseen thy little branches greet。人格化這一手法突出了全詩的抒情效果，加強了語言的形象特征。弗瑞諾 艷花，似這般嬌滴滴任招展， 無言，廝守著冷落荒原． 少攀折，你隨意綻出甜花蕊， 無人顧，你柔枝仍做寒暄顏． 無游蕩之腳踏碎你玉容花面， 更無忙碌之手對你把熱淚輕彈． 是造化著素衫安排就這段天緣， 則令你躲開那俗眼凡間， 又為你栽植出輕蔭一片， 還送來做伴流水聲潺潺． 悄聲兒去也，你夏日芳容， 到頭來妙齡須老花自殘． 嘆只嘆萬般媚態(tài)終須朽， 忍見你眼睜睜來日遭劫難！ 終須朽也－－縱然是別樣群芳． 有嬌容更美，盛開在伊甸． 恨無情霜欺，金秋肅殺， 此花當零落，便留下殘骸也難． 想當初，朝暉夕露， 托出你體態(tài)玲瓏面， 既無得，便無失， 或芳消香殘，留得花魂不變， 悵妍紅易褪浮生短， 只在一瞬間． 2022/8/28 修辭手法： 其一，擬人（ personification） ? 詩中起句突兀，把詩眼“ flower”展現在讀者面前，把野金銀花擬成“人”來寫。 你從塵土來，又歸塵土去， 來時一無所有，去時化作塵土， 可嘆生命苦短， 你終究紅消香斷。 2022/8/28 ? 蕭瑟秋風，凄白秋霜， 你終于消失得無影無蹤。 ? 嫵媚動人，你卻無法盛顏久長， 落紅滿地，你令我黯然神傷。 2022/8/28 ? 她賜予你一片綠陰蔥蔥， 她帶給你一泓流水淙淙。 游子從不踐踏你的玉體， 過客從不催落你的淚滴。 2022/8/28 譯文二 ? 美麗的金銀花， 你粲然綻放于幽靜一角。 2022/8/28 ? 那些難免消逝的美使我銷魂， ? 想起你未來的結局我就心疼； ? 別的那些花兒也不比你幸運 ——， ? 雖開放在伊甸園中也已凋零； ? 無情的寒霜再加秋風的威力， ? 會叫這花朵消失得一無蹤跡。 2022/8/28 野金銀花 譯文一 ? 美好的花啊，你長得這么秀麗， ? 卻藏身在這僻靜沉悶的地方 —— ? 甜美的花兒開了卻沒人親昵， ? 招展的小小枝梢也沒有人觀賞； ? 沒游來蕩去的腳把你踩碎， ? 沒東攀西摘的手來催你落淚。寫揚抑格的詩，此類詞正好合適。與抑揚格恰好相反。 ? Alone │she cuts │and binds│ the grain, ? And sings │a me│lancho│ly strain. ? An iamb or iambus is a metrical foot used in various types of poetry. Originally the term referred to one of the feet of the quantitative meter of classical Greek prosody: a short syllable followed by a long syllable (as in iamb). This terminology was adopted in the description of accentualsyllabic verse in English, where it refers to a foot prising an unstressed syllable followed by a stressed syllable (as in above). 2022/8/28 揚抑格 如果一個音步中有兩個音節(jié)，前者為重，后者為輕，則這種音步叫揚抑格音步，其專業(yè)術語是（ trochee, trochaic.）。因此，在英文詩歌中用得最多的便是抑揚格，百分之九十的英文詩都是用抑揚格寫成的。 ? 英語中有大量的單詞，其發(fā)音都是一輕一重，如 adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英語寫詩，用抑揚格就很便利。 2022/8/28 抑揚格 ? 如果一個音步中有兩個音節(jié)，前者為輕，后者為重，則這種音步叫抑揚格音步，其專業(yè)術語是（ iamb, iambic.）。這種音步劃分叫scansion。一個音步的音節(jié)數量可能為兩個或三個音節(jié)，但不能少