必修一文言翻譯(參考版)
2024-08-15 16:31本頁面
【正文】 。 固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。 雖趣舍萬殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至。 或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托，放浪形骸之外。 天朗氣清，惠風(fēng)和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。 1若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉! 如果能順應(yīng)天地的規(guī)律，把握六氣的變化，遨游于宇宙之中，他還要依賴什么呢？ 《蘭亭集序》 群賢畢至，少長咸集。 1定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境。 舉世而譽之而不加勸，舉世而非之而不加沮。 摶扶搖羊角而上者九萬里，絕云氣，負(fù)青天，然后圖南。鵬鳥為什么要飛到九萬里的高空才向南飛呢？ 之二蟲又何知! 這兩個小蟲子又知道什么！ 朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。 我決起而飛，搶榆枋，時則不至，而控于地而已矣。 背負(fù)青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。 野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。 鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。 是鳥也，海運則將徙于南冥。 《逍遙游》 怒而飛，其翼若垂天之云。 安能以身之察察，受物之汶汶者乎？ 怎么能讓潔白干凈的身體，遭受到污濁不堪的外物的玷污呢？ 滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。 新沐者必彈冠，新浴者必振衣。 圣人不凝滯于物，而能與世推移。 舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。 《漁父》 行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。 究天人之際，通古今之變，成一家之言。 蓋文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃賦《離騷》；左丘失明，厥有《國語》；孫子臏腳，《兵法》修列；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說難》《孤憤》；《詩》三百篇，大底圣賢發(fā)憤之所為作也。 故士有畫地為牢，勢不可入；削木為吏，議不可對，定計于鮮也。 《報任安書》 假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異？ 如果讓我伏法被處死，就像很多的牛身上失去一根毛一樣（微不足道），與死去一只螻蛄、螞蟻有什么區(qū)別呢？ 人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛。 乃使人復(fù)葺南閣子，其制稍異于前。 吾妻歸寧，述諸小妹語。” 祖母過來看我說：“我的孩子，很久看不到你的身影，為什么整天不聲不響地待在這里，很像女孩子??！” 余扃牖而居，久之，能以足音辨人。 老婆婆是已經(jīng)去世的祖母的婢女，喂養(yǎng)了兩代人，母親生前對她非常好。 庭院中開始是插上籬笆，不久又砌成了墻，一共變化了兩次。 等到伯父叔父們分家，庭院內(nèi)外增添了許多小門和圍墻，（門和圍墻）到處都是。 又在庭院里錯雜栽種了蘭桂竹樹，舊時的欄桿，也因此增加了光彩。我懷著象犬馬一樣非?？謶值男那?，恭敬地上表稟告。臣不勝犬馬怖懼之情，謹(jǐn)拜表以聞。 我的辛酸苦楚，不僅蜀地人士和二州的官員們清楚明白，就連天地神靈明察了解。 過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀。 我想接受任命赴京就職，但是祖母劉氏的病情一天比一天嚴(yán)重；想姑且遷就私情，但是報告請求不被批準(zhǔn)。 臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順?biāo)角?，則告訴不許。 詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。 外無期功強近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮；煢煢孑立，形影相吊。 既無伯叔，終鮮兄弟；門衰祚薄，晚有兒息。 必修五文言翻譯 《陳情表》 臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。 但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息。 宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。 人為動物，惟物之靈，百憂感其心，萬事勞其形。 商，傷也，物既老而悲傷；夷，戮也，物過盛而當(dāng)殺。 又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。 《秋聲賦》 聞有聲自西南來者，悚然而聽之。 老當(dāng)益壯，寧移白首之心；窮且益堅，不墜青云之志。 《滕王閣序》 襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。 因為長句，歌以贈之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。 予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。 《琵琶行》 明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者。 余為斯序，既痛逝者，并以為國人之讀茲編者勖。 而徒感慨于其遺事，斯誠后死者之羞也。 延至七年，始有墓碣之建修，十年始有事略之編纂。 然是役也，碧血橫飛，浩氣四塞，草木為之含悲，風(fēng)云因而變色。 《黃花崗烈士事略》序 以堅毅不擾之精神，與民賊相搏，躓踣者屢。 狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)。 謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣。 細(xì)蜜的漁網(wǎng)不入池塘，魚和鱉就吃不完。 數(shù)罟不入洿池，魚鱉不可勝食也。 直不百步耳，是亦走也。 填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。 《寡人之于國也》 河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)。 吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭墻之內(nèi)也。 夫如是，故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來之。 不患寡而患不均，不患貧而患不安。 譯文：遇到危險卻不去保護，將要跌倒卻不去攙扶，那何必要用那個做相的人呢？ 虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰之過與？ 譯文：老虎犀牛從木籠里跑出來，龜甲和玉器在木匣里被毀壞，這是誰的過錯呢
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1