【正文】 請你進(jìn)來一下。Jason:晚安，孩子。Mike:OH?，F(xiàn)在沒有了。呵呵呵。向市長夫人也露過。我年輕時也干過荒唐的事?？捎行r候，我會干出非常愚蠢的事情來，連我自己也不知道。Mike:不，爸爸，我是說今晚的事……對不起！Jason:是嗎？謝謝你。Jason: Mike，也許你自己已經(jīng)忘記了，你出生才三個星期時……我?guī)闳⒓影羟蜷_壘，我把你緊緊地抱在懷里，我緊緊地抱著你，跳來跳去的，可你帶著那頂贈送的頭盔卻不斷地嘔吐！Mike:對不起，爸爸。可我希望自己有了兒子后不再是那樣。大概我是個大傻瓜你不該信任我。Mike:我知道。Jason:UH……Mike:你還在……生我的氣？唉……爸爸，我知道這不是理由，可是杰瑞的那輛車確實是很難控制。Mike:什么事？Jason:你睡著了？Mike:睡著了，是睡著了。Maggie:去跟他談?wù)?，反正你也睡不著?！鍤q，好動是激素的原故，UH？Jason:知道，我知道總有一天，激素會使用他長成大人。Maggie:噢？Jason:那你呢？Maggie:還用說嗎？我都快要氣死了！不過我對他以前干的幾件事比今天的更生氣。明年他想起這件事一定會一笑了之……也許再過十年。Mike:這么晚來說這話，對睡眠有幫助。你忍到現(xiàn)在才爆發(fā)出來，我看還挺不容易的。你究竟把我的睡衣放到哪去了。Jason:誰闖禍了？Maggie:Mike。我也不太清楚。沒用慣緞子床單的人，經(jīng)常會出現(xiàn)此類事故。Mike:爸爸，你說你會……別說了你說你會承擔(dān)責(zé)任的！現(xiàn)在我不想聽你再說一個字。Mike:是你加了一個月。Maggie:Mike！我要罰你兩個月不許出門?？床怀鑫覀兊慕磺椴粶\吧。Mike:HI，爸爸媽媽，你們氣色很好……還挺年輕……policeman:出來吧。policeman:OH，我剛才沒說他開出去擦了一輛警車嗎？Jason:他怎么？policeman:保險杠被撞得像剝桔子皮一樣。Jason:我看一個十五歲的男孩只是開車兜了幾圈也算不了什么大事。policeman:是的，先生，我們是在流汗舞廳停車場抓住他的。有位警官說他開汽車了。Jason:我們是SV夫婦。年輕人跟警察有點小麻煩，這是常有的事，并不是什么……有些警察態(tài)度粗暴，還動手打人呢。Mike:OH，天啊，我媽來了?！眕risoner:你犯了什么案，孩子？Mike:UH，我，我殺了一個人，看著他死了。哦，哦，知道了。Maggie:你呀！Jason:喂？我是Jason。他們確實睡著了。他們能睡上三個星期。他們看來非常的滿意。嘿嘿嘿……Maggie:緞子床單？ 你？Jason:對！嘿。冰鎮(zhèn)香檳我已經(jīng)放在床邊上了。Jason:那還用說嗎？我們不該擔(dān)心而應(yīng)該……慶祝?？赡隳芪液秃⒆觽儜?yīng)該多一點信任。Jason:行了，Maggie，就別說這話了。那玩意可以用在你的病人身上，可是……maggie and Jason:可剛才說的是孩子……我相信人都有……Jason:原罪！Maggie:原罪？不懂。Maggie:你讓他去干什么？Jason:Maggie，他現(xiàn)在已經(jīng)十五歲了。謝謝爸爸?？傻糜涀≡蹅冋f過的話。Jason:好吧。Mike:那沒問題爸爸，我向你發(fā)誓，我準(zhǔn)備全面承擔(dān)責(zé)任?！蔷瓦@樣吧。Jason:你聽著，現(xiàn)在家里我做主，就按我的方針辦！Mike:OH，好極了！Jason:你知道我的方針是什么？Mike:知道，爸爸——給我更多的自由。Jason:總算到正題了!Mike:對! 我想問題一下今天晚上我是否能去那?杰瑞會開車所以你就不會……Jason:你媽會怎么問？Mike:我媽?我想她會說……老爸你說我現(xiàn)在在找哪個詞呢？Jason:不！Mike:太對了！我想那意味著我不能出去，對嗎？Jason:嗯，這表示我不想你進(jìn)這房里來又帶著遺憾離開，這不是我想要的你我之間的關(guān)系。但打那以后就開得棒極了。UH，杰瑞和我商量說能不能夠……Jason:Jerry？Mike:對，Jerry Delish！我的一位老朋友，他的車開得挺棒，已經(jīng)學(xué)兩年A駕照了。Mike:OH，我就喜歡這樣！呵呵呵。Jason:謝謝。）Jason:好。UH，討厭。Mike:能和你談一分鐘嗎？Jason:可以。Jason:我說Waller，這事你就別擔(dān)心了，好嗎？好，再見……下星期見……再見。我在地鐵里，我對面做著一個女人，她長得很漂亮，我看看她，她看看我，我舔一下嘴唇，她也舔嘴唇，就這么舔下去。Maggie:我愛你的我小傻瓜。Ben:你別過份擔(dān)心了，媽媽。我最放心不下的是Mike，我怕他闖禍，還怕他打碎東西。因為你最小。唉。Ben:是夠嗆，媽媽。Ben:可是他做的太像醫(yī)生了……媽，你非得去上班不可嗎？Maggie:不是非去不可，是我想去。Maggie:噢？讓我看看。懂我的意思嗎？(Ben又回來了)Maggie: Ben，你回來干嘛？你會誤了校車的。Jason:本,我晚點兒再接你.(對Maggie)我去寫點東西，九點有個預(yù)約的病人要來。Maggie:好吧，走吧。Mike: Oh，對，別說了Maggie。嗯，那是一個為年輕人聚會的安全…健康的環(huán)境Maggie:嗯嗯，要是人越多，腦袋可就越擠得小了。Maggie:Mike，什么叫流汗舞廳？Carol:這個……你知道……就是在公路邊新開的一家新開舞廳。Mike:你們今晚做什么？你是說流汗舞廳？！好！對！……我等會再打給你。Maggie: Carol你在讀什么？Carol:我在看雜志里邊有一段是這樣說的：隨著宇宙的擴(kuò)大，一切物質(zhì)都會……都會變得雜亂無章。Mike：噢，真的？那……舊的是什么？Carol：我不想……回答你。Mike：希望這偶然性能多一點。Mike：算了吧，爸爸，你不會的，你是位人道主義者。Maggie：早飯的時候？Jason：所有的時候。Maggie：OH，J，看哪……孩子們在笑我們。Maggie：你敢，那樣倒好了。 到處, 各處.Mike: Oh. Alright, good night dad.Jason: Night son. Hey! e back in here for a second.Maggie: (singing) I feel the earth move under my feet, I feel the sky tumbling down, a tumbling down. I feel my heart start to tremble whenever you39。t Mike. I think that39。 發(fā)泄郁積的感情though...mayor39。s wife.Mike: you dad?Jason: Uhu. Yeah we got arrested for indecent exposure indecent exposure n. （男性）有傷風(fēng)化的暴露，露陰Indecent [in’di:snt] adj. 下流的, 猥褻的, 口不象樣的, 不妥當(dāng)?shù)? Had to let us off let off , 饒恕, 準(zhǔn)許...暫停工作 let off steam 散發(fā)多余的精力。s why you39。re doing something really stupid, and then you weigh you chances of Weight chances of 估計……的可能 getting away with it and if they39。ve let you suck that beer off my finger.Mike: No dad, I meant about tonight, I39。t remember this but, when you were three weeks old, I took you to the Mets home opener, cradled cradle [kreidl] , 發(fā)源地, 支船架 ...放在搖籃內(nèi) you in my arms...up es Don Clendenin...hits a shot of the left field score board to win in the twelfth. I hugged you real tight, jumped you up and down, and you, you threw up in your plimentary plimentary , 稱贊的, 夸獎的, 免費贈送的 Throw up 嘔吐 Mets batting batting , 打球, 棉絮 container.Mike: I39。s certainly one way to go. That39。m just a jerk jerk , 急推, 猛拉, 【俚語】 愚蠢的人：一個遲鈍的、愚蠢的或自滿的人, 急拉, 顛簸地行進(jìn) , maybe you shouldn39。t you?Mike: Well dad there were these girls there...Jason: Ah course! Wouldn’t want them to think you had parents. Mike what kind of relationship are we gonna have if I can39。ll continue the search for the pajamas.Mike: What?Jason: You were asleep.Mike: I was? I was and it was a dream...Jason: Uhuh.Mike: Oh, still angry? Hey dad, I know this is no excuse, but Jerry39。t. Don39。s a hormone with feet.Jason: I know, I know I know but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.Maggie: Go talk to him. You won39。m ready for total responsibility.Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy39。ve been a dozen times before. I mean he39。t you?Maggie: Absolutely, I39。ll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle chuckle , 咯咯叫.Jason: Ok, I admit it...I39。m sorry. Look it39。re holding it together.Mike: What?Carol: I...I39。t you be pretty upset???!!!!!Maggie: Absolutely. In fact I39。d left a pair of pyjamas around...and these are big pyjamas I39。m upset because I can39。s screwed up Screw up 【俚語】 把（事業(yè)）弄糟.Jason: Who39。re so upset upset . I mean it39。s keep tabs on expenditures.讓們密切注意開支情況 a pair ofpyjamas around here!!!!Maggie: Jason, I don39。m really not sure.Jason: Well you wouldn39。t patronize patronize [pechenaize] ；屈尊俯就；以恩人自居；神氣十足 me!! Ok?! And where the hell are my pyjamas pyjamas [pi:’dga:mes] , 寬長褲?Maggie: Gee I39。t wanna hear another word out of you is that clear?ben and Carol: Wow.Maggie: Oh yeah, our romantic evening. Anyone who39。d talk to her.Jason: Damn it Mike!!! You said you39。s sober sober [seu’ber] .Maggie: Mike! You will be grounded groud【非正式用語】 限制：限制某人特別是將某人限制在某處作為懲罰 for two months.Mike: Two months!?! Dad can39。 用力推開 off like he was peeling peeling , 剝下的皮 peel v. 剝 an orange. A three hundred and fifty dollar orange.Mike: Hiya dad...mom. You look good tonight. You look young!prisoner: e on son.Mike: Mom, dad, this is Jerry. I guess it39。re the Seavers. You39。t even know the facts