【正文】 It。Do not immerse over 8 hours.浸泡不要超過8小時。The cuttings should be immersed into chlorine solvent to determine the fluorescence level.要確定顯示級別，還要浸泡。I think it is necessary to do a thin section analysis to determine the lithology.我認(rèn)為需要觀察薄片才能確定巖性。I want to identify the lithology of this piece of rock with the microscope.我想用顯微鏡鑒別這塊巖石的巖性。Please follow me to the core library if you want to see cores.如果想看巖心，請跟我去巖心庫。Please tell me the coring interval, the length and recovery of the core.請告訴我取心段，心長和收獲率。The fluorescence of the cuttings is very faint.巖屑熒光很微弱。Please inspect every package of cuttings carefully under the fluorescence light so as to find oil amp。It isn’t limestone, it is dolomite.這不是石灰?guī)r，是白云巖。gas showing is found.發(fā)現(xiàn)油氣顯示，我會立即告訴司鉆停下來循環(huán)觀察。The well depth is 3000meters now.現(xiàn)在井深3，000米。The circulation should be observed, cuttings should be collected every meter drilled and get ready for coring.循環(huán)觀察，每一米收集一次巖屑，并準(zhǔn)備取心。The drilling operation should be stopped at once, once oil amp。Please measure drilling collar first, then drilling pipe.先量鉆鋌，再量鉆桿。we have prepared all materials for mud logging, but the drilling have not been measured.我們已經(jīng)準(zhǔn)備好錄井所有的一切材料，只有鉆具還沒有丈量。gas showing in the well is a tertiary formation.本井的主要油氣顯示段在第三系。Can you tell me where the main interval with oil amp。For sampling ,it will be one package per 2 meters from 1000 to 2500m,one package per meter from 2500 meter to the bottom.取樣間距1000~2500米，1包/2米2500米至井底1包/米。Do you know the design depth of the well?你知道這口井的設(shè)計(jì)井深嗎？The coal bed will be encountered at 2500 meter.2500米會遇到煤層。It is job for technician to describe the core.巖心描述是技術(shù)員的工作。The cutting should be dried.巖屑要曬干。Please follow the request of supervisor.請根據(jù)監(jiān)督的要求做。The reservoir situation can be mastered after testing trip gas.測后效可掌握儲層情況。The degassing analysis should be done if there is some showing.有顯示必須做脫氣分析。The adaptor of rotary torque sensor is subject to damage.轉(zhuǎn)盤所扭矩傳感器接頭容易被破壞。10%，頻率50赫茲177。The power supply should be 380v177。The fuse has been replaced.保險絲已換。The hot wire is caused by overload.電線發(fā)熱是由于過載造成的。How about the performance of the hydrogen generator?這臺氫氣發(fā)生的性能如何？I am going to install a monitor for you.我準(zhǔn)備給你安裝一個監(jiān)視器。Does the instrument need to be warmed up?儀器需要開機(jī)預(yù)熱嗎？The minimum detection concentration of FID is 30 ppm.(flammable ion detector)組分FID檢測儀最小檢知濃度為30ppmI am making zero adjustment.我在調(diào)整零位。Some problems may be found by tour inspection.巡回檢查可發(fā)現(xiàn)一些問題。The lag time should be accurate so as to ensure cutting consistent with depth.遲到時間必須準(zhǔn)，巖屑和深度才能一致。The raw data is very important for future check.原始資料對以后復(fù)查很重要。A lost circulation may be occurred according to the parameters display.根據(jù)參數(shù)顯示可能發(fā)生井漏。It may be a kick ,because the volume and flow rate of drilling fluid in the pit increased.泥漿池的體增大，流量增大，可能是井涌。I think that the drilling tool is eroded, we’d better pull it out.我判斷鉆具刺了，建議起鉆。 The pump pressure declined slowly from 16 MPa at 3:20to MPa at 5:35.泵壓由3:20的16兆帕至5:。The total gas value rose from to as rate of penetration (ROP) got down to 2 min/m.鉆時降低至2分鐘/米。It is the mud sample taken while the gas logging was abnormal.這是在氣測異常時取的泥漿樣。I am analyzing the total degas.我現(xiàn)在做全脫分析。We are piling the logging information.我們正在整理錄井資料。Please prepare the tour sheet pletely.請把交班記錄寫全。The gas tube is blocked.氣管線堵了。There is no problem in the electric degasser.電動脫氣器沒有問題。Please mark the wording of power network disturbance on the plot.請?jiān)趫D上標(biāo)明電網(wǎng)干擾字樣。Have you change the range?擋位換了嗎？Change the range back.把擋位再換回來。I am adjusting the instrument now.我現(xiàn)在調(diào)試儀器Are you adjusting the instrument?你在調(diào)試儀器嗎？I am repairing the air pressor.我在修理空壓機(jī)There are the peak values for standard sample I just injected.這是我注的標(biāo)準(zhǔn)出峰情況。lithologic logging 氣測錄井gaslogging鉆速錄井penetration rata logging 綜合錄井pound logging巡回檢測cyclic detection 泵壓表pressure gage鉆具事故drilling pipe and tools accident 頓鉆drill string free fall溜鉆drill string not well braked 斷鉆具drilling pipe breaking落魚fish 落物junks 打撈作業(yè)fishing 打撈筒overshot打撈杯fishing cup 反循環(huán)打撈籃junk basket with reverse circulation壁鉤wall hook 鉛印模lead stamp 一把抓catchall 銑鞋mill shoe鉆桿外割刀external cutter 活動肘節(jié)knuckle倒扣撈矛left hand fishing spear 彎鉆桿bend drill pipe尖鉆頭tip bit 卡鉆drill pipe sticking 砂橋卡鉆sand bridging鍵槽卡鉆key seating 壓差卡鉆differential sticking地層膨脹卡鉆formation swelling sticking地層坍塌卡鉆formation collapse sticking鉆頭泥包卡鉆ballingup sticking 卡點(diǎn)sticking point解卡工具releasing tools 震擊器bumper 下?lián)羝鱞umper jar上擊器top jar 地面下?lián)羝鱯urface bumper jar 千斤頂jack爆炸松扣breakouting pack of dynamite測卡儀stickingpointinstrument 解卡方法releasing method震擊解卡法releasing stuck tamping 油浴解卡法releasing stuck by pump oil into the annuls酸浴解卡法releasing stuck by acidding割銑解卡法releasing stuck by cutting套銑解卡法milling and breakout爆炸解卡法explosion releasing method 跳槽braden head squeeze method封隔器擠水泥法squeeze packer method高壓擠水泥法highpressure squeeze method低壓擠水泥法lowpressure squeeze method尾管固井drilling liner cementing 尾管懸掛器drilling liner hanger竄槽cement channeling 完井方法pletion methods裸眼完井法open hole pletion 先期裸眼完井法initial open hole pletion后期裸眼完井法final open hole pletion射孔完井法perforation pletion單管射孔完井法single pipe perforation pletion多管射孔完井法multiple pipe perforation pletion無油管完井法pozzolan cement抗鹽水泥saltresisting cement 雙凝水泥漿separable setting cement slurry冷井水泥和熱井水泥ordinary and hot cement API水泥分級API cement classification水泥漿性能及其調(diào)節(jié)cement properties and adjustments of them稠度儀consistmeter 水泥漿流動性mobility of slurry 水泥漿密度slurry density 水泥漿濾失量slurry filtration出口溫度井底溫度和循環(huán)溫度flowline temperature bottom temperature and circulation temperature水泥漿失重losing weight slurry 水泥石強(qiáng)度cement strength水泥石滲透性permeability of set cement水泥石的射孔性perforating quality 水泥漿外加劑cement additive速凝劑accelerator 緩凝劑retardant 減阻劑friction reducer降密度劑light weight addi