標(biāo)準(zhǔn)韓國語第二冊(cè)課文翻譯(參考版)
2025-07-17 23:55本頁面
【正文】 第１課 紫禁城（１）陳文殊：你去過紫禁城嗎？樸智英：沒，還沒去過呢．但在照片和電影里看過幾次．陳文殊：一定要去次啊．樸智英：紫禁城是哪個(gè)時(shí)代的王宮呢？陳文殊：是明清２代的王宮．現(xiàn)在一部分是博物館用于繪畫，陶瓷等的展示．（２）（在紫禁城）樸智英：這幢建筑真是雄壯?。鞘裁吹胤桨?？陳文殊：這幢紫禁城最雄壯的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和國家主要活動(dòng)的地方．樸智英：好象很悠久了啊．是什么時(shí)候建造的呢？陳文殊：１４０６年之１４２０年建造的．樸智英：建筑里面可以進(jìn)去嗎？陳文殊：當(dāng)然可以．進(jìn)去看看吧．（走進(jìn)太和殿）樸智英：在這里照張像吧．陳文殊：建筑里面不準(zhǔn)照相．去外面拍吧．第２課 預(yù)訂（１）職員：你好．大韓航空．洪丹：本月１５號(hào)去濟(jì)州島的飛機(jī)票可以預(yù)訂嗎？職員：下午的票已經(jīng)買完了，只有上午的了．洪丹：都有幾點(diǎn)票呢？職員：有早上８點(diǎn)，９點(diǎn)，１０點(diǎn)的票．洪丹：那么，請(qǐng)給預(yù)訂１０點(diǎn)的票吧．職員：回來時(shí)打算怎么辦呢？購買往返票的話，會(huì)便宜一些哦．洪丹：那么，請(qǐng)給預(yù)訂１７日下午５點(diǎn)左右的吧．可是，要怎么購買飛機(jī)票呢？職員：１５日早點(diǎn)來機(jī)場(chǎng)購買，或者，那之前去旅行社，航空社買都可以．（２）職員：謝謝．濟(jì)州新羅飯店．洪丹：我想預(yù)訂下周星期六，星期天兩天住的房間．職員：想要幾個(gè)人住的房間呢？洪丹：我一個(gè)人住的．職員：請(qǐng)說下姓名，住所．洪丹：名字是洪丹，住所在漢城市鐘路區(qū)貫鐵洞１２－１５號(hào)．職員：預(yù)訂好了．洪丹：因?yàn)橄肟创蠛?，可能的話，?qǐng)給預(yù)訂窗臨大海的房間．第３課 將來計(jì)劃一．課文（１）洪丹：晶喜，你小時(shí)候的夢(mèng)想是什么啊？晶喜：我小時(shí)候想成為像施魏策兒博士一樣出色的醫(yī)生．洪丹：那么，為什么沒去醫(yī)科大學(xué)，怎么去國語國文專業(yè)了呀？晶喜：那段時(shí)間希望改變了好幾次．想當(dāng)記者，也想當(dāng)老師．洪丹：那么，現(xiàn)在你想當(dāng)什么呢？晶喜：現(xiàn)在想去廣告公司或電視臺(tái)求職，做制作廣告，電視劇這樣子的工作． 有創(chuàng)造性的工作好象和我的性格很合適．洪丹：去廣告公司或是電視臺(tái)求職的話，得做很多準(zhǔn)備的吧？晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．（２）鐘浩：世民，你大學(xué)畢業(yè)了后想做什么事情呢？世民：能去研究生院進(jìn)一步學(xué)習(xí)的話，就最好了．鐘浩：打算學(xué)習(xí)什么呢？世民：雖然還沒有確切地確定，但是我想學(xué)習(xí)古代韓國史．鐘浩，你以后打算怎么辦呢？鐘浩：我打算等這個(gè)學(xué)期結(jié)束了后去參軍呢．等退伍了之后，用心地學(xué)習(xí)外國語，想去貿(mào)易公司求職呢．世民：鐘浩，你積極活躍的性格好象很適合做這種工作?。?課 春節(jié)一．課文（１） 春節(jié)是韓國節(jié)日當(dāng)中最重大的一個(gè)節(jié)日．春節(jié)時(shí)很多的人為了祭祀都會(huì)回故鄉(xiāng)．所以，高速公路很擁擠． 春節(jié)時(shí)，回來的家屬們聚在一起祭祀祖先，結(jié)束之后，孩子們向家里的大人們拜年．大人們給孩子們壓歲錢．拜年儀式結(jié)束后，回來的家屬一起吃早餐．韓國人在春節(jié)的時(shí)候一定得吃年糕湯．還有，一邊玩耍一邊玩投色子游戲或翹翹板．（２）智英：文殊，新年祝福多多哦．文殊：智英，你也新年祝福多多哦．智英：文殊，你吃過多多的年糕湯了嗎？文殊：沒有，還沒吃過呢．智英：文殊，在韓國只有吃了年糕湯，年齡才會(huì)長(zhǎng)一歲呢．所以呀，一定要吃年糕湯?。氖猓菏菃?？韓國人的想法好象很有意思?。怯ⅲ何氖猓呁嫠＿呁嫱渡佑螒虬桑苡腥さ哪兀氖猓何也粫?huì)玩投色子游戲呢．智英：沒關(guān)系的，我來教你吧．因?yàn)橥渡硬浑y，所以很容易學(xué)的．第５課 道歉一．課文（１）王龍：洪丹，真抱歉?。揖谷贿t到了３０多分鐘．洪丹：為什么這樣遲啊？王龍：很早就從家里出發(fā)了的，可是路上堵車堵的厲害．真的很對(duì)不起．等我的這段時(shí)間很厭煩吧？洪丹：不
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1