從四個(gè)版本老乞大看兼語(yǔ)句的發(fā)展(參考版)
2025-07-02 08:48本頁(yè)面
【正文】 Imbalan15。 pivotal construction。兼語(yǔ)句之間的這種發(fā)展如文中所述，主要表現(xiàn)在句式的興替上。兼語(yǔ)句各句式方面，“教”類(lèi)兼語(yǔ)句在“使令”類(lèi)兼語(yǔ)句中形成一枝獨(dú)秀的局面。發(fā)現(xiàn)無(wú)論在兼語(yǔ)句各句式之間還是在各句式內(nèi)部都出現(xiàn)了發(fā)展不平衡的狀況。167。顯然，前句的劃線(xiàn)部分屬于“有”+Np/N+V句型，后句的劃線(xiàn)部分為“有”+Np/N+V+O句型。你不嫌冷時(shí)，只這車(chē)房里宿如何？“有”+ Np/N+O+O數(shù)（指數(shù)量短語(yǔ)），如：（72）倘有人問(wèn)一句話(huà)，也說(shuō)不出來(lái)，別人將我們看作何如人也？ 除以上四類(lèi)之外，還有“有”+ Np/N+連動(dòng)短語(yǔ)、“有”+ Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)、“著”+ Np/N+Np+V1+O1+V2+O2等，具體兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)類(lèi)型分布可以歸納為下表： 表（五） 版本“有無(wú)”類(lèi)兼語(yǔ)句原本老乞大老乞大諺解老乞大新釋重刊老乞大諺解“有”+Np/N+連動(dòng)短語(yǔ)例數(shù)1111百分比%%%%“有”+Np/N+V 例數(shù)5555百分比%%%%“有”+Np/N+V+O 例數(shù)2121百分比%%%%“有”+Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)例數(shù)1000百分比%000“有”+Np/N+O+O數(shù)例數(shù)1110百分比%%%0“有”+ Np/N+Ap例數(shù)1100百分比%%00“有”+Np/N+狀語(yǔ)+V1+O1+V2+O2例數(shù)0001百分比000%總例數(shù)11998從上表的數(shù)據(jù)中，我們可以看出“有無(wú)”類(lèi)兼語(yǔ)句內(nèi)部在發(fā)展過(guò)程中表現(xiàn)出了嚴(yán)重的不平衡性，“有”+Np/N+V的數(shù)量最多，在四個(gè)版本中分別有5例，5例，5例，5例，%，%，%，%，在后三個(gè)版本中更是超過(guò)總量的一半，其次是“有”+Np/N+V+O，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于前者，而最少的“有”+Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)和“有”+ Np/N+Np+V1+O1+V2+O2只在《原本老乞大》和《重刊老乞大諺解》中出現(xiàn)1例，所以，在這段時(shí)間的“有無(wú)”類(lèi)兼語(yǔ)句的使用過(guò)程中，“有”+Np/N+V的頻率最高。（19A）（70）客人每有一個(gè)看著馬，不曾來(lái)吃飯。（174D）“有”+ Np/N+V+O，如：（68）有個(gè)后生在這里，如今不見(jiàn)，敢是出去了。（30A）（66）我前番從北京來(lái)時(shí)，離你這店約走二十里來(lái)地，有一坐橋塌了?！坝袩o(wú)”類(lèi)兼語(yǔ)句內(nèi)部發(fā)展的不平衡性同“使令”類(lèi)兼語(yǔ)句具有眾多兼語(yǔ)動(dòng)詞不同，在四個(gè)版本《老乞大》中，“有無(wú)”類(lèi)兼語(yǔ)句主要集中在“有”字內(nèi)，所以對(duì)其內(nèi)部結(jié)構(gòu)的分析，更能了解它內(nèi)部的發(fā)展，通過(guò)對(duì)總數(shù)37例的句子的逐句分析，發(fā)現(xiàn)其內(nèi)部結(jié)構(gòu)大致可以分為以下幾類(lèi)： “有”+ Np/N+V，如： （64）我有一個(gè)伴當(dāng)落后了來(lái)，我沿路上慢慢的行著等候來(lái)，因此上來(lái)的遲了。（33A）除以上四類(lèi)之外，還有“著”+ Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)、“著”+ Np/N+連動(dòng)短語(yǔ)、“著”+ Np/N+狀語(yǔ)+兼語(yǔ)短語(yǔ)、“著”+ Np/N+狀語(yǔ)+V+O等，具體兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)類(lèi)型分布可以歸納為下表： 表（四） 版本“著”類(lèi)兼語(yǔ)句原本老乞大老乞大諺解老乞大新釋重刊老乞大諺解“著”+Np/N+V+O例數(shù)4553百分比25%%%%“著”+Np/N+V 例數(shù)6822百分比%%25%25%“著”+Np/N+狀語(yǔ)+兼語(yǔ)短語(yǔ)例數(shù)1110百分比%%%0“著”+Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)例數(shù)2201百分比%%0%“著”+Np/N+狀語(yǔ)+V例數(shù)1100百分比%%00“著”+ Np/N+狀語(yǔ)+V+O例數(shù)1101百分比%%0%“著”+Np/N+連動(dòng)短語(yǔ)例數(shù)1101百分比%%0%總例數(shù)161988從上表的數(shù)據(jù)中，我們可以看出“著”類(lèi)兼語(yǔ)句在發(fā)展過(guò)程中表現(xiàn)出明顯的不平衡性，“著”+Np/N+V的數(shù)量最多，且在《老乞大諺解》中其數(shù)量達(dá)到最高峰，%。（16A）（62）吃完了，騎著馬，引著伴當(dāng)，著幾個(gè)幫閑的陪著，往大酒肆里坐下，不愛(ài)銀子多少，把酒肉吃飽了。（122C） “著”+ Np/N+V ,如：（60）我恰才這槽兒里頭拔上兩灑子水也，著馬吃。（119C） “著”類(lèi)兼語(yǔ)句變換成“教”類(lèi)兼語(yǔ)句，此處不做分析 “著”類(lèi)兼語(yǔ)句內(nèi)部結(jié)構(gòu)發(fā)展的不平衡性在兼語(yǔ)句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)變化方面，“著”類(lèi)兼語(yǔ)句也呈現(xiàn)出了較大的差異性，在四個(gè)版本《老乞大》中，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)大致有以下幾類(lèi)： “著”+ Np/N+V+O ,如：（57）撤著誰(shuí)的，便著那人背書(shū)。（119C） “著”類(lèi)兼語(yǔ)句變換成“惹”類(lèi)兼語(yǔ)句，如：（56a）你離路兒著，休在路邊凈手，明日著人罵。（114C）（55a）疾快將草料來(lái)，拌上著，盡著他吃著，咱睡去來(lái)。（118C） “著”類(lèi)兼語(yǔ)句變換成非兼語(yǔ)句，如：（54a）調(diào)上些醬水、生蔥、料物拌了，鍋?zhàn)由仙w覆了，休著（鍋）出氣。（68B）（53a）留一個(gè)看房子，別個(gè)的牽馬去來(lái)。（71B）（52a）盡教，則教吃者，咱睡去來(lái)。 不同版本《老乞大》之間“著”類(lèi)兼語(yǔ)句的興替情況增減與興替也是這段時(shí)間內(nèi)兼語(yǔ)句發(fā)展的重要原因，具體興替情況如下所示： 非兼語(yǔ)句變換成 “著”類(lèi)兼語(yǔ)句，如：（51a）不揀怎生，俺宿一宿。從以上函數(shù)的變化可以看出，“著”類(lèi)兼語(yǔ)句的變化不隨著版本的更新逐次增加或減少，而是呈現(xiàn)出起伏不定的狀態(tài)，在《老乞大諺解》這一版本中，無(wú)論是在數(shù)量上還是百分比上，都達(dá)到了最高點(diǎn)，%，在《重刊老乞大諺解》中，兩者都達(dá)到了最低點(diǎn)，%。（90B）除以上四類(lèi)之外，還有“教”+ Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)、“教”+ Np/N+狀語(yǔ)+V+O、“教”+ Np/N+V+O+兼語(yǔ)短語(yǔ)等，具體兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)類(lèi)型分布可以歸納為下表： 表（三） 版本“教”類(lèi)兼語(yǔ)句原本老乞大老乞大諺解老乞大新釋重刊老乞大諺解“教”+Np/N+V例數(shù)13121718百分比%%%50%“教”+Np/N+連動(dòng)短語(yǔ)例數(shù)2212百分比%%%%“教”+Np/N+兼語(yǔ)短語(yǔ)例數(shù)2111百分比%%%%“教”+Np/N+主謂短語(yǔ)例數(shù)2210百分比%%%0“教”+Np/N+V+O例數(shù)34510百分比%%%%“教”+ Np/N+狀語(yǔ)+V例數(shù)1111百分比%%%%“教”+ Np/N+狀語(yǔ)+V+0例數(shù)1043百分比%0%%“教”+Np/N+V+O+兼語(yǔ)短語(yǔ)例數(shù)0011百分比00%%總例數(shù)24223136從上述圖表中，我們可以看出“教”類(lèi)兼語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)分布及發(fā)展呈現(xiàn)出明顯的不平衡性，四個(gè)版本中“教”+ Np/N+%,%，%，50%，其次是“教”+N
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1