【正文】 33 / 33。 1．我們高興地注意到自《赫爾辛基宣言》發(fā)表十年以來，《蒙特利爾議定書》的履行已取得了很大進(jìn)展。并決定如果締約方批準(zhǔn)《北京修正案》，必須批準(zhǔn)《倫敦修止案》、《哥本哈根修正案》和《蒙特利爾修正案》。決定第二條國家在2010年不再生產(chǎn)氟氯化碳(CFC)、哈龍以及在2015年以后不再生產(chǎn)甲基溴等受控物質(zhì)來滿足第12條國家的國內(nèi)基本需求。而且決定，自2004年起禁止締約方同非締約方的HCFC貿(mào)易。 2．將一溴一氯甲烷(bromochloromethane)列為受控物質(zhì)，決定于2002年完全淘汰。 　 1987年9月16日訂于蒙特利爾。 第20條： 作準(zhǔn)文本 本議定書原本應(yīng)交存于聯(lián)合國秘書長, 其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本均為作準(zhǔn)文本。 第19條： 退出 任何締約國, 可在履行第2A條第1款所載義務(wù)滿四年后的任何時候,經(jīng)向存放機(jī)構(gòu)提出書面通知,退出本議定書。 第17條： 議定書生效后加入的締約國 在不違背第5條的規(guī)定之下,在本議定書生效之日后加入的任何國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織, 應(yīng)立即履行在這個日期對本議定書生效之日成為締約國的國家及區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織適用的第2條以及第2A至2H條和第4條下規(guī)定的全部義務(wù)。 2. 為第1款的目的, 一個區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的任何文書,應(yīng)不算作此種組織的成員國交存的文書之外另加的文書。 第16條： 生效 1. 本議定書應(yīng)于1989年1月1日生效, 但屆時必須已有至少占控制物質(zhì)1986年估計全球消費(fèi)量三分之二的國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存至少十一份批準(zhǔn)、 接受、核準(zhǔn)或加入本議定書的文書,同時公約第17條第1款的各項規(guī)定亦已履行。 第14條： 本議定書與公約的關(guān)系 除本議定書內(nèi)另有規(guī)定外,公約中有關(guān)其議定書的各項規(guī)定應(yīng)適用于本議定書。 第13條： 財務(wù)規(guī)定 1. 實(shí)施本議定書所需的經(jīng)費(fèi), 包括與本議定書有關(guān)的秘書處業(yè)務(wù)經(jīng)費(fèi), 應(yīng)全部由締約國的繳款支付。 　 (f) 酌情向此種非締約國觀察員提供以上(c)和(d)項所指的資料和請求。 　 (d) 通知締約國依據(jù)第10條所收到的任何技術(shù)援助請求, 以便利提供此種援助。 　 (b) 收取依據(jù)第7條提供的數(shù)據(jù),并在締約國請求時提供此種數(shù)據(jù)。觀察員的接納與參加應(yīng)遵照締約國通過的議事規(guī)則。 5. 聯(lián)合國及其各專門機(jī)構(gòu)和國際原子能機(jī)構(gòu), 以及任何非本議定書締約國的國家, 均可以觀察員身分出席締約國會議。 　 (i) 審議并通過用于執(zhí)行本議定書的預(yù)算。 　 (g) 按照第6條,評估控制措施。 　 (e) 審查按照第10條第2款提出的技術(shù)援助請求。 　 (c) 按照第2條第10款決定應(yīng)否對任何附件物質(zhì)清單作出任何添加、 增入或刪除并決定有關(guān) 　 的控制措施。] 4. 締約國會議的職責(zé)是: 　 (a) 審查本議定書的執(zhí)行情況。 　 (e) 開始依據(jù)第10條第3款制定的工作計劃。 　 (c) 設(shè)置第6條規(guī)定的專家組并確定其任務(wù)規(guī)定。 3. 締約國應(yīng)在其第一次會議上: 　 (a) 以協(xié)商一致方式通過其會議的議事規(guī)則。 2. 其后的締約國常會,除非締約國另有決定,應(yīng)與公約締約國會議銜接舉行。 第11條： 締約國會議 1 締約國應(yīng)定期召開會議。 第10A條： 技術(shù)轉(zhuǎn)讓 每一締約國應(yīng)配合財務(wù)機(jī)制支持的方案,采取一切實(shí)際可行步驟,以確保: 　 (a) 現(xiàn)有最佳的、無害環(huán)境的替代品和有關(guān)技術(shù)迅速轉(zhuǎn)讓給按照第5條第1款行事的締約國。如果盡了一切努力謀求一致意見而仍然未能達(dá)成協(xié)議, 則這些決定應(yīng)以出席并參加表決的締約國的三分之二多數(shù)票通過, 但須在按照第5條第1款行事和非按該條款行事的出席并參加表決決的締約國兩者中都獲得多數(shù)票。 8. 多邊基金項下的資源應(yīng)在受惠締約國同意下?lián)芨丁?(c) 用以支付議定的遞增費(fèi)用。雙邊合作以及締約國決定同意的某些區(qū)域合作若符合締約國的決定中載明的條件可在一定百分比內(nèi)視為對多邊基金的捐款, 但這類合作須至少包括下列要點(diǎn): (a) 與執(zhí)行本議定書的規(guī)定切實(shí)相關(guān)。 6. 多邊基金的資金應(yīng)來自非按第5條第1款行事的締約國根據(jù)聯(lián)合國會費(fèi)分?jǐn)偪畋阮~表以可自由兌換貨幣或在某些情況下以實(shí)物和/或本國貨幣作出的捐獻(xiàn)。執(zhí)行委員會應(yīng)在國際復(fù)興開發(fā)銀行(世界銀行)、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署、聯(lián)合國開發(fā)計劃署或其他適當(dāng)機(jī)構(gòu)各按其專門領(lǐng)域提供合作和協(xié)助下, 履行締約國議定的委員會職權(quán)范圍內(nèi)載明的任務(wù)和職責(zé)。 4. 多邊基金應(yīng)在締約國權(quán)力下運(yùn)作,締約國應(yīng)決定基金的全盤政策。 (iv) 便利及監(jiān)測發(fā)展中國家締約國可取得的其他多邊、區(qū)域和雙邊合作。 (ii) 便利技術(shù)合作,以滿足所確定的需要。 3. 這個多邊基金應(yīng): (a) 斟酌情形作為贈款或作為減讓性款項,并按照待由締約國通過的準(zhǔn)則,支付議定書的遞增費(fèi)用。 2. 按第1款設(shè)置的機(jī)制應(yīng)包括一個多邊基金。這個機(jī)制應(yīng)支付這類締約國的一切議定的遞增費(fèi)用, 使它們能夠執(zhí)行議定書的控制措施。 第10條： 財務(wù)機(jī)制 1. 締約國應(yīng)設(shè)置一個機(jī)制, 向按照本議定書第5條第1款行事的締約國提供財務(wù)及技術(shù)合作, 包括轉(zhuǎn)讓技術(shù)在內(nèi),使這些國家能夠執(zhí)行議定書第2A至2E條所規(guī)定的控制措施以及依據(jù)第5條第1之二款決定的第2F至2H條的任何控制措施。 2. 各締約國應(yīng)個別地、 聯(lián)合地或通過主管國際機(jī)構(gòu)從事合作,在控制物質(zhì)和其他消耗臭氧物質(zhì)的排放對環(huán)境的影響方面增進(jìn)公眾認(rèn)識。 (b) 控制物質(zhì)、含有此種物質(zhì)的產(chǎn)品及以此種物質(zhì)制造的產(chǎn)品的可能替代物。 第8條： 不遵守締約國應(yīng)在其第一次會議上審議并通過據(jù)以裁定不遵守本議定書規(guī)定情事及處理被查明不遵守規(guī)定的締約國的程序及體制機(jī)構(gòu)。 　 3之二. 每一締約國應(yīng)向秘書處提供關(guān)于其經(jīng)過再循環(huán)的附件A第二類和附件C第一類所列每一種控制物質(zhì)和每年進(jìn)口和出口數(shù)量的單獨(dú)統(tǒng)計數(shù)據(jù)。 　 同締約國和非締約國的進(jìn)出口數(shù)量。 3. 每一締約國應(yīng)在關(guān)于附件A、B、C和E所列物質(zhì)的規(guī)定對該國各自生效的那一年及以后每一年向秘書處提供附件A、 B、 C和E內(nèi)所列每一種控制物質(zhì)的年產(chǎn)量(根據(jù)第1條第5款的定義)統(tǒng)計數(shù)據(jù),并為每一種物質(zhì)分別提供下列數(shù)據(jù): 　 用作原料的數(shù)量。 2. 每一締約國應(yīng)在議定書所載關(guān)于附件B、 C和E物質(zhì)的規(guī)定對該締約國各自生效之日起三個月內(nèi)向秘書處提供有關(guān)下列附件中每一種控制物質(zhì)的生產(chǎn)、進(jìn)口和出口統(tǒng)計數(shù)據(jù),在沒有確實(shí)數(shù)據(jù)時,則提供此種數(shù)據(jù)的最佳估計數(shù)據(jù): 　 附件B和C (1989年)。 第7條： 數(shù)據(jù)匯報 1. 每一締約國應(yīng)在成為締約國之后的三個月內(nèi),向秘書處提供關(guān)于其附件A所列第一種控制物質(zhì)的1986年生產(chǎn)、進(jìn)口和出口的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。在每次評估的至少一年以前,各締約國應(yīng)召開上述有關(guān)領(lǐng)域的合格專家組會議,并決定任何此種專家組的組成及任務(wù)規(guī)定。 、 7款所指締約國各項決定的做出應(yīng)按照在第10條之下做出決定所適用的同一程序。除各締約國決定允許必要的生產(chǎn)或消費(fèi)數(shù)量以滿足它們所商定的必要用途外,本款將予適用。 (ii) 每一按本條第1款行事的締約國應(yīng)確保在2005年1月1日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件E控制物質(zhì)的消費(fèi)和生產(chǎn)計算數(shù)量每年分別不超過其1995至1998年的消費(fèi)和生產(chǎn)計算數(shù)量。 (c) 每一按本條第1款行事的締約國應(yīng)遵守第2G條。 　 8之三: 根據(jù)以上第1之二款： (a) 每一按本條第1款行事的締約國應(yīng)確保,在2016年1月1日起的十二個月期間內(nèi), 及其后每十二個月期間,其附件C第一類控制物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量每年不超過其2015年消費(fèi)計算數(shù)量。 8之二. 根據(jù)上文第8款所述審查的結(jié)論: 　 (a) 就附件A所列控制物質(zhì)而言, 按本條第1款行事的締約國為滿足其基本國內(nèi)需要,有資格在遵守于1990年6月29日在倫敦召開的締約國第二次會議所通過的控制措施方面延緩十年,《議定書》中對第2A和第2B條的提法也應(yīng)做相應(yīng)調(diào)整。 7. 在遞送通知到締約國開會對以上第6款所指的適當(dāng)行動作出決定之前這段時間, 或在締約國會議決定的更長一段時間內(nèi),不應(yīng)對發(fā)出通知的締約國引用第8條所指的不遵守情事程序。 6. 按照本條第1款行事的任何締約國可在任何時候以書面通知秘書處:雖已采取一切實(shí)際可行的步驟, 但由于第10條和第10A條沒有充分執(zhí)行,無法履行第2A至2E條所規(guī) 定的任何或全部義務(wù)或按本條第1之二款決定的載于第2F至2H條內(nèi)的任何全部義務(wù)。 秘書處應(yīng)即將此項通知的副本轉(zhuǎn)送各締約國,締約國應(yīng)在其下一次會議時審議此事并決定采取何種適當(dāng)行動。 (d) 對于附件B所列控制物質(zhì),取兩者中數(shù)值較低者作為確定是否執(zhí)行關(guān)于生產(chǎn)量的控制措施的基準(zhǔn)。 (b) 對于附件B所列控制物質(zhì)，,取其數(shù)值較低者作為確定其否其執(zhí)行關(guān)于消費(fèi)量的控制措施的基準(zhǔn)。 2. 不過,任何按照本條第1款行事的締約國, 。 1之二. 締約國應(yīng)考慮到本條第8款所提及的審查、根據(jù)第6條所作的評估和其他任何有關(guān)資料, 　 在