【正文】 motherland祖國統(tǒng)一national reunification。s overall national strength無黨派人士personages without party affiliation五年內(nèi)取消農(nóng)業(yè)稅rescind agricultural taxes in five years武警the armed police務實 pragmatic物質(zhì)文明和精神文明material and spiritual civilization吸引力和感召力attraction and appeal先發(fā)制人戰(zhàn)略 preemptive strategy先富起來的人們people who have bee rich first現(xiàn)代化建設(shè)modernization drive憲法the constitution憲法修正案amendments to the Constitution相對優(yōu)勢parative advantages相輔相成plement each other香港、澳門特別行政區(qū)Hong Kong And Macao special administrative regions香港和澳門回歸祖國the return of Hong Kong And Macao to the motherland香港特別行政區(qū)同胞our patriots in the Hong Kong SAR消除文盲eliminate illiteracy小康社會a welloff society小康水平a welloff standard新的里程碑a(chǎn) new milestone新民主主義new democracy行使當家作主的權(quán)利 exercise their rights as the masters of the country行使主權(quán)the exercise of sovereignty行政管理體制改革administrative restructuring形成觀念foster notions形式主義 formalism形勢逼人pressing situation宣傳輿論工作media and publicity work嚴重曲折serious setbacks嚴重政治風波serious political disturbances一個中國原則the onechina principle一貫主張consistent position一起抓 place equal emphasis on一些黨的領(lǐng)導干部some leading cadres in our party依法治國rule (run) the country by law以德治國rule (run) the country by virtue以愛國主義為核心centering on patriotism以同志為核心的中共中央委員會CCCP with Comrade at the core意識形態(tài)領(lǐng)域realm of ideology迎難而上brave difficulties擁軍support the army(擁軍) 優(yōu)屬give preferential treatment to the families of servicemen and martyrs擁政support the government永享太平enjoy a lasting peace永遠不變的軍魂the eternal soul of the army用人失察責任追究 accountability for neglect of supervisory duty用人失誤責任追究accountability for the use of the wrong person優(yōu)化結(jié)構(gòu)optimize structure優(yōu)化升級optimize and upgrade有法必依the laws observed有法可依there are laws to go by輿論監(jiān)督supervisory function of the media與人民群眾共命運shares weal and woe with the people與時代發(fā)展同步伐advances with the times與時俱進keep pace with the times源遠流長with a long h story behind it在曲折中發(fā)展developing amidst twists and turns增加了解increase understanding增強憂患意識be mindful of potential danger戰(zhàn)略部署strategic plan戰(zhàn)略性調(diào)整strategic adjustment整頓和規(guī)范to be rectified and standardized正規(guī)化regularized政府干預 government intervention政府機構(gòu) government organs。s international standing我國的跨世紀發(fā)展china39。s democratic dictatorship人民生活更加殷實upgrade the texture of life for the people人民團體mass organizations人民政協(xié)the Chinese people39。s Political Consultative Conference全會plenary sessions全面建設(shè)小康社會build a welloff /moderately prosperous society in an allround way全面展開in full swing權(quán)責脫節(jié) divorce between powers and responsibilities群眾the general public人大People39。 people of all ethnic groups of the country全國人大代表 deputy to the National People39。 whole party全黨集體智慧的結(jié)晶the crystallization of the party39。s livelihood民主法制democracy and the legal system民主管理democratic management民主集中制 democratic centralism民主監(jiān)督 democratic supervision民主監(jiān)督democratic supervision民主決策democratic decisionmaking民主團結(jié)、生動活潑、安定和諧democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony民主選舉democratic elections民主制度the systems of democracy民族、宗教事務ethnic, religious affairs民族的生命力、創(chuàng)造力和凝聚力vitality, creativity and cohesion of a nation民族進步the progress of a nation民族精神national spirit民族矛盾ethnic contradictions民族凝聚力the cohesion of the nation民族區(qū)域自治regional autonomy of ethnic minorities民族區(qū)域自治制度system of regional ethnic autonomy民族委員會 ethnic affairs mission民族文化大省 a province with rich ethnic culture民族優(yōu)越感 ethnocentrism模糊戰(zhàn)略 indistinct strategy睦鄰友好goodneighborly relationship內(nèi)政外交國防domestic and foreign affairs and national defense能上能下prepared for both promotion and demotion農(nóng)村扶貧開發(fā)to alleviate rural poverty through development農(nóng)村稅費改革reform of rural taxes