【正文】
*= The supplier must maintain at appropriate place and submit to the customer, if required. 。 Study R R S * R 11. 具有資格的實(shí)驗(yàn)室文件 Qualified Laboratory Documents R S S * R 12. 控制計(jì)劃 Control Plan R R S * R 13. 零件提交保證書(shū)( PSW) Parts Submission Warranty (PSW) S S S S R 14. 外觀批準(zhǔn)報(bào)告( AAR),如果適用 Appearance Approval Report (AAR), if applicable. S S S * R 15. 散裝材料要求檢查清單(僅適用于 散裝材料的 PPAP) Bulk Materials Checklist (Only applicable to bulk materials PPAP) R R R * R 16. 生產(chǎn)件樣品 Production Parts Sample R S S * R 17. 標(biāo)準(zhǔn)樣品 Standard Sample R R R * R 18. 檢查輔具 Inspection Tools R R R * R 19. 符合顧客特殊要求的記錄 Records meeting customer special requirements R R S * R S=供方必須向指定的顧客產(chǎn)品批準(zhǔn)部門(mén)提交,并在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所,包括制造場(chǎng)所,保留一份記錄或文件項(xiàng)目的復(fù)印件 S=The supplier must submit to the designated customer product approval and maintain one copy of records or documents at appropriate place, including manufacturing space. R=供方必須在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所,包括制造場(chǎng)所保存,顧客代表有要求時(shí)應(yīng)易于得到。 Provide normal 5 相關(guān)文件 Related Documents AIAG《生產(chǎn)件批準(zhǔn)程序手冊(cè)》 AIAG ―Production Part Approval Process Manual‖ 6 質(zhì)量記錄 Quality Records AICQ/QR020301 《零件提交批準(zhǔn)保證書(shū)》 AICQ/QR020301 ―Part Submission Approval Guaranty‖ AICQ/QR020302 《外觀件批準(zhǔn)報(bào)告》 AICQ/QR020302 ―Appearance Part Approval Report‖ AICQ/QR020303 《生產(chǎn)件批準(zhǔn) —— 尺寸結(jié)果》 AICQ/QR020303 ―Production Part Approval—Dimensional Results‖ AICQ/QR020304 《生產(chǎn)件批準(zhǔn) —— 材料試驗(yàn)結(jié)果》 AICQ/QR020304 ―Production Part Approval—Material Test Results‖ AICQ/QR020305 《生產(chǎn)件批準(zhǔn) —— 性能試驗(yàn)結(jié)果》 AICQ/QR020305 ―Production Part Approval—Performance Test Results‖ 附件一: PPAP 工作流程圖 Appendix 1: PPAP Flow Chart 根據(jù) PPAP 時(shí)間進(jìn)度表及顧客要求提出 PPAP 時(shí)間進(jìn)度 Submit PPAP time schedule according to PPAP time table and customer requirements 不通過(guò) (Not Pass) 顧客通知提交的 臨時(shí)通過(guò) (Temporary pass) 審批結(jié)果 Submission of approval results 通過(guò) (Pass) 附件二: PPAP 保存 /提交要求 Appendix 2: PPAP Retention/submission Requirements 要 求 Requirements 提交等級(jí) Submission Level 等級(jí) 1 Level 1 等級(jí) 2 Level 2 等級(jí) 3 Level 3 等級(jí) 4 Level 4 等級(jí) 5 Level 5 1. 可銷(xiāo)售產(chǎn)品的設(shè)計(jì)記錄 R S S * R 試生產(chǎn)物料準(zhǔn)備 Preparation of trial production materials 試生產(chǎn)實(shí)施 Trial Production 試生產(chǎn)輸出產(chǎn)品進(jìn)行初始能力研究、測(cè)量系統(tǒng)分析、“控制計(jì)劃”的結(jié)果記錄 Initial capability studies, measuring system analysis and “Control Plan” resultant records for trial production output products 根據(jù)顧客要求填寫(xiě)生產(chǎn)件批準(zhǔn)的提交資料(包括提交等級(jí)及提交項(xiàng)目)Fill in s