【正文】 　　本協(xié)議簽訂于： 年 月 日 即日生效英文版租房合同樣本　　LEASE AGREEMENT　　THIS AGREEMENT OF LEASE is made on this 16th day of December 2003 by and BETWEEN:　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.****, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).　　And　　Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”　　and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,****,DHA,　　Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV?！　〖追剑篲______________簽名/蓋章(紅印) 乙方：___________________________簽名/蓋章　　聯(lián)系電話：__________________________ 暫住證號：_______________________________　　聯(lián)系電話：____________________________________?！　∈?、本協(xié)議壹式_____份，每份壹張貳頁，甲乙各方各執(zhí)壹份。如有轉(zhuǎn)讓，則經(jīng)甲方、乙方(即轉(zhuǎn)讓方)和續(xù)租方三方同意簽名的轉(zhuǎn)讓附件應(yīng)附于正式協(xié)議一并使用，具有同等法律效力。所有條款必須執(zhí)行、本協(xié)議內(nèi)所涉違約的違約金金額為人民幣叁仟元整，凡乙方違約將支付給甲方違約金外同時甲方收回房屋并且乙方根據(jù)本協(xié)議條款繳清各種費用所有應(yīng)付款?！　∑?、有關(guān)續(xù)租的事項　　 原租房者在遵守前期協(xié)議的情況下，可以獲得優(yōu)先續(xù)租權(quán)，但必須在原租期結(jié)束日前一個月與甲方重新簽訂租房協(xié)議，租金在前期協(xié)議租金基礎(chǔ)上逐年捉增，提增幅度根椐當(dāng)年情況確定，一般在15%20%左右.　　 在原租期已到期，新的續(xù)租協(xié)議還未簽訂的情況下，甲方將收回房屋，不再簽約續(xù)租?！　?續(xù)租方需超出租期時，必須同甲方簽訂新的租房協(xié)議。乙方?jīng)]有通過甲方書面同意及簽字的轉(zhuǎn)讓行為，屬乙方無效轉(zhuǎn)讓、乙方的無效轉(zhuǎn)讓是違約行為甲方不予承認(rèn).　　 乙方無效轉(zhuǎn)讓的責(zé)任由乙方(即轉(zhuǎn)讓方)和續(xù)租方承擔(dān)，如該無效轉(zhuǎn)讓已交接結(jié)束，責(zé)任由續(xù)租方全額承擔(dān)，甲方在收回房屋的同時續(xù)租方還將支付乙方應(yīng)負擔(dān)的全額違約金及相關(guān)費用?！　?甲方原則上不同意轉(zhuǎn)讓，但乙方經(jīng)營確有困難時，應(yīng)提前向甲方申明，經(jīng)甲方授權(quán)同意，乙方才可實施轉(zhuǎn)讓事宜，但轉(zhuǎn)讓風(fēng)險自擔(dān)，請轉(zhuǎn)讓雙方謹(jǐn)慎考慮。　　 協(xié)議期內(nèi)，乙方如果出現(xiàn)以下任何情況：退租、轉(zhuǎn)讓、及由于乙方違約原因造成甲方提前收回房屋的任一情況下，乙方都必須按協(xié)議繳清所有應(yīng)付款項?！　×⒂嘘P(guān)退租、轉(zhuǎn)讓的條款　　 協(xié)議期內(nèi)，乙方履行本協(xié)議所有條款后，甲方不得提前收回房屋(發(fā)生甲方能力范圍之外的不可抗事件和乙方違約的情況下除外)。乙方退租或租期到期如需拆除裝修請同時恢復(fù)房屋原貌，產(chǎn)生費用由乙方自理。使用中如有損壞或管道堵塞，應(yīng)予修復(fù)、疏通，費用自理。　　以上數(shù)據(jù)由乙方自行核對，自行填寫。水表底數(shù)___________?！　∫陨侠U費收據(jù)請乙方自行保存，以備查對。如有此類情況發(fā)生除支付違約金外，甲方有權(quán)解除協(xié)議并收回房屋。造成第三方房屋財產(chǎn)損失，由乙方負責(zé)處理，由乙方全額賠償對方。如乙方措施不當(dāng)造成的所有損失，其損失由乙方自行承擔(dān)。加強用電安全，不得亂拖、亂接電線?！　∥濉⒁曳阶庥煤髴?yīng)注意以下事項：　　 乙方應(yīng)遵紀(jì)守法，合法經(jīng)營，并自行辦理相關(guān)手續(xù)、承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。c)其他形式________________________________　　本協(xié)議作為本期保證金收據(jù)，請妥善保管。　　保證金支付方式：a)現(xiàn)金支付。　　三、 年租金為人民幣_____________元(作為甲方凈收入)，乙方共現(xiàn)金支付(計大寫__________________元整)。　　甲方：　　乙方：　　______年______月______日青島個人租房合同　　甲方(房 主)：__________簽名/蓋章(紅印)　　乙方(承租人)：___________簽名/蓋章 身份證號碼：______________________________________________(需本人填寫)　　一、甲方將______________路_________號一樓一底的房屋出租給乙方作為______________________使用。協(xié)商不成時，提請由當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ褐俨?。若一方強行中止合同，須向另一方支付違約金 元。同等條件下，乙方享有優(yōu)先租賃的權(quán)利?！　∥?、租賃期滿后，如乙方要求繼續(xù)租賃，則須提前XX個月向甲方提出，甲方收到乙方要求后X天內(nèi)答復(fù)?！　∷摹⒁曳讲坏秒S意損壞房屋設(shè)施，如需裝修或改造，需先征得甲方同意，并承擔(dān)裝修改造費用?！　∪?、乙方租賃期間，水費、電費、取暖費、燃氣費、電話費、物業(yè)費以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費用由乙方負擔(dān)?！　《?、本房屋月租金為人民幣XX元，按月/季度/年結(jié)算?！　?該房屋租金總額為 元(大寫 仟佰拾元整)?！　∽赓U期滿，甲方有權(quán)收回出租房屋，乙方應(yīng)如期交還。 共_____