【正文】 1995年 3月 18日，③ 第八屆全國人民代表大會第三次會議通過了《中華人民共和國銀行法》，④至此，中國人民銀行作為中央銀行以法律形式被確定下來。 многих русских слов. Очевидно, слово кажется нам поэтическим в том случае, когда оно передает понятие, наполненное для нас поэтическим содержанием. 2. Переведите выделенные предложения на русский язык. ① 中國人民銀行成立于 1948年 12月 1日 ，在華北銀行、北海銀行、西北農(nóng)業(yè)銀行的基礎(chǔ)上合并而成。. А) Тигров В) Медведей С) Львов D) Волков 90. Для выражения недоумения у русских принято ______. А) пожимать плечами В) махать рукой С) сводить брови D) качать головой ПЕРЕВОД 1. Переведите выделенные предложения на китайский язык. ① Многие русские слова сами по себе излучают поэзию, подобно тому, как драгоценные камни излучают таинственный блеск. Я понимаю, конечно, что ничего таинственного в их блеске нет и что любой физик легко объяснит это явление законами оптики. Но все же блеск камней вызывает ощущение таинственности. ② Трудно примириться с мыслью, что внутри камня, откуда льются сияющие лучи, 16 нет собственного источника света. Это относится ко многим камням, даже к такому скромному, как аквамарин（ 海藍石 ） . Цвет его нельзя точно определить. Для него еще не нашли подходящего слова. Аквамарин считается по своему имени камнем, передающим цвет морской волны. Это не совсем так. В прозрачной его глубине есть оттенки мягкого зеленоватого цвета и бледной синевы. ③ Но все своеобразие аквамарина заключается в том, что он ярко освещен изнутри совершенно серебряным огнем. Кажется, что если вглядеться в аквамарин, то увидишь тихое море с водой цвета звезд. ④ Очевидно, эти цветовые и световые особенности аквамарина и других драгоценных камней и вызывают у нас чувство таинственности. Их красота нам все же кажется необъяснимой. ⑤ Сравнительно легко объяснить происхождение 171。 89. Русская пословица гласит: 171。 D) 171。 С) 171。 В) 171。 . Чехов высмеивает ______. А) рабскую душу и психологию В) беспринципность мелкого чиновника С) бесправное положение маленького человека D) оскорбление сильным слабого СТРАНОВЕДЕНИЕ 81. По переписи в 2020 г. население России составляет ______ человек. А) 14, 5 млн. В) 18, 5 млн. С) 145 млн. D) 185 млн. 82. Нынешний министр иностранных дел РФ — это ______. А) Андрей Козырев В) Игорь Иванов С) Евгений Примаков D) Сергей Лавров 15 83. Шанхайская организация сотрудничества была создана в ______ году. А)2020 В)2020 С)2020 D)2020 84. В 2020 году Китай являлся ______ по объему торговым партнером России. А) вторым В) третьим С) четвертым D) пятым 85. Объем торговли между Китаем и Россией в 2020 г. составил приблизительно ______ американских долларов. А) 20 млрд. В) 30 млрд. С) 200 млрд. В) 300 млрд. 86. Мариинский театр оперы и балета находится в ______. А) Москве В) Киеве С) СанктПетербурге D) Екатеринбурге 87. ______ является одной из главных достопримечательностей СанктПетербурга. А) Храм Василия Блаженного В) Храм Христа Спасителя С) Исаакиевский собор D) Успенский собор ______ посвящен теме Великой Отечественной войны. А) 171。 80. В рассказе 171。, 171。, 171。 D) 171。, 171。, 171。 С) 171。, 171。, 171。 В) 171。, 171。, 171。. А) . Крылова В) . Грибоедова С) . Пушкина D) . Гоголя 79. Перу . Достоевского принадлежат произведения ______. А) 171。. А) . Твардовский В) . Шолохов С) . Есенин D) . Распутин 78. . Белинский называет ______ основателем русского критического реализма, так называемой 171。 можно отнести к ______ стилю. А) официальноделовому В) научному С) публицистическому D) разговорному 14 ЛИТЕРАТУРА 76. Самоусовершенствование и непротивление злу насилием — это суть Учения ______. А) . Достоевского В) . Толстого С) . Островского D) . Гоголя 77. ＿＿＿ относится к писателям 171。 используется стилистический прием ______. А) сравнение В) метафора С) олицетворение D) перифраза 75. Предложение 171。 — эта старая истина всегда по душе ______. А) Андрея Иванова В) Андрею Иванову С) Андрей Иванов D) Андреем Ивановым 63. Желающие принять участие в конкурсе должны подать заявление ______ директора. А) под именем В) с именем С) на имя D) во имя 64. Пьер не мог ______ женских слез и сам готов был заплакать. А) переносить В) выносить С) переживать D) выдерживать 65. По узкой извилистой дороге тянется ______ поток машин. А) бескрайний В) безграничный С) беспредельный D) бесконечный 66. Я земной шар чуть не весь ______, и жизнь хороша, и жить хорошо... А) пришел В) перешел С) зашел D) обошел 13 67. Трудно ______ значение средств информации и коммуникации в жизни современного человека. А) преувеличить В) повысить С) размножить D) умножить 68. Климат России ______ континентальный, с холодной зимой и мягким и теплым летом. А) в общих чертах В) в основном С) чаше всего D) больше всего 69. Работа большая: собрание сочинений ______ двенадцать томов. А) состоит В) состоится С) составляет D) сохраняет 70. Китайское правительство ______ большое значение развитию традиционной дружбы с Россией. А) выдает В) подает С)отдает D) придает 71. Я пришел к ______, что вы совершенно правы. А) исключению В) включению С) заключению D) приключению 72. Родители махали Мише рукой до тех пор, пока поезд не исчез ______. А) от вида В) по виду С) в виду D) из виду 73. Все они ______ стали специалистами с высшим образованием. А) со времени В) со временем С) время от времени D) по времени 74. В пословице 171。, пользуются популярностью и у взрослых читателей. А) издающие В) издававшие С) издаваемые D) издавая 48. Здесь темно, надо идти осторожно, ______ можно упасть. А) и то В) а то С) на то D) за то 49. Шторм бушует уже второй день, огромными волнами ______ о борта корабля. А) ударяется В) ударяют