【正文】 經常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。這其實是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。 譯文 ：再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長了很多柘樹。 炎帝之少女：炎帝的小女兒 。o， ji224。 ④其 名 自詨： 自叫其名為“精衛(wèi)”。 ②柘木：柘樹，葉可以養(yǎng)蠶 。常銜西山之木石，以堙 [yīn]⑤ 于東海。女娃游于東海，溺 [n236。） 木 ② ，有鳥焉，其狀如烏，文首 ③ ，白喙 [hu236。 選自 《山海經 。 ： 詭詐。 9. 黑龍 ：水怪，發(fā) 洪水危害人民，有人說即指共工。]：抓、奪。]鳥 ：兇猛的禽鳥。 顓 ：善良。n]：大火延燒的情景。周 ：遍，全。 3. 天不兼覆，地不周載 ：天有所損毀，不能盡覆萬物；地有所陷壞，不能遍載萬物。 九州 ：古時分天下為九州。 廢 ：坍塌。 注釋： 1. 四極廢 ： 四極 ：指天的 四極 。蒼天補，四極正；淫水涸 [h233。于是 ,女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲 [225。]鳥攫 [ju233。 覽冥訓》 往古之時，四極廢，九州裂 ； 天不兼覆，地不周載，火爁 （ lǎn） 焱 [y224。 ,王屋何 ——能把太行 ,王屋 (兩座山 )怎么樣呢 ? ： 語氣助詞，無義。斷，隔絕。 ： 就是雍州，在現今陜西、甘肅省一帶地區(qū)。） ： 通 “措 ”，放置。 ： 座放在朔方以東地區(qū)。 ： 神話中力氣很大的神。 ： 被他的誠心所感動。已，停止。 ： 怕他不停地干下去。 ： 神話中的山神，手里拿著蛇，所以叫操蛇之神。）以應 ： 沒有話來回答。 ： 愁。雖，即使。） ：窮盡。徹，通。 ： 一草一木，地面所生的草木，這里指山的一小部分。 ： 在 “如 …… 何 ”前面加強反問語氣，也可譯為難道。甚矣，太，非常。 ，汝之不惠 ： 哎，你太不聰明了。曲，曲折。焉，語氣助詞。 ： 才往返一次。易，交換。）齔，換牙。（齔，兒童換牙齒，乳齒脫落后重新長恒齒。 33.始齔 (ch232。 （ shuāng） ： 孀妻，寡婦。 （ jī běn）簸箕，一種用竹片或柳條編成的器具。） ： 扛。 ： 疑問代詞，哪里。 ： 安放。 ： 古代一座小山的名稱，在現今河南省開封縣陳留鎮(zhèn)境內。ng） ：； 用在否定副詞 “不 ”前，加強否定語氣。 ：削減。許，贊同。 ： 紛紛表示贊成。 ： 提出疑問。 ： 漢，就是漢水；陰，山的北面或水的南面叫陰。指，直。 ： 盡全力 15 鏟除險峻的大山。 ： 你。 ：集合全家來商量。） ： 阻塞。ng） ：； 戒，這里是 “苦于 ”的意思，以 …… 為苦。 ： 面對著山居住。山的北面和江河的南面叫做陰，山的南面和江河的北面叫做陽。 ： 古地名，包括現在河北省，山西省，河南省黃河以北，遼寧省遼河以西的地區(qū)。古代計算面積，用截長補短的辦法，把不規(guī)則的邊長變成正方形，再計算它的面積。 ：方圓， 指面積。 注釋： ： 在山西高原和河北平原之間。)朔東，一厝雍南。 操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。）也，而山不加增，何苦而不平？ ”河曲智叟 (sǒu)亡 (w），曾不若孀妻弱子。 河曲（ qǔ）智叟（ sǒu）笑而止之曰： “甚矣，汝之不惠（ hu236。n），跳往助之。u）石墾壤，箕畚（ jī běn）運于渤海之尾。 ”遂率子孫荷擔（ h232。其妻獻疑曰： “以君之力，曾（ ceng）不能損魁（ ku237。ng）山北之塞 (s232。 北山愚公者，年且九十，面山而居。本在冀（ j236。ng） 、 王屋二山，方七百里，高萬仞（ r232。湯問》 。：后代 ]也。并無樂器，唯 （只） 以 （用） 一指捺 （撳、按） 頰 （臉頰） 際 （邊） ，且捺且 [且??且??：一邊??一邊?? ]謳 （唱歌） ，聽之鏗鏗 [鏗鏗：聲音響亮 ]，與弦索 [弦索：彈琴弦 ]無異 （不同） 。n]（古代指一戶人家占有的房地） [市廛：商鋪集中地 ]，聞弦歌 [弦歌：合著琴聲而歌唱 ]聲，觀者如 （像） 堵 （墻） 。此即 （就） 所謂 （說） 口技，特 （只不過） 借 （借助） 之以 （連詞，來） 售其術 （醫(yī)術）耳 （罷了） 。 群 （大家、眾人） 訝 （驚訝） 以為真 （真的） 神。反 （同“返”，返回） 身入室，即 （就） 聞三姑作 （說） 別 [作別：告別 ]，三婢作別，小兒啞啞，貓兒唔唔，又一時 [一時：同一時候 ]并 （一起） 起 （響起） 。下文的疊音詞都是不同的擬聲詞 ]然 （??的樣子） ，拔筆擲 （丟、扔） 帽（筆套） 丁丁然，磨墨隆隆然；既而 [既而：不久 ]投 （丟、扔） 筆觸 （碰） 幾 （桌子） ，震震作 （發(fā)出） 響，便聞撮藥包裹蘇蘇然。無何 [無何：不久 ]，折紙戢戢 [戢 [j237。]，四姑以為宜得術 [白術 ]。 即 （就） 聞女子問 （詢問） 病。阿姑行 （走） 且（又） 緩 （慢、緩慢） 。即 （就、立刻） 聞女子笑曰：“小郎君亦大好 （喜歡） 耍 （玩耍） ，遠 （路遠） 迢迢 [迢迢：指路途遙遠 ]抱貓兒來?！眮y言 [亂言：說話雜亂沒次序 ]曰：“春梅亦抱小郎 （兒子） 子 [小郎子：小男孩 ]來耶？”一女曰：“拗 （固執(zhí)） 哥子 [哥子：小哥哥 ]！嗚嗚 [嗚嗚：指吵鬧聲 ]不睡，定要從娘子 [婢女對主人家的妻子稱呼 ]來?！比诵跽Z [絮語：連續(xù)不斷地說話 ]間 （夾雜） 雜 （夾雜） ，刺刺 [刺刺：不停地說話的樣子 ]不休 （停止） 。女在內曰：“九姑來耶 （嗎） ？”一女子答云：“來矣。內外動 （響動） 息 （聲息） 俱 （都）冥 （深沉，這里指寧靜、無聲） 。 晚潔 （使??潔凈） 斗室 [斗室：很小的房間 ]，閉 （關） 置 （放） 其 （它，代指斗室）中。有問 （詢問） 病者，女不能自 （自己） 為 （做，這里指寫、開）方 （藥方） [為方：開藥方 ]，俟 （ s236。：后代。 無異 ： 不同 。 鏗鏗：聲音響亮 。 且??且??：一邊??一邊?? 。 頰 ： 臉頰 。 以 ： 用 。 度曲：依曲調而歌 。 曼 ： 長 。 窺 ： 從縫隙中看 。 堵 ： 墻 。 弦歌：合著琴聲而歌唱 。n]：古代指一戶人家占有的房地 。 過 ： 經過 。 都 ： 京城 。 嘗 ： 曾經 。 奇 ： 稀奇 。 耳 ： 罷了。 以 ： 連詞，來 。 特 ：只不過 。 即 ： 就 。 試 ： 試用 。 訝 ： 驚訝 。 辨 ： 分辨。 響 ： 聲響 。 婉 ： 婉轉 。 蒼 ： 蒼老 。以 ： 連詞，不譯 。 之 ： 的 。 并 ： 一起 。 作別：告別 。 即 ：就 。 方 ： 藥方。 授 ： 給 。 作 ： 發(fā)出 。 觸 ： 碰 。 既而：不久 。 擲 ： 丟、扔 。 戢 [j237。 喚 ： 叫 。 參酌：商量 。參 ： 參與 。]。人參 [shēn]。 宜 ： 應該 。 問 ： 詢問 。 定 ： 安定、停歇、停止。 食頃：吃頓飯的功夫 。 滿 ： 充滿 。 喧 ： 喧鬧 。 并 ： 一起 。 添 ： 加 。 坐 ： 同“座”，座位，這 里指凳椅 。 道溫涼：指禮節(jié)上的問涼問暖，同寒暄 。各各：各個 。 且 ： 又 。 始 ： 才 。 爾許：即“如許”，意為“這么久” 。 且 ：并且 。 細 ： 輕 。 嘩 ： 吵鬧、喧嘩 。 疏 ： 稀疏、疏落 。 迢迢：指路途遙遠 。 耍 ： 玩耍 。 即 ： 就、立刻 。 雜 ： 雜亂 。 喜 ： 同“嬉”，嬉戲 。 寒暄：禮節(jié)上的問寒問暖 。 勤 ： 勤快 。 旋 ： 立即、馬上 。 負 ： 背、背負 。 鈞 ： 古代重量單位，一鈞相當于三十斤 。 嗚嗚：指吵鬧聲 。 拗 ： 固執(zhí) 。 小郎 ： 兒子 。 動 ： 響動 。 聞 ： 聽 。 不休 ： 停止。 雜 ： 夾雜 。 ：連續(xù)不斷地說話。似：好像。許：大約，表示約摸估計。冥：深沉，這里指寧靜、無聲。息：聲息。 ：不。竊竊：私下 里小聲交談。寂聽：靜靜地聽。 ：側。 ：眾人。置：放。斗室：斗室：很小的房間。 ：兼詞，相當于“之于”。夜：晚上。）：等待。為方：開藥方。自：自己。 。售：出售、買。 ：攜帶。 注釋： 。并無樂器，惟以一 指捺頰際，且捺且謳，聽之鏗鏗，與弦索無異。然亦奇矣！ 昔王心逸嘗言：“在都偶過市廛，聞弦歌聲，觀者如堵。而試其方 ， 亦不甚效。九姑之聲清以越，六姑之聲緩以蒼，四姑之聲嬌以婉，以及三婢之聲，各有態(tài)響，聽之了了可辨。頃之，女子推簾，呼病者授藥并方。參酌移時，即聞九姑喚筆硯。即聞女子問病。阿姑行且緩。即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠迢迢抱貓兒來。”亂言曰：“春梅亦抱小郎子來耶？”一女曰：“拗哥子！嗚嗚不睡，定要從娘子來?！比诵跽Z間雜，刺刺不休。女在內曰：“九姑來耶？”一女子答云：“來矣。內外動息俱冥。晚潔斗室，閉置其中。 12 32. 口技 【清】 蒲松齡 村中來一女子，年二十有四五，攜一藥囊，售其醫(yī)。 幾 （ jī） ： 幾乎，差點兒。 股： 大腿。 奮袖出臂 ： 捋起袖子，露出手臂。 名： 說出。 一端： 一頭，這里是“一種” 的意思 。 不能指其一端：不能指明其中的任何一種聲音。 ，手有百指，不能指其一端。 曳 ： 拉。 23. 曳 （ y232。 22. 力拉崩倒 ： 劈里啪啦，房屋倒塌。n） ， 間 （ ji224。 20. 俄而 ：一會兒。 舒 ： 伸展、松弛。 ， 稍稍正坐。 17. 作作索索 ： 老鼠活動的聲音。 15. 未幾 ： 不多久。 13.側目： 偏著頭看，形容聽得入神。意思是各種聲音都模仿得極像。 時： 同一時候。 10. 叱 （ ch236。 x249。 嗚： 指輕聲哼唱著哄小孩入睡。 撫 ： 拍。而，這里作表時間的副詞的詞尾。） 語 ：說夢話。 ：打哈欠，伸懶腰。 坐： 通 “座 ”。 但： 只。 3. 少頃： 一會兒。 2． 團坐： 相聚而坐。 屏障： 指屏風、圍帳一類用來隔斷視線的東西。 廳事： 大廳，客廳。 注釋： 1． 會賓客大宴 …… 會： 適逢，正趕上，恰好。 忽然撫尺一下，群響畢絕。雖人有百 手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。） 屋許許 （ h? h?） 聲，搶奪聲，潑水聲。中間 （ ji224。兩兒齊哭。賓客意少舒，稍稍正坐。 未幾，夫齁 （ hōu） 聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。）大兒聲，一 時 齊發(fā)，眾妙畢備。 ） 不止。又一大兒醒，絮絮 （ x249。夫亦醒。） 語。少頃 （ sh?o q?nɡ） ，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然，無敢嘩者。nɡ） ，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。會賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障 （ p237。 61. 計： 計 ,計算。 59. 修狹： 長而窄。 58. 簡：挑選。曾，尚、還。 56. 為： 刻有。 54. 篆章： 篆字圖章。 52. 了了： 清清楚楚。叔遠甫就是 “字叔遠 ” 11 的意思。虞山，現在江蘇省常熟縣西北，這里用來代替常熟。天啟，明熹宗朱由校年號。夷，平。 49. 船背稍夷： 船的背面稍平。 48. 若聽茶聲然：好像在聽茶水開了沒有的樣子。 ：大聲呼叫。 44. 衡：通 “橫 ”，橫著。 43. 椎髻（ j236。 41. 楫： 船槳。 40. 歷歷數也： 清清楚楚地數出來。 38. 念珠：信佛教的人念佛時用以計數的成串珠子。 37. 詘右膝： 臥倒右膝。矯，舉。 34. 絕類彌勒： 極像佛教的彌勒菩薩。比，靠近。 31. 微側： 略微側轉（身子）。 30. 如有所語： 好像在說什么話似的。 28. 卷端： 指畫卷的右端。 26.執(zhí)： 拿著。 ： 宋代詩人，書法家黃庭堅，字魯直。 ： 處在。 22. 髯（ rǎn）： 兩腮的胡須。糝：涂。 20. 石青糝（ sǎn）之： 用石青涂在刻著字的凹處。徐：緩緩地，慢慢地。 19. 清風徐來，水波不興：蘇軾《赤壁賦》里的文句。望：對著，面對著。 一種竹子 ,葉大而寬 ,可編竹笠 ,又可用來包棕子 。篛的異形字是 “箬 ”。）篷： 用篛 （ ru