采薇原文、譯文及鑒賞(參考版)
2024-11-05 20:31本頁(yè)面
【正文】 走路遲緩的樣子都是因?yàn)橛挚视逐?。今我?lái)思 ,雨雪霏霏，行道遲遲，載渴載饑。滿心傷感滿腔悲。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！ 回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。將軍威武倚車立，兵士掩護(hù)也靠它。駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。 什么花兒開得盛？棠棣花開密層層。王室差事沒個(gè)罷，想要休息沒閑暇。防地調(diào)動(dòng)難定下，書信托誰(shuí)捎回家！ 采薇采薇一把把，薇菜 已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。沒有空閑來(lái)坐下，為跟玁狁來(lái)廝殺。說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。饑死真吾志，夢(mèng)中行采薇。 后來(lái)也表現(xiàn)堅(jiān)守節(jié)操。孟郊《感懷》（之五）： 舉才天道信，首陽(yáng)誰(shuí)采薇?！妒酚??伯夷列傳》記載： 武王已平殷亂，天下宗周周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，陷于首陽(yáng)山，采薇 而食之。 “風(fēng) ”是地方樂調(diào)，收錄當(dāng)時(shí)十五國(guó)的民歌； “雅 ”分大、小雅，多為貴族所作的樂章； “頌 ”是用于宗廟祭祀的樂歌。 【作者小傳】： 《詩(shī)經(jīng)》約在公元前六世紀(jì)中葉編纂成書，據(jù)說(shuō)是由儒家創(chuàng)始人孔子編定的。古人席地而坐，故有危坐、 安坐的分別。啟，跪、危坐。 獫（ xian，上聲）狁（ yun，上聲），即北狄，匈奴。第四章以常棣盛開象征軍容之壯、軍威之嚴(yán)，新警奇特。雖能生還 ，然昔日的征戍勞苦卻只換來(lái)今日的 “載渴載饑 ”，怎不令人黯然傷神 ?? 此詩(shī)選自 “小雅 ”，卻有 “國(guó)風(fēng) ”民歌的特點(diǎn)，頗為講究句式重疊與比興手法的運(yùn)用。為了抵御 ?狁的侵?jǐn)_，他長(zhǎng)期遠(yuǎn)離家室，戎馬倥傯，多么渴望邊境早日安定而返故鄉(xiāng) !四、五二章陡轉(zhuǎn)筆鋒，描寫邊防軍士出征威儀，全篇?dú)鈩?shì)為之一振，兵士們的愛國(guó)精神得到了充分的體現(xiàn)。清人王夫之說(shuō)這四句詩(shī) “以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。 “楊柳依依 ”表現(xiàn)他春天出征時(shí)對(duì)故鄉(xiāng)、親人戀戀不舍的心情。 ? 這四句，是詩(shī)中情景交融的名句。 這是一首寫西周時(shí)期一位飽嘗服役思?xì)w之苦的戍邊兵士從出征到回家的詩(shī)歌。王夫之《姜齋詩(shī)話》的 “以樂景寫 哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂 ”和劉熙載《藝概》的 “雅人深致，正在借景言情 ”，已成為詩(shī)家口頭禪。今我來(lái)思，雨雪霏霏 ”，被稱為《三百篇》中最佳詩(shī)句之一?！恫赊薄?，似可稱為千古厭戰(zhàn)詩(shī)之祖
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1