翻譯系列-水利部職稱(chēng)考試復(fù)習(xí)題(參考版)
2025-05-05 18:52本頁(yè)面
【正文】 A 東盟； B 歐盟； C 聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署； D 聯(lián)合國(guó) 答案一、填空題唐玄奘（或玄奘；唐僧） 葉君健 朱生豪 楊憲益 國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)（國(guó)際譯聯(lián)） 中國(guó)日?qǐng)?bào) 商務(wù)印書(shū)館 機(jī)器人 第二種 中國(guó)11978 1不完全 1不可取 1中性詞 1世界貿(mào)易組織 1三原則1等值翻譯 1動(dòng)態(tài)對(duì)等（或動(dòng)態(tài)等值） 1文化 一詞多義（或語(yǔ)義表述局限）2言外之意 2不知為不知 2百家爭(zhēng)鳴 2學(xué)到老 2人無(wú)遠(yuǎn)慮；未雨綢繆2命脈；基礎(chǔ)設(shè)施 2行政首長(zhǎng) 2節(jié)水 2開(kāi)源 再生 3新電新價(jià)3同聲 3成語(yǔ)（或俚語(yǔ)；典故） 3意譯 3上下文 3前后一致 3私自3自行其是 3黑色 盡早（或提前） 4人格 4國(guó)家 4一個(gè)月內(nèi) 4出國(guó)考察報(bào)告 4邀請(qǐng) 4防洪 4居民生活 4鹽堿化 4水費(fèi)50、序（或譯者的話） 5參考文獻(xiàn) 5一 5全譯稿 5翻譯權(quán) 5派生5低水頭 5土石 5超采 5都江堰 60、左手 6英聯(lián)邦 6《獨(dú)立宣言》 6白人 6小費(fèi) 6法語(yǔ) 6琵琶湖 6世界銀行 6評(píng)估6資格 70、日期 7采購(gòu) 7國(guó)際貨幣基金組織 7科學(xué) 7月球旅行記7鄭振鐸 7峰荷電價(jià) 7（技術(shù)）改造項(xiàng)目 7經(jīng)濟(jì)評(píng)價(jià)或國(guó)民經(jīng)濟(jì)評(píng)價(jià) 7邀請(qǐng)招標(biāo) 80、一遇二、選擇題B C A A B C B D B C1D 1B 1B 1B 1D 1C 1B 1D 1A D 2A 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2C 2D C3A 3C 3B 3D 3D 3C 3A 3C 3A C4B 4A 4B 4C 4B 4A 4C 4B 4D 50、C5B 5D 5D 5D 5B 5C 5B 5D 5D 60、A6A 6A 6C 6C 6B 6D 6A 6C 6C 70、D7B 7B 7D 7D 7C 7C 7D 7A 7C 80、A8C 8B 8C 8B 8C 8B 8B 8D 8B 90、D9D 9B 9D 9D 9A 9D 9C 9B 9C 100、D10D 10A 10B 10A 10C 10B 10D 10A 10A 1D11B 11A 11D 11C 11C 11D 11D 11D 11D 1D15 / 15。A 德國(guó)； B 挪威； C 加拿大； D 俄羅斯11由于工業(yè)廢氣中的二氧化碳污染大氣引起全球的“________”，導(dǎo)致全球平均溫度上升，兩極地帶積冰融化導(dǎo)致平均海平面上升。A、農(nóng)田； B、小麥； C、玉米； D、水田11現(xiàn)在________是中國(guó)在歐洲的最大貿(mào)易伙伴。A、渠道； B、堤壩； C、水電站； D、蓄水池11日本除了本州、北海道、四國(guó)和九州四大島嶼外，還有大大小小________個(gè)以上的小島。A、《山海經(jīng)》； B、《資治通鑒》； C、《史記》； D、《尚書(shū)》11歷史記載大禹治水是發(fā)生在________前。A、中國(guó)共產(chǎn)黨第十一屆三中全會(huì)； B、中央農(nóng)村工作會(huì)議； C、中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議； D、第七屆全國(guó)人民代表大會(huì)1應(yīng)用計(jì)算機(jī)管理水利工程這種類(lèi)型的新興產(chǎn)業(yè)屬于：A、第一產(chǎn)業(yè)； B、第二產(chǎn)業(yè)； C、第三產(chǎn)業(yè)； D、 第四產(chǎn)業(yè)11FIDIC 是________的簡(jiǎn)稱(chēng)，成立于己于1913年，至今已擁有50多個(gè)成員國(guó)。A、3月5日； B、3月12日； C、3月15日； D、4月12日10建設(shè)草灌蕎系統(tǒng)是我國(guó)傳統(tǒng)上使用的________措施。A、農(nóng)藥； B、灌溉； C、除草； D、收割10梯田是________創(chuàng)造的一種農(nóng)田水土保持措施。10在使用先進(jìn)灌溉技術(shù)時(shí)，對(duì)當(dāng)?shù)赜脩?hù)的________非常重要。 C、10000 hm2。A、人口； B、土地； C、現(xiàn)有工程布置； D、施工單位10節(jié)水灌溉措施包括噴灌等，下列當(dāng)中哪一種不屬于節(jié)水灌溉措施：A、微灌； B、渠道襯砌； C、低壓管道灌溉； D、畦灌；10大型灌區(qū)是指控制面積在________以上的灌區(qū)；A、20000hm2。A、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)； B、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)； C、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)； D武漢大學(xué)9直到________以后，外語(yǔ)院校才根據(jù)教育部制定的外語(yǔ)教學(xué)大綱要求，把翻譯定為高年級(jí)的必修課。A、唐代； B、明代； C、宋代； D、清代9根據(jù)中國(guó)譯協(xié)原會(huì)長(zhǎng)葉水夫先生在‘中國(guó)譯協(xié)第四次理事會(huì)’上所做的工作報(bào)告的統(tǒng)計(jì)，目前中國(guó)有________從事翻譯工作。A、反映能力； B、工作態(tài)度； C、 決策能力； D、業(yè)務(wù)能力9在翻譯時(shí)如果出現(xiàn)原語(yǔ)有的詞而譯語(yǔ)中沒(méi)有，這時(shí)只能靠借用或創(chuàng)造，如：集裝箱（container），漢語(yǔ)中使用的詞匯中就有一些是經(jīng)過(guò)借用或創(chuàng)造得來(lái)的，下列詞中哪一個(gè)是從國(guó)外語(yǔ)言借用或創(chuàng)造得出的：A、水利； B、渠道； C、畦灌； D、噴灌9翻譯技巧是指翻譯的具體手法，如詞序調(diào)整、省略、重復(fù)等，以下手法哪一個(gè)不屬于翻譯技巧：A、改變?cè)~類(lèi)； B、增詞； 反譯法； D、造句9一般書(shū)面翻譯的全過(guò)程應(yīng)包括：閱讀—理解—表達(dá)—________。A、種族意識(shí)； B、跨文化意識(shí)； C、民族意識(shí)； D、傳統(tǒng)意識(shí)90、美國(guó)總統(tǒng)卡特卸任后在公益活動(dòng)中，曾同一位居民協(xié)會(huì)主席戴維斯太太進(jìn)行了二十五分鐘工作討論，告別時(shí)他說(shuō)：“我愛(ài)你，我為你感到驕傲”(英文直譯)，對(duì)于不了解西方文化的中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，采用下列哪一種翻譯更合適？A、“我愛(ài)你，我崇拜你”； B、“我愛(ài)你，我為你感到驕傲”； C、“我喜歡你，我為你感到驕傲”； D、“我敬重你，我為你感到驕傲”9與西方文化相比，東方文化更注重________，即習(xí)俗、歷史、文化傳統(tǒng)，而極少有美國(guó)人對(duì)現(xiàn)狀滿(mǎn)足，他們更追求變革，反對(duì)傳統(tǒng)和標(biāo)新立異。A、中央黨校 B、中央編譯局 C、商務(wù)印書(shū)館 D、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司8 從事語(yǔ)言工作最怕的是‘________’，尤其是學(xué)外語(yǔ)的，要是只抱著幾本語(yǔ)法書(shū)、一兩本詞典翻譯，而沒(méi)有廣泛運(yùn)用的機(jī)會(huì)，那么外語(yǔ)的掌握就會(huì)有各種缺陷。A、 嚴(yán) 復(fù) B、梁?jiǎn)⒊? C、林 紓 D、張?jiān)獫?jì)8 “凡是翻譯，必須兼顧兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿”，這段話是________說(shuō)的?！盇、16 B、17 C、18 D、19 8國(guó)際譯聯(lián)確定每年________ 為國(guó)際翻譯日。A 資金； B 質(zhì)量； C 環(huán)境； D 目標(biāo)8 聯(lián)合國(guó)確定每年3月22日為_(kāi)_______。A 環(huán)境； B 水污染； C 移民； D 就業(yè)80、利用外資項(xiàng)目借貸外匯的外匯風(fēng)險(xiǎn)一般由______
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1