【正文】 由克拉倫斯?達(dá)羅和達(dá)德雷?費(fèi)爾德?馬隆在戴頓鎮(zhèn)的小小法庭上掀起的那些辯論風(fēng)暴猶如一股清風(fēng)吹遍了美國(guó)的學(xué)校和立法機(jī)關(guān)，隨之而來(lái)的是日漸增長(zhǎng)的思想自由和學(xué)術(shù)自由的新氣象?！　∵€有一?些其他方面的變化。　　前不久，我在那次審判三十七年之后第一次重返戴頓。有幾位前來(lái)為我作證的教授已為我爭(zhēng)取到了一份芝加哥大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，因而我得以繼續(xù)進(jìn)修自然科學(xué)?？刹既R恩本人卻因傷心勞神過(guò)度，審判結(jié)束后才過(guò)了兩天便在戴頓去世?！　∵_(dá)德雷?費(fèi)爾德?馬隆稱這次庭審結(jié)果對(duì)我來(lái)說(shuō)是一次“勝利的敗仗”。陪審員們離席退到草坪的一角，只低聲議論了九分鐘，結(jié)果是判決被告有罪。當(dāng)觀眾們紛紛從他身邊擠過(guò)去同達(dá)羅握手時(shí)，我的心替這位昔日的英雄難過(guò)起來(lái)?！?　　法官敲響小木槌止住了喧嘩聲，隨即宣布休庭，次日再審。我要讓世界知道這個(gè)不信上帝的人正在利用田納西州的法庭誹謗上帝……” “我反對(duì)這種說(shuō)法，”達(dá)羅大聲叫道。 　　“法官大人，”他說(shuō)。” 　　“好哇，那么你是否知道那以前蛇類是如何行走的呢?” 　　觀審的人群哄地笑了起來(lái)。他問(wèn)布萊恩是否相信有關(guān)夏娃的故事字字句句都是真實(shí)的，布萊恩作了肯定的回答。人群中傳出陣陣暗笑聲，連一些虔誠(chéng)的基督徒也在發(fā)笑?！　　皼](méi)有太陽(yáng)之前又怎么會(huì)有早晨和晚上呢?”達(dá)羅問(wèn)道?！　∵_(dá)羅翻開《創(chuàng)世紀(jì)》念道：“夜盡晨來(lái)乃第一天也。這時(shí)，只見(jiàn)他剛毅果敢地握著一把芭蕉扇，像是拿它當(dāng)成一把退敵的利劍似的，大步流星地向證人席走去。多年來(lái)他一直在講解《圣經(jīng)》，并且還曾圍繞《圣經(jīng)》著書立說(shuō)?！白鳛榻?jīng)學(xué)權(quán)威，他的聲譽(yù)是舉世公認(rèn)的。法官也滿臉驚訝。由于反進(jìn)化論法律條文的限制，控方只得堅(jiān)持《圣經(jīng)》必須嚴(yán)格按字面意義解釋的立場(chǎng)。前來(lái)觀審的有兩千多人，他們有的坐在長(zhǎng)條木凳上，有的蹲在草地上，有的趴在停放著的汽車的車頂上，還有的人則從窗戶里傻呆呆地伸長(zhǎng)脖子向外張望。二十二個(gè)報(bào)務(wù)員每天要拍發(fā)十六萬(wàn)五千字的報(bào)道這場(chǎng)庭審的電文。門肯穿著短褲，一邊吹著電扇，一邊寫出了一些含辛辣諷刺意味的電訊文稿?！　　斑@只可憐的畜牲雙手捂住眼睛，蜷縮在一個(gè)角落里，”一位記者這樣寫道，“生怕人猿同源是真的。)還有一個(gè)承包商租了一個(gè)商店櫥窗來(lái)展出一只猿猴。有家商店的招牌上寫道：達(dá)爾文：沒(méi)錯(cuò)——就在里面。然而，盡管馬隆在同布萊恩進(jìn)行的這場(chǎng)舌戰(zhàn)中取得了勝利，法官還是決定不許在座的科學(xué)家們?yōu)檗q方作證。真理不需要布萊恩先生。他呼吁學(xué)術(shù)自由并指責(zé)布萊恩存心在科學(xué)與宗教之間挑起一場(chǎng)殊死決斗。而布萊恩先生卻滿腔熱情地將自己的大半生命獻(xiàn)給了政治?！安既R恩可不是唯一有資格為《圣經(jīng)》辯護(hù)的人，”他說(shuō)。聽眾們似乎覺(jué)得他們的這位英雄沒(méi)能充分發(fā)揮出應(yīng)有的辯才將那些異端分子打個(gè)落花流水。但似乎還是缺少了一點(diǎn)什么東西。這些專家們來(lái)到這里的目的是想證明主張人類祖先來(lái)自叢林的進(jìn)化論和上帝按照天機(jī)，依其形象創(chuàng)造人類并安排到這個(gè)世界上來(lái)的看法，是并行不悖的?！迸月牭娜罕娙滩蛔】┛┑匦α似饋?lái)，布萊恩也就越說(shuō)越起勁，他一只手揮動(dòng)著一本生物學(xué)教科書，一邊口中發(fā)話譴責(zé)那些來(lái)到戴頓為我作證的科學(xué)家們。　　證人作證完畢后，布萊恩起立向陪審團(tuán)陳辭。“他說(shuō)人是有思維能力的?！　　八麤](méi)有說(shuō)貓和人完全一樣吧?”達(dá)羅問(wèn)。出庭作證的是我的兩個(gè)學(xué)生，他們一邊羞澀地對(duì)我傻笑，一邊向法庭證明說(shuō)我向他們宣講過(guò)進(jìn)化論，但又補(bǔ)充說(shuō)他們并沒(méi)有因此而受到毒害。要不了多久，社會(huì)上便會(huì)是一種人與人為仇，教派與教派為敵的局面，直到我們的社會(huì)大踏步地退回到十六世紀(jì)那光輝的年代，那時(shí)如果有誰(shuí)膽敢給人類帶來(lái)智慧、知識(shí)和文化，就會(huì)被那些愚昧的偏執(zhí)狂們點(diǎn)燃柴堆活活燒死?！?　　達(dá)羅在熱得像烘箱似的法庭里來(lái)回踱著方步?！拔乙仓浪麨槭裁磿?huì)被帶上法庭。難怪我父親氣呼呼地罵道：“真是他媽狗屁的陪審團(tuán)!” 　　履行完規(guī)定的法律訴訟程序之后，達(dá)羅站起來(lái)開始發(fā)言了?！　》ü僬?qǐng)了一位當(dāng)?shù)氐哪翈熤鞒珠_庭禱告儀式，接著審判便開始了。在一場(chǎng)宗教起著關(guān)鍵作用的審判案中，達(dá)羅是個(gè)不可知論者，馬隆是個(gè)天主教徒，而黑斯則是個(gè)猶太教徒。協(xié)助他進(jìn)行起訴工作的有他的兒 1 85子——也是個(gè)律師——及田納西州年輕有為的檢察長(zhǎng)湯姆?斯圖爾特。他操著濃重的地方口音高聲說(shuō)道：“我只是個(gè)平平常常的山區(qū)法官。巴特勒是一位四十九歲的農(nóng)場(chǎng)主，在當(dāng)選之前還從未跨出過(guò)自己的縣境。附近一帶的山區(qū)居民，其中多半是原教旨主義者，也紛紛趕到鎮(zhèn)上來(lái)為布萊恩吶喊助威，打擊那些“外來(lái)的異教徒”。在法院的三層紅磚房子周圍的街道上突然冒出了許多搖搖晃晃的攤販貨架，出售的是熱狗、宗教書籍和西瓜。 　　到七月十日庭審開始的時(shí)候，我們這個(gè)擁有一千五百人口的小鎮(zhèn)上呈現(xiàn)出一派看馬戲似的熱鬧氣氛。具有諷刺意味的是，在這次審判之前我并不認(rèn)識(shí)達(dá)羅，但我卻見(jiàn)過(guò)布萊恩，那是我念大學(xué)的時(shí)候，他來(lái)校作過(guò)演講?！苯又?，布萊恩自告奮勇地要協(xié)助州政府方面對(duì)我進(jìn)行起訴?！?　　當(dāng)我于五月七日被正式起訴時(shí)，誰(shuí)也不曾料到，我本人更沒(méi)有料到我的這件案子竟會(huì)越鬧越大，以至成為美國(guó)歷史上最著名的庭審案例之一?！?　　于是拉普利亞提出一個(gè)建議。 　　“所有其他的教師也都在觸犯法律，”我回答說(shuō)?！　　袄绽麃喪菍?duì)的，”我對(duì)他們說(shuō)。有一次辯論中，拉普利亞說(shuō)，任何人要講授生物學(xué)，就不能不講進(jìn)化論?！边@項(xiàng)新法規(guī)的矛頭直接指向了達(dá)爾文的進(jìn)化論。原教旨主義者堅(jiān)持嚴(yán)格按照字面意義去理解《舊約全書》，而現(xiàn)代主義者則接受查爾斯?達(dá)爾文的進(jìn)化論——認(rèn)為一切動(dòng)物，包括猿和人，都是由同一個(gè)祖先進(jìn)化而來(lái)的?！?　　我剛到戴頓中學(xué)任自然科學(xué)教員兼足球教練不久，這件案子就突然降臨到我的頭上。到場(chǎng)的還有一百多名新聞?dòng)浾?，甚至還有一些廣播電臺(tái)的播音員，他們也要破天荒地播放一次庭審實(shí)況。　　幾個(gè)星期之前，我還只是田納西州山區(qū)小鎮(zhèn)戴頓的一名默默無(wú)聞的中學(xué)教員，而現(xiàn)在我卻成了一次舉世矚目的庭審活動(dòng)的當(dāng)事人。我的辯護(hù)人是著名刑事辯護(hù)律師克拉倫斯?達(dá)羅。這個(gè)世界贈(zèng)給他們的只是一日的哀傷和永久的遺忘。在晚年口述自傳的時(shí)候，他以極端絕望的心情談到人從塵世的苦難中的最終解脫：“……他們從世界上消失了，在這個(gè)世界上他們無(wú)足輕重，無(wú)所成就；甚至他們的存在本身就是個(gè)錯(cuò)誤，是個(gè)失敗，是種愚蠢。在《神秘的陌生人》中，他指出人類應(yīng)該拋棄宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去創(chuàng)造一個(gè)更加美好的世界。他早期作品中的道德說(shuō)教厚厚地包著一層幽默的外衣，現(xiàn)在幽默換成了辛辣的諷刺。他的大女兒蘇茜死于脊膜炎；克萊門斯夫人在佛羅倫薩死于心臟??；而他的小女兒也因癲癇病的發(fā)作淹死在樓上的浴盆里。　　馬克?吐溫認(rèn)為，美國(guó)人的理想中缺少了一種成分。他同一個(gè)逃跑出來(lái)的奴隸一起乘坐木筏沿著密西西比河順流而下的漂流航程展現(xiàn)了一幅幅揭示美國(guó)社會(huì)生活全貌的生動(dòng)畫面。那不是我過(guò)的日子……那寡婦家吃飯要聽鐘聲，睡覺(jué)要聽鐘聲，起床也要聽鐘聲，什么事情都得規(guī)規(guī)矩矩，簡(jiǎn)直叫人受不了。在《湯姆?索亞》第六章里，他引出了“村里的流浪少年，鎮(zhèn)上酒鬼的兒子哈克貝利?費(fèi)恩”。這部描寫湯姆的頑皮、勇敢、機(jī)智以及他對(duì)貝琪?莎切爾的天真純潔的感情的故事幾乎像《獨(dú)立宣言》一樣成了今天美國(guó)學(xué)校里的必讀書本。直到1874年他才開始認(rèn)真地?cái)U(kuò)展故事情節(jié)?！　≡缭?870年，馬克?吐溫就試著寫了一篇關(guān)于一個(gè)他名之為比利?羅杰斯的男孩子的童年歷險(xiǎn)故事。他一回到美國(guó)，他的旅行雜記《傻子出國(guó)旅行記》立即成為暢銷書。”他信口開河地對(duì)一些受人景仰的藝術(shù)家和藝術(shù)珍品加以鄙薄，甚至對(duì)宗教圣地也敢于以褻瀆性的言辭加以侮蔑。如果讀者們期望能讀到有關(guān)這次旅行見(jiàn)聞的神采飛揚(yáng)的描寫的話，那他們是要倍感意外的。這是美國(guó)人第一次組織較大規(guī)模的團(tuán)體觀光旅行——也可以看作是一個(gè)國(guó)家發(fā)展史上的某種里程碑。　　兩年之后，他得到了一個(gè)以美國(guó)人特有的眼光去觀察歐洲舊大陸的機(jī)會(huì)?！?　　 經(jīng)過(guò)馬克?吐溫的生花妙筆改寫之后，這個(gè)故事登在美國(guó)各地的報(bào)紙上，成了家喻戶曉的“卡拉韋拉斯縣有名的跳蛙”。在這段沉悶的日子里，他記了一本筆記。加利福尼亞人至今仍保持著這樣的聲譽(yù)，因而，每當(dāng)他們發(fā)起一項(xiàng)新的驚天動(dòng)地的壯舉時(shí)，那些素來(lái)穩(wěn)重的人便會(huì)像往常一樣微笑著說(shuō)：‘看吧，這完全是加利福尼亞的風(fēng)格’。他對(duì)那兒的拓荒者們的描寫使西海岸地區(qū)富有創(chuàng)新精神的現(xiàn)代人倍感親切。 　　馬克?吐溫磨煉并試驗(yàn)了他的新筆力，但他卻因?qū)懥艘恍┘怃J的評(píng)論文章而被迫暫時(shí)離開這座城市。從事新聞報(bào)道工作當(dāng)然不能使他像淘金成功者一樣立成巨富，但在掙錢方面他的筆桿卻比他的鋤鎬要有效得多。在破產(chǎn)和灰心之余，他接受了為弗吉尼亞市《領(lǐng)土開發(fā)報(bào)》當(dāng)記者的工作，這一行動(dòng)將獲得文學(xué)界永久的感激?！　∷梭A站馬車來(lái)到西部，在內(nèi)華達(dá)州的華蘇地區(qū)受到當(dāng)時(shí)正流行的淘金熱的誘惑。那支隊(duì)伍想方設(shè)法避免與敵軍交戰(zhàn)。這時(shí)，馬克?吐溫便離開了密西西比河流域。這種生活體驗(yàn)對(duì)他的全部創(chuàng)作都起了促進(jìn)作用，然而他描寫得最為成功的還是那些密西西比河上的人物。他在蒸汽船上工作的四年半時(shí)間是他真正接受教育的開端，而且也是最具有深遠(yuǎn)意義的教育。　　蒸汽船的甲板上不僅擠滿了富有開拓精神的人們，而且也載著一些娼妓、賭棍和歹徒等社會(huì)渣滓。他完全地投身到這種生活之中，經(jīng)常在操舵室里聽著人們談?wù)撁耖g爭(zhēng)斗、海盜搶劫、私刑案件、游醫(yī)賣藥以及河邊的一些化外民居的故事。　　1857年，少年馬克?吐溫作為蒸汽船上的一名小領(lǐng)航員踏人了這片天地。木材、玉米、煙草、小麥和皮貨通過(guò)這些運(yùn)載工具順流而下，運(yùn)送到河口三角洲地區(qū)，而砂糖、糖漿、棉花和威士忌酒等貨物則被運(yùn)送到北方?！　≡隈R克?吐溫青年時(shí)代，美國(guó)的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是這個(gè)年輕國(guó)家中部的交通大動(dòng)脈。他的筆名取自他在蒸汽船上做工時(shí)聽到的報(bào)告水深為兩口尋(12英尺)——意即可以通航的信號(hào)語(yǔ)。但我發(fā)現(xiàn)還有另一個(gè)不同的馬克?吐溫——一個(gè)由于深受人生悲劇的打擊而變得憤世嫉俗、尖酸刻薄的馬克?吐溫，一個(gè)為人類品質(zhì)上的弱點(diǎn)而憂心忡忡、明顯地看到前途是一片黑暗的人。” (摘自《第二次世界大戰(zhàn)》第三卷)第九課 馬克?吐溫——美國(guó)的一面鏡子 (節(jié)選) 諾埃爾?格羅夫 　　在大多數(shù)美國(guó)人的心目中，馬克?吐溫是位偉大作家，他描寫了哈克?費(fèi)恩永恒的童年時(shí)代中充滿詩(shī)情畫意的旅程和湯姆?索亞在漫長(zhǎng)的夏日里自由自在歷險(xiǎn)探奇的故事。讓我們從過(guò)去的殘酷的歷史經(jīng)驗(yàn)中汲取教訓(xùn)吧。他知道，如果做不到這一點(diǎn)，他的全部戰(zhàn)果都將化為泡影。毫無(wú)疑問(wèn)，他期望這一切能在冬季到來(lái)之前全部完成，期望在美國(guó)的?？哲妬?lái)不及插手干預(yù)之前即能征服大不列顛。他清楚地知道，他必須征服英國(guó)，否則，他將因其犯下的種種罪行而受到懲罰。但在幾分鐘前，當(dāng)我談到希特勒受其嗜血成性、邪惡貪婪的驅(qū)使或引誘，貿(mào)然發(fā)動(dòng)了這次對(duì)俄國(guó)的侵略冒險(xiǎn)時(shí)，我還說(shuō)過(guò)在他的瘋狂行為的背后隱藏著一個(gè)深謀遠(yuǎn)慮的動(dòng)機(jī)。　　“那些讓自己遭到各個(gè)擊破的國(guó)家和政府，當(dāng)初若是采取聯(lián)合一致的行動(dòng)，本來(lái)是可以使自己和全世界免遭這場(chǎng)劫難的。至于美國(guó)方面的行動(dòng)，我無(wú)權(quán)代作宣言，但我要聲明一點(diǎn)：如果希特勒認(rèn)為他對(duì)蘇維埃俄國(guó)的進(jìn)攻會(huì)使那些決心埋葬他的偉大的民主國(guó)家稍稍轉(zhuǎn)移目標(biāo)或松懈斗志的話，那他就大錯(cuò)特錯(cuò)了。因此，我們將竭盡全力援助俄國(guó)政府和俄國(guó)人民。我們將對(duì)他實(shí)施地面打擊，我們將對(duì)他實(shí)施海上打擊，我們將對(duì)他實(shí)施空中打擊，直到在主的幫助下，將他的魔影從地球上消除，將納粹統(tǒng)治下的人民從他所設(shè)的枷鎖中解放出來(lái)。無(wú)論什么都不能使我們離開這一目標(biāo)?！　　霸谶@些刀光劍影、腥風(fēng)血雨的場(chǎng)面背后，我看到一小撮惡棍在那里策劃、組織，并犯下了這慘絕人寰的滔天罪行…