課文翻譯高級英語5(參考版)
2025-04-10 01:29本頁面
【正文】 只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。歲月是有情的，假如你奉獻給她的是一些色彩，它奉獻給你的也是一些色彩。努力過后，才知道許多事情，堅持堅持，就過來了。有時候覺得自己像個神經(jīng)病。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時間，總會看清一些事。當我們讓自由之聲響起來，讓自由之聲從每一個大小村莊、每一個州和每一個城市響起來時，我們將能夠加速這一天的到來，那時，上帝的所有兒女，黑人和白人，猶太人和非猶太人，新教徒和天主教徒，都將手攜手，合唱一首古老的黑人靈歌：“終于自由啦！終于自由啦！感謝全能的上帝，我們終于自由啦！”1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬?！比绻绹蔀橐粋€偉大的國家，這個夢想必須實現(xiàn)。在自由到來的那一天，上帝的所有兒女們將以新的含義高唱這支歌：“我的祖國，美麗的自由之鄉(xiāng)，我為您歌唱。有了這個信念，我們將能把這個國家刺耳的爭吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。我懷著這種信念回到南方。我夢想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿照人間。我夢想有一天，阿拉巴馬州能夠有所轉(zhuǎn)變，盡管該州州長現(xiàn)在仍然滿口異議，反對聯(lián)邦法令，但有著一日，那里的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進。我夢想有一天，我的四個孩子將在一個不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來評判他們的國度里生活?！蔽覊粝胗幸惶?，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。這個夢是深深扎根于美國的夢想中的。我們不要陷入絕望而不能自拔。堅持下去吧，要堅決相信，忍受不應得的痛苦是一種贖罪。 我并非沒有注意到，參加今天集會的人中，有些受盡苦難和折磨，有些剛剛走出窄小的牢房，有些由于尋求自由，曾早居住地慘遭瘋狂迫害的打擊，并在警察暴行的旋風中搖搖欲墜。一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國社會的角落里，并且意識到自己是故土家園中的流亡者。然而一百年后的今天，黑人還沒有得到自由，一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷鎖下，黑人的生活備受壓榨。這一莊嚴宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來了希望。我于是從剛爬上的那一階梯上跌落回來，從此再也沒有嘗試買賣營生。于是我將船停到岸邊，乘一個小的海盜船到薩克拉門圖河上去打劫。那天一無所獲，我們沒要那些繩索和網(wǎng)具，靠了這些，那些中國漁民以后會繼續(xù)發(fā)財。但那晚參加行動的伙計是個窩囊廢，屬于資本家喜歡斥罵的那類，這樣的窩囊廢增加成本，降低利潤。資本家攫取同類的財富，不過是靠回扣、背叛以及收買議員和法官這些手段。一天晚上，我們?nèi)ヒu擊一批中國漁民。作為船長，我坐享所得贓物的三分之二，剩下的歸他，雖然他跟我一樣賣力、拼命。那時候，我已攀上買賣之梯的第一步，我成了個資本家，有一艘船和全套盜竊牡蠣的裝備。如果能花五分錢買份報紙，一轉(zhuǎn)手十分錢賣出去便能使資本翻倍，還有什么必要用精打細算攢下的錢去買政府債券呢？買賣就是我的階梯，我甚至開始幻想自己變成了一個頭發(fā)稀疏、大紅大紫的商界王子。十歲的時候，我成了一個走街串巷的城市報童，世界觀也發(fā)生改變。當然，我彼時堅定了終生不婚的信念，但卻忘了考慮能給勞工階層帶來毀滅性打擊的災難——疾病。然后，我搞清了當時各個年齡階段工人的工資，以及生活成本。我當時生活在加州一個農(nóng)場，歷盡艱難，尋到了向上爬的階梯?？傊?，我那時相信冉升的太陽，堅信在我之上的一切都是美好、高尚、優(yōu)雅，他們賦予生命體面和尊嚴，使生活有盼頭，也能為滿是煎熬和苦難的生活療傷。我明白，在我之上，人們大公無私、心無邪念、思想高貴，他們追求的是一種智性睿智的生活。這些是肉體上的滿足。在我頭上，矗立著巨大的社會高塔，在我看來，唯一的出路就是出人頭地。那時我的生存環(huán)境粗糙、惡劣，生活沒有前景可言，但我卻滿心向上。事實上或許那些以工作為了的人正是那些最需要通過一種
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1