[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]中國(guó)人最容易犯的英漢翻譯錯(cuò)誤總結(jié)(參考版)
2025-03-26 02:11本頁(yè)面
【正文】 這一句不妨譯成：“我本來(lái)不想吃，只是覺(jué)得再?gòu)淖炖锬贸鰜?lái)不太雅觀。 16. We should be very cautious when buying expensive things and ask ourselves if we are making a wise purchase. 我們?cè)谫I貴重的東西時(shí)一定要小心，問(wèn)問(wèn)自己買這樣的東西是否明智?！ ?4. He had a sound feeling that idioms were the backbone of a language and he was all for the racy phrases. 他感到習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的主要支柱，因此特別主張用生動(dòng)的短語(yǔ)，他的想法是很有道理的?！ ∮袝r(shí)候，形容詞做定語(yǔ)或表語(yǔ)時(shí)，也無(wú)法用一個(gè)詞將其意思充分表達(dá)出來(lái)，翻譯這個(gè)形容詞時(shí)也需要進(jìn)行增益，如： 12. The sleek turbines of the American windmills made economic and ecological sense. 美國(guó)造了許多風(fēng)力磨坊，這從經(jīng)濟(jì)和生態(tài)角度看是有道理的?！ ?0. A schoolmaster, finding such errors in a schoolboy’s essay, would be justly indignant. 小學(xué)老師在學(xué)生的作文里發(fā)現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤一定會(huì)生氣，而生氣不是沒(méi)有道理的?！ ?. She was remarkably silent w
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1